НЕЗАКОННОЙ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades transfronterizas ilícitas
• las actividades transfronterizas ilegales

Примеры использования Незаконной трансграничной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз обеспокоен негативным воздействием незаконной трансграничной деятельности на детей в условиях вооруженных конфликтов.
A la Unión le preocupan las repercusiones negativas que tienen las actividades transfronterizas ilícitas en los niños en conflictos armados.

Правительства обеих стран должны вступить в конструктивный диалог для обсуждения того, каким образом они могли бы совместно положить конец незаконной трансграничной деятельности.
Ambos gobiernos deben entablar un diálogo fructífero sobre cómo poner fin a las actividades transfronterizas ilegales.

Предметом обсуждения на нем были вопросы, касающиеся терроризма и незаконной трансграничной деятельности, затрагивающей Ирак и регион.
Los asuntos examinados guardaban relación con el terrorismo y las actividades transfronterizas ilícitas que afectaban al Iraq y a toda la región.

Организация 3 речных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на границах, проходящих по озеру Киву, озеру Танганьика и реке Конго.
Patrullas fluviales por día para vigilar las actividades transfronterizas ilegales en las fronteras en los lagos Kivu y Tanganyika y en el río Congo.

Кроме того, вызывает обеспокоенность потенциальная возможность активизации незаконной трансграничной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков.
Resulta también preocupante la posibilidad de que aumenten las actividades ilícitas transfronterizas, incluido el tráfico de drogas.

Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;
Seguir mejorando las medidas de control de fronteras a fin de aumentar la eficacia en la prevención y detección de actividades ilícitas transfronterizas;

Попрежнему существует настоятельная необходимость разграничения законной и незаконной трансграничной деятельности как на северной, так и на восточной границах.
Persiste la necesidad urgente de separar las actividades transfronterizas legales de las ilegales, tanto en la frontera del norte como en la del este.

Поощрению региональных отделений Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они содействовали осуществлению стратегий, направленных на сокращение масштабов незаконной трансграничной деятельности;
El estímulo de las oficinas regionales de las Naciones Unidas para que faciliten la aplicación de estrategias destinadas a frenar las actividades transfronterizas ilícitas;

Проведение 10 патрулей военных наблюдателей в день и 3 водных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на озере Киву, озере Танганьика и реке Конго.
Patrullas de observadores militares por día y 3 patrullas fluviales por día para vigilar las actividades transfronterizas ilegales en el lago Kivu, el lago Tanganyika y el río Congo.

По мере сокращения численности МООНЛ правительству необходимо будет разработать, в сотрудничестве с соседними странами, меры по противодействию и пресечению незаконной трансграничной деятельности.
A medida que se reduce la UNMIL, el Gobierno, en colaboración con los países vecinos, necesitará establecer medidas para afrontar las actividades ilícitas transfronterizas y ponerles freno.

В этой связи предложенные в докладе меры по содействию международному и региональному сотрудничеству с целью пресечения незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям, и борьбы с ней, заслуживают неотложного внимания.
En ese contexto, las medidas propuestas en el informe para promover la cooperación internacional y regional a fin de prevenir y combatir las actividades transfronterizas ilegales que atentan contra los niños merecen una atención urgente.

В этой связи Ливан подчеркивает необходимость установления сотрудничества с сирийскими партнерами, в частности на оперативном уровне, в ходе совместных мероприятий по обеспечению безопасности границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
Por consiguiente, reitera la necesidad de entablar relaciones de cooperación con sus homólogos sirios, en particular en el plano operacional, en un esfuerzo conjunto para asegurar la frontera e impedir las actividades transfronterizas ilícitas.

Власти Сьерра-Леоне сообщили миссии по оценке о том, что размещение МООНЛ в районах, граничащих с Сьерра-Леоне, привело к существенному сокращению объема незаконной трансграничной деятельности и повысило безопасность границы.
Las autoridades de Sierra Leona informaron a la misión de evaluación que el despliegue de la UNMIL en las zonas que limitan con Sierra Leona había redundado en una reducción considerable de las actividades transfronterizas ilícitas y mejorado la seguridad de las fronteras.

Такие совместные операции по воздушному патрулированию помогли бы избежать дублирования усилий, сократить оперативные расходы и вместе с тем обеспечить эффективные средства для мониторинга и обнаружения и служить сдерживающим фактором для незаконной трансграничной деятельности.
La organización de operaciones aéreas conjuntas evitaría la duplicación de esfuerzos y reduciría los gastos operacionales, al tiempo que daría medios eficaces para vigilar, detectar y reprimir las actividades transfronterizas ilícitas.

Продолжает вызывать обеспокоенность положение в области безопасности в пограничных районах из-за широко распространенной незаконной трансграничной деятельности, включая грабежи и торговлю оружием, которые, по сообщениям, осуществляются НОС, Демократическими освободительными силами Руанды и другими группировками.
La seguridad de las fronteras seguía siendo una cuestión preocupante por la prevalencia de actividades transfronterizas ilícitas, incluidos los saqueos y el contrabando de armas, según se informa a cargo de las FNL, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y otros grupos.

Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
Por consiguiente, aguarda con interés entablar relaciones de cooperación con sus homólogos de Siria, en particular en el plano operacional, en un esfuerzo conjunto para asegurar la frontera e impedir la realización de actividades transfronterizas ilícitas.

Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных мер к сторонам вооруженных конфликтов и их соучастникам в соседних странах, действия которых способствуют незаконной трансграничной деятельности, наносящей ущерб детям, и последующей подпитке конфликтов.
El Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de adoptar medidas especiales contra las partes en un conflicto armado y sus cómplices en los países fronterizos, cuyas actividades contribuyen a las actividades transfronterizas ilícitas perjudiciales para los niños y a la consiguiente exacerbación del conflicto.

Военный компонент МООНЛ также координирует свою деятельность с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и обменивается информацией о незаконной трансграничной деятельности.
Este componente coordina también sus actividades con la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, con las cuales comparte información sobre actividades ilícitas en las fronteras.

С этой целью они обязались обеспечивать безопасность слабоохраняемых границ трех стран путем организации совместного патрулирования в целях пресечения потока стрелкового оружия и легких вооружений, а также ограничения незаконной трансграничной деятельности, лишающей их страны доходов, которые могли бы использоваться для развития пограничных районов.
Con este fin, se comprometieron a hacer más seguras las porosas fronteras de los tres países mediante el despliegue de patrullas conjuntas para impedir el paso de armas pequeñas y ligeras y las actividades transfronterizas ilegales que privan a sus países de ingresos, que podrían utilizarse para desarrollar las zonas de las fronteras.

Заранее согласованные, скоординированные военные операции, в которых войска по поддержанию мира остаются в районах своей соответствующей миссии на прилегающих сторонах границы и продолжают координировать свою деятельность, особенно полезны при выполнении таких задач, как мониторинг и предотвращение незаконной трансграничной деятельности, в том числе незаконного потока стрелкового оружия.
Las operaciones militares coordinadas y organizadas con antelación en que las tropas de mantenimiento de la paz permanecen en sus respectivas zonas de misión a uno y otro lado de una frontera, pero coordinando sus actividades, son particularmente útiles para llevar adelante tareas como la vigilancia y la represión de las actividades transfronterizas ilícitas, incluidas las corrientes ilegales de armas pequeñas.

На данный момент присутствие сил МООНЛ на границах помогает пресекать незаконную трансграничную деятельность.
Por el momento, la presencia de tropas de la UNMIL a lo largo de las fronteras ayuda a disuadir de que se cometan actividades transfronterizas ilícitas.

Совет Безопасности подчеркивает сохраняющуюся необходимость оказания государствам Западной Африки и ЭКОВАС помощи в борьбе с незаконной трансграничной деятельностью.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad permanente de ayudar a los Estados de África occidental y a la CEDEAO a poner freno a las actividades transfronterizas ilícitas.

Совет подчеркивает необходимость оказания западноафриканским государствам помощи в борьбе с незаконной трансграничной деятельностью и укрепления потенциала групп гражданского общества, занимающихся формированием трансграничной культуры ненасилия и мира.
El Consejo destaca la necesidad de ayudar a los Estados de África occidental a poner término a las actividades transfronterizas ilícitas y aumentar la capacidad de los grupos de la sociedad civil que trabajan para promover una cultura transfronteriza de no violencia y paz.

Парагвай является партнером США в антинаркотическом сотрудничестве, борьбе с отмыванием денег, торговлей людьми и другой незаконной трансграничной деятельностью, а также в защите прав интеллектуальной собственности.
Paraguay es un asociado en iniciativas hemisféricas para mejorar la cooperación en materia de lucha contra los estupefacientes, combatir el blanqueo de capitales, la trata de personas y otras actividades ilícitas transfronterizas y proteger adecuadamente los derechos de propiedad intelectual.

Мы должны уделять особое внимание так называемым мягким угрозам, которые возникают в связи с экологическими проблемами, инфекционными заболеваниями, экономическими перекосами, преступностью, незаконной трансграничной деятельностью, коррупцией на различных уровнях и просто нищетой.
Hemos dedicado especial atención a las llamadas amenazas menores, como las que plantean los problemas ecológicos, las enfermedades contagiosas, los trastornos económicos, la delincuencia, las actividades ilícitas transfronterizas, la corrupción a todos los niveles y la simple pobreza.

Растущие региональные последствия активности<< Боко харам>gt; и усиливающаяся угроза, создаваемая терроризмом и нелегальной деятельностью в Центральной Африке, обусловили возрождение интереса к укреплению двустороннего, субрегионального и международного сотрудничества в деле преодоления угроз в сфере безопасности, порождаемых терроризмом и незаконной трансграничной деятельностью.
El impacto de las actividades de Boko Haram, que es cada vez mayor en la región, y la creciente amenaza del terrorismo y las actividades ilícitas en África Central han reavivado el interés en el fortalecimiento de la cooperación a nivel bilateral, subregional e internacional para hacer frente a las amenazas contra la seguridad planteadas por el terrorismo y las actividades ilícitas transfronterizas.

Основными видами деятельности в 2014 году будут оказание помощи пяти странам в реализации Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, оказание поддержки их усилиям по борьбе с незаконной трансграничной деятельностью и повышению эффективности рационального использования природных ресурсов, а также принятие мер по устранению последствий ситуации в Афганистане для всего региона.
Entre las principales actividades previstas para 2014 cabe citar las siguientes: ayudar a los cinco países para que pongan en práctica el Plan de Acción Conjunto para la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo; apoyar las medidas de esos países contra las actividades transfronterizas ilícitas y mejorar la gestión de los recursos naturales, y tratar de hacer frente a las consecuencias de la situación en el Afganistán.

Государства- члены и региональные организации должны взять на себя обязательство бороться с незаконной трансграничной деятельностью, наносящей вред детям, посредством разработки двусторонних, многосторонних и региональных механизмов, включая инициативы для создания превентивных систем и систем раннего предупреждения, и создания координационных и контрольных механизмов в целях активизации сбора, анализа и распространения информации среди правоохранительных, пограничных и таможенных органов, а также других заинтересованных сторон.
Los Estados Miembros y las organizaciones regionales deberían comprometerse a luchar contra las actividades transfronterizas ilícitas perjudiciales para los niños mediante el establecimiento de acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales, incluidas las iniciativas para la creación de sistemas preventivos y de alerta temprana, y crear mecanismos de coordinación y supervisión para afianzar la reunión, el análisis y la difusión de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los organismos de control fronterizo y de aduanas, y otras partes interesadas.

Оно также координирует деятельность полиции МООНК по пресечению поставок незаконных наркотиков в Косово и использования Косово в качестве транзитного пункта для международного оборота наркотиков. В состав Бюро в настоящее время входят одиннадцать экспертов. iii Группа по вопросам секретной информации и секретным операциям в составе Департамента юстиции предоставляет в распоряжение СДК и полиции МООНК сведения для обеспечения судебного преследования в связи с организованной преступностью, терроризмом и незаконной трансграничной деятельностью.
Asimismo, coordina las operaciones de la policía de la UNMIK relacionadas con el suministro de drogas y estupefacientes ilícitos en Kosovo y la utilización de Kosovo como punto de tránsito para el tráfico internacional de drogas; la Oficina tiene actualmente 11 expertos; iii la Unidad de Operaciones e Información Confidencial, que forma parte de el Ministerio de Justicia, proporciona a la KFOR y la policía de la UNMIK elementos para el procesamiento de actos de delincuencia organizada y terrorismo y de actividades transfronterizas ilícitas.

Государства- члены должны ввести уголовную ответственность за вышеупомянутую незаконную трансграничную деятельность и сотрудничать в расследовании дел и уголовном преследовании тех, кто несет ответственность за противоправные действия.
Los Estados Miembros deberían tipificar las actividades relacionadas con las actividades transfronterizas ilícitas mencionadas anteriormente y cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de las personas responsables de comportamientos ilícitos..