Примеры использования Transfronteriza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gibraltar Transfronteriza.
Todavía no son míos, pero todos tienen alguna implicación transfronteriza.
También hay una trata transfronteriza de niñas entre Viet Nam y China.
Número de iniciativas subregionales encaminadas a abordar la inseguridad transfronteriza en África central.
I Число субрегиональных инициатив, направленных на решение проблемы незащищенности границ в Центральной Африке.Ha habido informes de aumento de la actividad transfronteriza y el reclutamiento de excombatientes liberianos como mercenarios en Guinea.
Поступают сообщения об активизации деятельности на границе и вербовке бывших либерийских комбатантов в качестве наемников в Гвинее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el sector del abastecimiento de agua se hanhecho progresos en la elaboración de programas de ordenación transfronteriza de los recursos hídricos.
Что касается сектора водоснабжения,то достигнут прогресс в разработке программ управления трансграничными водными ресурсами.Protocolo Nº 2al Convenio Marco Europeo sobre Cooperación Transfronteriza entre Comunidades o Autoridades Territoriales(5 de mayo de 1998).
Второй протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей( 05. 05. 1998).Reunión ministerial a nivel subregional sobre la adopción de unmecanismo subregional encaminado a frenar la inseguridad transfronteriza en África central.
Организация субрегионального совещания на уровне министров по вопросу об одобрениисубрегионального механизма содействия обеспечению защищенности границ в Центральной Африке.La segunda propuesta sería encabezar la formación de una comisión transfronteriza con el propósito de poner coto al fraude en las exportaciones.
Второе предложение заключается в формировании пограничной комиссии с целью противодействия незаконному экспорту.Mayor conciencia de la Comunidad Económica de los Estados del África Central yotros interesados regionales sobre las cuestiones relativas a la inseguridad transfronteriza.
Повышение осведомленности Экономического сообщества центральноафриканских государств идругих региональных заинтересованных сторон в вопросах незащищенности границ.Permítaseme también recordar brevemente la naturaleza mundial y transfronteriza de muchos fenómenos de actualidad.
Позвольте мне также кратко напомнить о трансграничном и глобальном характере многих современных явлений.Establecerá mecanismos de entrega transfronteriza controlada y para crear redes profesionales de intercambio operacional de información y de tratamiento de casos transfronterizos.
Она также предусматривает создание механизмов контроля за трансграничными поставками и профессиональной сети обмена оперативной информацией и трансграничного ведения дел.Es posible que esto contribuya, con el tiempo, a la seguridad transfronteriza y a la estabilidad a toda la región.
Это событие в конечном итоге может усилить безопасность на границе и способствовать установлению стабильности в регионе в целом.Por lo que se refiere a la prostitución transfronteriza, dice que los países de acogida tienen el deber de frenar la demanda aplicando a los clientes las sanciones previstas en la ley.
В отношении международной проституции она замечает, что принимающие страны обязаны бороться со спросом путем наказания в соответствии с законом клиентов проституток.La especial importancia que se concede a las relaciones internacionales y a la cooperación transfronteriza a efectos de la protección de las minorías.
Уделение особого внимания международным отношениям и приграничному сотрудничеству в целях защиты меньшинств.También se emprendió una labor de intensificación de la cooperación entre la UNMIL y la ONUCI ylos respectivos equipos en los países con respecto a los asuntos de estabilización transfronteriza.
Кроме того, были приняты меры к укреплению сотрудничества между МООНЛ и ОООНКИ исоответствующими страновыми группами по вопросам стабилизации обстановки на границе.El ACNUR está examinando la posibilidad de lanzar una operación transfronteriza hacia el alto Lofa desde Guinea, si las condiciones de seguridad lo permiten.
УВКБ рассматривает возможность осуществления операции на границе между Верхней Лоффой и Гвинеей, если это позволят условия безопасности.La UNMISS realizó un seguimiento dela aplicación de las resoluciones de la conferencia triestatal sobre cuestiones de seguridad transfronteriza celebrada en junio de 2013.
МООНЮС осуществляла наблюдение за выполнением резолюций,принятых на конференции трех штатов по вопросам обеспечения безопасности на границах, которая состоялась в июне 2013 года.La movilización de fuerzas, efectuada con asistencia transfronteriza directa, ya ha llegado a la capital, Kabul, y continúa aumentando a ritmo muy acelerado.
Процесс мобилизации сил, осуществляемый при непосредственной поддержке из-за границы, уже достиг столицы, Кабула, и продолжает развиваться стремительными темпами.En vista del carácter transnacional de la delincuencia organizada, es preciso establecer una colaboración transfronteriza a nivel bilateral, regional e internacional.
Учитывая транснациональный характер организованной преступности, необходимо организовать приграничное сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях.La empresa prepara información transfronteriza y local sobre las adquisiciones públicas realizadas por organizaciones multilaterales, gobiernos nacionales, provincias y ciudades.
Компания собирает транснациональную и местную информацию о государственных закупках, осуществляемых многосторонними организациями, национальными правительствами, учреждениями штатов и городов.El PNUFID desempeñó unapapel de catalizador en la tarea de fomentar la cooperación transfronteriza de los servicios de represión del narcotráfico en la región de Asia sudoriental.
ЮНДКП стимулировала активизацию трансгра- ничного сотрудничества в правоохранительной области в регионе Юго- Восточной Азии.Informe sobre la inseguridad transfronteriza en la subregión de África central para los interesados directos regionales con el fin de sensibilizar respecto de los problemas y las amenazas en la subregión.
Информирование региональных заинтересованных сторон о незащищенности границ в субрегионе Центральной Африки в целях повышения осведомленности о субрегиональных проблемах и угрозах.Varios vehículos y actividades sospechosos observados habrían exigido medidas de intervención sila evaluación hubiera corrido a cargo de una patrulla de seguridad transfronteriza.
В целом ряде случаев были отмечены подозрительные автомобили и активность, которые могли бы дать основания для перехвата, еслибы полет совершался в порядке патрулирования с целью обеспечения безопасности границы.Será de primerísima importancia establecer una red de cooperación policial transfronteriza que funcione adecuadamente a fin de evitar cualquier déficit de seguridad en este ámbito.
Необходимость создания хорошо функционирующей сети сотрудничества пограничной полиции с целью недопущения ухудшения безопасности в этой области;La nacionalidad transfronteriza tutsi permite a la policía y a las fuerzas armadas actuar en unidades o mandos comunes en la República Democrática del Congo y Rwanda.
Трансграничность народности тутси позволяет полиции и вооруженным силам осуществлять операции, с помощью совместных подразделений и под совместным командованием, на территории Демократической Республики Конго и Руанды.Los agricultores locales formaron una barricada con sus tractores en la carretera transfronteriza como protesta porque sus vehículos no tenían prioridad para cruzar.
Местные фермеры блокировали с помощью своих тракторов дорогу через границу в знак протеста против того, что сельскохозяйственным машинам не предоставляется право первоочередного проезда Profundizar la colaboración transfronteriza para el intercambio obligatorio de información tributaria y modificar los reglamentos fiscales de la OCDE para aumentar los pagos en los países receptores;
Усиления межгосударственного взаимодействия в вопросах обязательного обмена налоговой информацией и внесения изменений в правила налогообложения ОЭСР в целях увеличения налоговых выплат в странах осуществления программ;Las instituciones y los mecanismos convencionales de cooperación transfronteriza para la aplicación de la ley y el procesamiento en general se consideran insuficientes.
Существующие институты и механизмы трансгра- ничного сотрудничества в области правоприменения и уголовного преследования, как правило, не соот- ветствуют предъявляемым к ним требованиям.Para ejecutar la estrategia, es fundamental que se controle la circulación transfronteriza y se lleven a cabo ejercicios de ejecución conjunta a fin de dificultar la circulación de los supuestos miembros de las redes terroristas.
При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.
