МЕЖГОСУДАРСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• interestatal
• intergubernamental

Примеры использования Межгосударственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они еще не мои, но они все имеют межгосударственную окраску.
Todavía no son míos, pero todos tienen alguna implicación transfronteriza.

Важно создать эффективный механизм для управления процессом, сохранив при этом его межгосударственную природу.
Es importante crear un mecanismo eficaz para gestionar este proceso y, al hacerlo, preservar su carácter internacional.

Считаю также важным разработать и принять Межгосударственную программу помощи Кыргызстану.
Considero que también es importante desarrollar y adoptar el programa interestatal de asistencia a Kirguistán.

Создать Фонд помощи Республике Таджикистан( далее- Фoнд) как межгосударственную организацию.
Crear el Fondo de Asistencia a la República de Tayikistán(denominado en adelante" Fondo") como una organización interestatal.

Проведение этого различия оспаривает исключительно межгосударственную парадигму классического международного права.
Esta distinción impugna el paradigma puramente interestatal del derecho internacional clásico.

Проблема заключается в демаркации границы, для проведения которой Македония предлагает создать межгосударственную комиссию.
El problema es la demarcación de la frontera, para lo cual Macedonia ha propuesto que se establezca una comisión interestatal.

В настоящее время Совет разрабатывает также межгосударственную программу мер по борьбе с незаконной перевозкой людей и торговлей ими.
Además, el Consejo se halla en curso de elaborar un programa interestatal de medidas para combatir el traslado ilegal y la trata de personas.

Стороны определяют межгосударственную стратегию образования, разрабатывают совместные программы обучения студентов, подготовки и переподготовки специалистов.
Las Partes definirán una estrategia interestatal de educación y elaborarán programas conjuntos de instrucción de los educandos y de formación y repaso de especialistas.

Механизм общего права представляет собой межгосударственную систему общего права, что отражено в статье 20 Венских конвенций 1969 и 1986 года;
El mecanismo de derecho común es el sistema interestatal de derecho común, reflejado en el artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986;

Отмечая с удовлетворением, что общая обстановка в районе ответственности МНООНПП оставалась стабильной и спокойной, и будучи воодушевлен согласием обеих сторон учредить межгосударственную Пограничную комиссию.
Observando con satisfacción que la situación general en la zona bajo jurisdicción de la MONUP se ha mantenido estable y en calma, y alentado porque ambas partes hayan acordado establecer una comisión de fronteras interestatal.

Поэтому я бы хотела, чтобы мы запустили межгосударственную беспроводную многоканальную систему связи через беспроводной Интеренет, и необходимо, чтобы эта сеть была доступна для всех, с открытыми стандартами.
A mi me gustaría empezar el sistema de Internet de malla inalámbrico interestatal. Es necesario que esta red sea accesible a todos, con estándares abiertos.

Южная Африка является ключевым региональным государством, обеспечивающим межгосударственную подготовку кадров, в том числе по вопросам защиты свидетелей, борьбы с коррупцией и отмывания денежных средств.
En su región, Sudáfrica es un importante proveedor de capacitación interestatal en materias como la protección de testigos, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Организация Объединенных Наций должна рационально адаптироваться к новым мировым реалиям, укрепить свое влияние, сохранив свою межгосударственную природу и незыблемость ключевых положений и принципов Устава.
Las Naciones Unidas deben adaptarse de forma racional a las nuevas realidades mundiales. Deben fortalecer su influencia y preservar al mismo tiempo su carácter multinacional y la integridad de las disposiciones fundamentales de su Carta.

Штаб театра действий( МСООН- Ш) привлечет Совместную межгосударственную комиссию для выполнения роли посредника и решения любых споров, выходящих за рамки компетенции нижестоящих органов.
El cuartel general táctico convocará a la Comisión Interestatal Mixta para que realice actividades de mediación y resuelva todas las controversias que no sean de la competencia de ninguna autoridad de nivel inferior.

Соответствующую межгосударственную договоренность, подкрепленную комплексом региональных мер доверия в экономической, гуманитарной и экологической сферах, можно было бы свести в своего рода пакт региональной безопасности и стабильности.
El acuerdo interestatal correspondiente, reforzado con un conjunto de medidas regionales de seguridad en los ámbitos económico, humanitario y ecológico, podría convertirse en una especie de pacto de seguridad y estabilidad regional.

В мае 1996 года Совет глав государств Содружества Независимых Государств утвердил Межгосударственную программу совместных мер борьбы с организованной преступностью и иными видами опасных преступлений на территории стран- участниц Содружества на период до 2000 года.
En mayo de 1996, el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes aprobó un programa intergubernamental de medidas conjuntas para combatir la delincuencia organizada y otros delitos peligrosos dentro de la Comunidad hasta el año 2000.

Достижению этой цели будет содействовать укрепление системы Организации Объединенных Наций в целом через ее дальнейшую адаптацию к мировым реалиям на основе самого широкого согласия государств- членов и с опорой на универсальную межгосударственную природу Организации Объединенных Наций.
La consecución de esos objetivos se verá favorecida por el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, gracias a la adaptación de éstas a las realidades mundiales, basándose en el acuerdo más amplio posible entre los Estados Miembros y en el carácter interestatal universal de las Naciones Unidas.

УООН изучает межкультурной диалог как проблему, затрагивающую и межгосударственную, и общественную практику, в рамках своей исследовательской программы по вопросам миграции, средств массовой информации и межкультурного диалога, а также опираясь на доклады и материалы по соответствующей тематике.
En el marco de su programa de investigación sobre migración, medios de comunicación y diálogo intercultural, así como en sus informes y documentos, la UNU realiza estudios sobre el diálogo intercultural como cuestión que requiere prácticas interestatales y sociales.

В интересах обеспечения равнозначности стандартов в области экономических, социальных и культурных прав и стандартов в области гражданских и политических прав мы предлагаем включить межгосударственную процедуру представления жалоб в факультативный протокол, с тем чтобы иметь ее в наличии на случай, если указанная тенденция будет иметь место.
En aras de la paridad entre los derechos económicos, sociales y culturales y las normas de derechos civiles y políticos, proponemos que se incluya en el protocolo facultativo un procedimiento entre Estados, al que recurrir si se produce la citada evolución.

Таджикистан также сообщил, что 14- 15 декабря 2010 года он посетил первую межгосударственную конференцию по психосоциальной реабилитации в Кабуле, Афганистан, и участвовал в подготовке по теме" взаимной поддержки" со стороны Афганистанской организации выживших жертв( АОВЖ).
Tayikistán también informó de que, los días 14 y 15 de diciembre de 2010, había asistido a la primera conferencia interestatal sobre rehabilitación psicosocial, celebrada en Kabul(Afganistán), y había participado en una actividad de formación para el" apoyo entre pares" impartida por la Organización de Supervivientes de las Minas del Afganistán.

Ведь было необходимо в буквальном смысле слова восстановить регион, который на протяжении долгих лет был расчленен искусственными барьерами, возродить межгосударственную дорожно-транспортную сеть, разблокировать новые независимые государства, предоставить им выход к мировым морским путям.
En efecto fue necesario, en el sentido literal de la palabra, reconstruir la región, que en el transcurso de largos años había estado desmembrada por barreras artificiales, revivir la red de transporte vial interestatal, sacar del aislamiento a los Estados de reciente independencia y facilitarles una salida a las rutas marítimas mundiales.

В мае 1996 года Совет глав государств СНГ утвердил Межгосударственную программу совместных мер борьбы с организованной преступностью на период до 2000 года. В ней намечено подготовить более 10 многосторонних договоров между государствами- членами СНГ, в том числе о борьбе с актами терроризма, компьютерными преступлениями, отмыванием незаконных доходов.
En mayo de 1996, el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes aprobó un programa intergubernamental de prevención conjunta de la delincuencia que estará vigente hasta el año 2000 y comprende más de diez acuerdos multilaterales entre Estados miembros de la CEI sobre cuestiones tales como terrorismo, delitos informáticos y blanqueo de dinero.

В качестве эффективной меры, направленной на предотвращение оказания любых форм помощи итурийским вооруженным группам, следует жестко контролировать всю межгосударственную торговлю с такими группами, а также все коммерческие полеты, которые не носят гуманитарного характера, до тех пор, пока МООНДРК не сможет обеспечить свое развертывание в этих районах, или до тех пор, пока государство не распространит свою власть на эти территории.
Como medida firme para prevenir todas las formas de asistencia a los grupos armados de Ituri, se debe controlar rigurosamente todo el comercio interestatal con esos grupos, así como todos los vuelos comerciales que no sean de carácter humanitario, hasta que la MONUC pueda desplegarse en esos territorios o el Estado pueda ampliar su autoridad a ellos.

В введении к своей классической работе 1984 года Paiх et guerre entre les nations( Мир и война между государствами), озаглавленном" La société internationale"( Международное сообщество), Раймон Арон провел различие между транснациональными, международными и супранациональными явлениями и высказал мнение, что межгосударственные системы обладают главенством:" В своем исследовании международных отношений мне представлялось и представляется в настоящее время, что необходимо все-таки обязательно поставить на главенствующее место межгосударственную систему.
En la introducción de 1984 a su obra clásica Paz y guerra entre las naciones de 1984, bajo el título"La sociedad internacional", Raymond Aron hizo una distinción entre fenómenos trasnacionales, internacionales y supranacionales y opinó que el sistema interestatal tenía la primacía:"En el estudio de las relaciones, me ha parecido siempre y me sigue pareciendo ahora que es inevitable poner en primer lugar el sistema interestatal.

В связи с этим делегация Словакии готова участвовать в последующих прениях по вопросу о de lege fereanda, в ходе которых следует принять во внимание самые последние события в международных отношениях и межгосударственную практику, а также опыт, полученный в результате недавних вооруженных конфликтов, которые по отдельности и в совокупности отразились на действии договоров между соответствующими странами.
En ese contexto, está dispuesta a aportar su contribución respecto de otras cuestiones de lege ferenda, en las que habría que tener en cuenta la evolución reciente en las relaciones internacionales y la práctica entre los Estados, así como la experiencia adquirida en los conflictos armados recientes, que afectan, tanto individual como colectivamente, a la aplicación de los tratados entre los países en cuestión.

Государства-- участники СНГ разработали Межгосударственную программу совместных мер борьбы с преступностью и Программу по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма до 2003 года, в соответствии с которыми они объединили свои усилия и разработали комплекс мероприятий, направленных против деятельности транснациональных преступных группировок, предотвращение преступлений в сфере незаконной миграции, контрабанды наркотиков, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Los Estados miembros de la CEI elaboraron el Programa interestatal de medidas conjuntas para luchar contra la delincuencia y el Programa para luchar contra el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo hasta el año 2003, en virtud de los cuales esos países aunaron fuerzas y formularon un conjunto de medidas dirigidas contra las actividades de las agrupaciones delictivas transnacionales y a prevenir los delitos en la esfera de la migración ilícita y el contrabando de estupefacientes, armas, municiones y explosivos.

Напротив, в целом считается, что принцип авторитета судебного решения( res judicata) касается только постановляющей части судебных или арбитражных решений и мотивов, необходимых для их обоснования, а не решений в целом; однако, если судебный орган выносит решение по поводу правомерности какой-либо оговорки в ответ на индивидуальную или межгосударственную просьбу в отношении применения Конвенции, вряд ли можно считать вынесенное по этому поводу определение в качестве res judicata.
Por el contrario, en general se considera que el principio de la autoridad de la cosa juzgada(res judicata) sólo se aplica a la parte dispositiva de las decisiones jurisdiccionales o arbitrales y a los considerados que constituyen su fundamento necesario, pero no a su conjunto; además, si un órgano jurisdiccional se pronuncia sobre la licitud de una reserva con motivo de una investigación, individual o interestatal, relativa a la aplicación de la Convención, es dudoso que las constataciones hechas sobre esa cuestión puedan considerarse res judicata.

Зеленый цвет- традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.
El verde es un conflicto interestatal tradicional, aquellos que solíamos leer.

Невключение межгосударственной процедуры представления жалоб.
Omisión de un procedimiento de denuncia entre Estados.

Межгосударственные сообщения.
Procedimiento interestatal.