МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las controversias entre estados
• de las controversias interestatales

Примеры использования Межгосударственных споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно важно в случаях межгосударственных споров.
Eso es particularmente importante en los casos de las controversias interestatales.

Это особенно верно в случае межгосударственных споров и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Eso es cierto en particular en el caso de las controversias entre Estados y las quejas individuales.

Нет основания автоматически переходить к процедуре урегулирования межгосударственных споров, как это предлагается в варианте II.
No hay motivo para recurrir automáticamente al mecanismo de solución de controversias entre Estados, como se sugiere en la Variante II.

В любом случае, определенную осторожность, возможно, следует проявлять при создании новых международных судов в том, что касается межгосударственных споров.
En todo caso, puede ser conveniente tener cierta cautela en la creación de nuevos tribunales universales con respecto a las controversias interestatales.

Моя страна привержена сохранению роли Международного Суда в урегулировании межгосударственных споров мирными средствами.
Mi país está comprometido con el papel que corresponde a la Corte Internacional de Justicia en la solución pacífica de las controversias entre Estados.

В то же время необходимость разрешения определенных видов межгосударственных споров органами, учитывающими конкретные местные условия, обусловила создание региональных трибуналов.
Al mismo tiempo, la necesidad de que ciertos tipos de controversias entre Estados fueran resueltas por órganos atentos a condiciones locales concretas hizo que se crearan tribunales regionales.

Суд зарекомендовал себя в качестве весьма полезного института для разрешения различных межгосударственных споров, включая ряд серьезных территориальных споров..
La Corte ha demostrado ser muy útil para solucionar las controversias entre los Estados, incluidas algunas controversias territoriales graves.

Статья целиком заключена в квадратные скобки, поскольку некоторые делегаты отметили, что дружественное разрешение споров применимо лишь в случае межгосударственных споров.
La totalidad del artículo se ha colocado entre corchetes porque algunas delegaciones mencionaron que la solución amigable de diferencias sólo ha lugar en el caso de diferencias entre Estados.

Кроме того, по мнению некоторых, подобные механизмы конфиденциального урегулирования межгосударственных споров не являются необходимыми для обеспечения осуществления Конвенции.
Algunos consideraban también que para garantizar la aplicación de la convención no hacía falta un mecanismo confidencial para la solución de controversias entre Estados.

В Западной Европе под действием законов развития рыночных сил произошло углубление европейской интеграции, внушив всем сторонам четкую собственную заинтересованность в мирном урегулировании межгосударственных споров.
En Europa occidental, las fuerzas del mercado han afianzado la integración europea, dando a todas las partes un claro interés en la solución pacífica de las controversias entre Estados.

Вполне понятно также, что в таком случае должен быть создан не менее компетентный суд для рассмотрения межгосударственных споров, однако его юрисдикция должна быть полностью всеобъемлющей, и практически все государства должны или могут принимать участие в его процессах.
Se comprende también que exista asimismo un tribunal igualmente competente para conocer de controversias entre Estados, pero cuya jurisdicción es absolutamente general y en el que prácticamente todos los Estados participan o pueden participar.

Хотя государствам, вероятно, полезно иметь возможность получать техническую помощь, если они этого пожелают, согласиться на механизм вынесения обязательных предложений для урегулирования межгосударственных споров будет сложно.
Si bien sería útil que los Estados pudieran recibir asistencia técnica si lo desearan, un mecanismo facultado para hacer propuestas vinculantes para la solución de controversias entre ellos sería difícil de aceptar.

Во-первых, утверждалось, что эта доктрина не относится к сфере межгосударственных споров, то есть споров, касающихся нанесения прямого ущерба одним государством другому, а не ущерба какому-либо физическому или юридическому лицу.
En primer lugar, se había sostenido que la doctrina de las manos limpias no pertenecía al ámbito de las controversias interestatales, es decir las que versaban sobre un perjuicio causado directamente por un Estado a otro Estado y no sobre un perjuicio causado a un nacional.

Вторым фактором, вследствие которого право прав человека отличается некоторыми особенностями, являются последствия, признаваемые или, если говорить точнее, не признаваемые за оговорками, при урегулировании межгосударственных споров.
El segundo factor que hace que las normas de derechos humanos sean un tanto diferentes es el efecto que se da, o más precisamente que no se da, a las reservas en la solución de controversias entre los Estados.

В числе вопросов, которые не нашли отражения в пересмотренном проекте устава, находятся вопросы о наделении суда консультативной юрисдикцией, а также наделения суда юрисдикцией по рассмотрению межгосударственных споров в связи с применением договоров, на которых будет базироваться юрисдикция суда ratione materiae.
Entre las cuestiones que no se han tratado en el proyecto revisado de estatuto figuran la de conceder a la corte una función consultiva y la de darle competencia en el examen de controversias entre Estados relacionadas con la aplicación de tratados, en que la competencia de la corte seria ratione materiae.

Мы делаем это, исходя из нашей твердой убежденности в том, что Суд представляет собой прочную основу усилий, направленных на расширение границ международного права и укрепление принципа мирного урегулирования межгосударственных споров.
Lo hacemos con la firme convicción de que la Corte constituye un pilar de estabilidad en los esfuerzos destinados a ampliar las fronteras del derecho internacional y a realzar el principio de solución pacífica de las controversias entre los Estados.

Среди нынешних и потенциальных проблем, с которыми должен столкнуться регион,- сохранение межгосударственных споров, в особенности территориальных споров и неудержимых конфликтов суверенитетов, которые могут обостриться, если эффективно не взяться контролировать потенциальные причины для конфликта.
Entre los problemas actuales y potenciales que debe enfrentar la región se encuentra la persistencia de controversias interestatales, especialmente territoriales, y superposiciones de reclamos de soberanía que pueden intensificarse si su posibilidad de conflicto no es efectivamente contrarrestada.

Он уполномочен заниматься урегулированием межгосударственных споров мирными средствами и выносить консультативные заключения по запросам главных органов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, способствуя тем самым утверждению принципов примата права и справедливости, к чему все мы стремимся.
Tiene la responsabilidad de resolver de manera pacífica las controversias entre Estados y de emitir opiniones consultivas de conformidad con las solicitudes de los órganos principales de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, con lo que fortalece la primacía del imperio del derecho y la promoción de la justicia a la que todos aspiramos.

Ливан заявил, что существующие правозащитные механизмы, как представляется, для устранения негативного воздействия односторонних принудительных мер не эффективны, высказав предложение о том, что более эффективным механизмом был бы международный судебный орган по правам человека, занимающийся рассмотрением межгосударственных споров.
El Líbano afirmó que, al parecer, los mecanismos vigentes de derechos humanos no servían para contrarrestar los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales y sugirió que sería más eficiente establecer un tribunal internacional de derechos humanos para la solución de controversias entre Estados.

Будучи миролюбивым государством, Бахрейн сохранит верность этой Организации за ту историческую роль, которую она сыграла в поддержании суверенитета нашей страны и за участие ее правовой системы в урегулировании по всему миру межгосударственных споров в интересах обеспечения глобальной стабильности и развития.
Como nación que ama la paz, Bahrein seguirá siendo fiel a esta Organización por el papel histórico que ha desempeñado en apoyo de la soberanía de nuestro país, y por la función que cumple su sistema jurídico en lo relativo a poner fin a las controversias entre Estados en todo el mundo, todo ello en bien de la estabilidad y el desarrollo mundiales.

Некоторые представившие ответы государства призвали создать специальный правозащитный механизм по вопросу об односторонних принудительных мерах, при этом были высказаны предложения, которые касались мандата специальных процедур и международного судебного органа по правам человека, занимающегося рассмотрением межгосударственных споров.
Algunos de los Estados que remitieron respuestas pidieron que se estableciera un mecanismo específico de derechos humanos sobre la cuestión de las medidas coercitivas unilaterales y propusieron, entre otras cosas, que se creara un procedimiento especial y un tribunal internacional de derechos humanos para la solución de controversias entre Estados.

Поскольку международные юридические институты оказывают все большее влияние на международные вопросы, моя делегация хотела бы воздать должное Международному трибуналу по морскому праву за ту активную роль, которую он играет в урегулировании межгосударственных споров, внося тем самым вклад в утверждение примата права в морских вопросах.
Habida cuenta de que las instituciones judiciales internacionales influyen cada vez más en los asuntos internacionales, mi delegación desea encomiar al Tribunal Internacional del Derecho del Mar por su papel activo en la solución de las controversias entre Estados, con lo que contribuye a la afirmación del Estado de derecho en los asuntos marítimos.

Принимая во внимание загруженность Суда неотложными вопросами, возникающими в условиях межгосударственных споров, использование Суда в качестве апелляционной камеры по решениям Административного трибунала представляется неоправданным и нецелесообразным и подрывает окончательный характер решений Трибунала и его авторитет, затягивая процесс рассмотрения жалоб, что не соответствует интересам истцов.
En vista de la cantidad de asuntos urgentes de que se ocupa la Corte en relación con las controversias entre Estados, el recurso a la Corte como órgano de apelación de los fallos del Tribunal Administrativo no se justifica, no es apropiado y menoscaba el carácter concluyente de los fallas del Tribunal y su autoridad, a la vez que demora aún más el proceso de examen de reclamaciones, lo que no beneficia a los peticionarios.

Это особенно отрадно, если рассматривать в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( 1990- 1999 годы), в ходе которого особое внимание будет уделяться роли Суда как в урегулировании межгосударственных споров, так и в качестве инструмента превентивной дипломатии через его консультативные функции.
Esto se ve de manera especialmente satisfactoria en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(1990-1999), durante el cual se prestará una atención especial al papel que desempeña la Corte en el arreglo de las controversias entre los Estados, y como instrumento de la diplomacia preventiva, a través de sus funciones en materia consultiva.

В этом документе подчеркивается необходимость укрепления верховенства закона в международных отношениях, содержится призыв ко всем государствам ориентироваться на поиск баланса интересов и политических средств решения межгосударственных споров на основе международно-правовых принципов и норм, отмечается важность дальнейшего прогрессивного развития международного права и его кодификации.
En ese documento se recalca la necesidad de fortalecer la primacía del derecho en las relaciones internacionales y se insta a todos los Estados a que se empeñen en trabajar para lograr un equilibrio de intereses y en buscar medios políticos para resolver las controversias entre Estados, sobre la base de los principios y normas jurídicas internacionales, y se observa asimismo la necesidad del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.

Более широкое использование Суда вызывает чувство особого удовлетворения, если рассматривать это явление в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в ходе которого особое внимание будет уделяться роли Суда в урегулировании межгосударственных споров и, в более конкретном плане, роли Суда в качестве инструмента превентивной дипломатии, в особенности посредством вынесения консультативных заключений.
Resulta particularmente satisfactorio observar esta tendencia a una mayor utilización de la Corte Internacional de Justicia cuando se la coloca en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, durante el cual se brindará especial atención al papel de la Corte en la solución de las controversias interestatales y en especial a su papel como instrumento de la diplomacia preventiva, en particular a través de sus opiniones consultivas.

Межгосударственные споры.
Controversias entre Estados.

В отличие от специальных и арбитражных органов Суд обладает всеобъемлющей юрисдикцией в межгосударственных спорах.
A diferencia de los órganos arbitrales y judiciales especializados, la Corte tiene una jurisdicción general en las controversias entre Estados.

В своем выступлении министр иностранных дел Эритреи заявил, что, по мнению его страны, все межгосударственные споры должны решаться мирными средствами и без применения силы и что его страна всегда руководствовалась этим принципом в своих отношениях с соседями.
En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea aseveró que su país cree que todas las controversias entre Estados deben solucionarse por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza, y que esto siempre ha caracterizado las relaciones de su país con sus vecinos.

Мы должны отметить, что угрозы международному миру и безопасности, которые в прошлом в основном ограничивались межгосударственными спорами, уже в течение ряда лет принимают многообразные и сложные формы.
Debemos señalar que las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, que en el pasado se limitaban principalmente a las controversias interestatales desde hace algunos años han asumido formas múltiples y complejas.