МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos interestatales
• conflictos entre los estados
• conflictos intraestatales

Примеры использования Межгосударственных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращается число межгосударственных конфликтов.
La cantidad de conflictos interestatales ha declinado.

Мы должны признать, что во всем мире происходит снижение числа межгосударственных конфликтов.
Debemos reconocer que los conflictos interestatales están disminuyendo en todo el planeta.

Это особенно важно в случае межгосударственных конфликтов.
Eso es especialmente importante en el caso de los conflictos entre Estados.

С начала 90х годов межгосударственных конфликтов в нашем субрегионе практически не происходит.
Desde el comienzo de los años noventa, los conflictos interestatales prácticamente han desaparecido en nuestra subregión.

Африканский континент испытывает несоразмерные страдания от внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
El continente africano se ha visto afligido en forma desproporcionada por conflictos interestatales e intraestatales.

Что же касается межгосударственных конфликтов, то в этом отношении послужной список Совета Безопасности впечатляет менее всего.
Con relación a los conflictos entre Estados, el historial del Consejo de Seguridad no ha sido muy destacado.

Что касается Африки, отрадно отметить прекращение некоторых внутренних и межгосударственных конфликтов.
En cuanto a África, ha sido alentador enterarnos del cese de algunos conflictos civiles y conflictos entre los Estados.

По мере сокращения числа межгосударственных конфликтов преобладающей формой вооруженных конфликтов становятся гражданские войны.
Los conflictos entre los Estados disminuyen, y las guerras civiles se están convirtiendo en la forma predominante de conflicto armado.

Особое значение это приобретает в контексте современных конфликтов, которые более нельзя охарактеризовать в качестве межгосударственных конфликтов.
Ello es especialmente cierto en el caso de los conflictos modernos, que ya no se pueden calificar de conflictos entre Estados.

Было выражено мнение, что одной из причин возникновения многих межгосударственных конфликтов является интернационализация внутригосударственной напряженности.
Se expresó la opinión de que muchos conflictos entre los Estados se basaban en la internacionalización de las tensiones internas.

Причины межгосударственных конфликтов часто обусловлены хронической отсталостью, отсутствием социального единства, а также эффективного политического и экономического управления.
Los conflictos intraestatales a menudo tienen su origen en un subdesarrollo crónico, en la falta de cohesión social y en la carencia de gobierno político y económico.

Проблема еще больше усугубляется, когда эти поставки направляются в районы межгосударственных конфликтов, для которых, как отмечается в документе А/ 50/ 60, характерно:.
El problema se complica cuando este tráfico es dirigido hacia áreas de conflicto entre Estados lo cual, como se expresa en el documento A/50/60, a menudo se caracteriza por.

Однако в решении межгосударственных конфликтов Совет зарекомендовал себя плохо, и именно это является главным предметом критики Совета и причиной падения его авторитета.
Sin embargo, el pobre historial del Consejo a la hora de tratar los conflictos interestatales es la razón principal de la mayor parte de las críticas y de que haya perdido credibilidad.

И все большая сложность повседневной деятельности Совета объясняется тем, что нынешние проблемы намного превосходят те, которые возникали во время классических межгосударственных конфликтов.
La complejidad creciente del trabajo diario del Consejo se debe a que los retos actuales exceden con creces a los que planteaba la pauta clásica de conflictos interestatales.

Частое сочетание межгосударственных конфликтов и обострения напряженности, угрожающего внутренней стабильности соответствующих государств, еще более осложняет ситуацию.
La frecuente combinación de conflictos interestatales y las grandes tensiones que amenazaban la cohesión interna de los Estados afectados configuraban una situación particularmente difícil.

Мировое сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности, располагают относительно небольшим опытом в отношении ограничения масштабов межгосударственных конфликтов и направления сил по поддержанию мира.
La comunidad mundial y las Naciones Unidas en particular tienen experiencia relativamente escasa sobre el manejo de conflictos intraestatales y el mantenimiento de la paz dentro de un Estado.

Многие насильственные войны прекращены, и стало меньше межгосударственных конфликтов, однако упрочение мира в Африке возможно только при том условии, что оно будет сопровождаться социально-экономическим развитием.
Han finalizado muchas guerras civiles violentas y hay menos conflictos interestatales; sin embargo, la paz en África sólo será duradera si va acompañada del desarrollo económico y social.

Мы приветствуем прогресс, достигаемый Организацией Объединенных Наций, которая положительно влияет на предотвращение внутренних и межгосударственных конфликтов, смягчение их последствий и посредничество в их урегулировании.
Encomiamos los progresos alcanzados por las Naciones Unidas, cuya labor ha tenido repercusiones positivas en la prevención, mitigación y mediación de conflictos entre y dentro de los Estados.

Традиционно деятельность по поддержанию мира велась в контексте межгосударственных конфликтов и была направлена на установление перемирия между сторонами и обеспечение контроля за его соблюдением.
Tradicionalmente, las actividades de mantenimiento de la paz se realizaban en el contexto de conflictos entre Estados y se orientaban a lograr y vigilar la tregua entre las partes.

Это особенно актуально в наши дни, когда миру необходимо искать пути разрешения существующих кризисов, возникших в том числе и на почве межнациональной и межконфессиональной розни, а также межгосударственных конфликтов.
Esto es especialmente importante en nuestros días, en que el mundo debe encontrar modos de solucionar las crisis actuales surgidas de disputas entre pueblos o religiones, así como los conflictos entre Estados.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основной причиной внутригосударственных и межгосударственных конфликтов в наиболее бедных районах мира, особенно в Африке и в первую очередь в Западной Африке.
Las armas pequeñas y las armas ligeras constituyen el motivo fundamental de los conflictos entre Estados y dentro de ellos en las regiones más pobres del mundo, en particular en África y, sobre todo, en el África occidental.

В свете этой реалии система международного права и соответствующие учреждения были совершенно справедливо нацелены на то, чтобы дать этим странам ощущение безопасности и предотвратить возникновение межгосударственных конфликтов.
Para hacer frente a esa realidad, el sistema de derecho internacional y las instituciones internacionales se dirigieron, acertadamente, a dar a las naciones un sentido de seguridad y evitar los conflictos interestatales.

Организация Объединенных Наций может также способствовать предотвращению межгосударственных конфликтов посредством повышения уровня транспарентности в отношении запасов обычного оружия, имеющихся у государств- членов, и обычного оружия, приобретаемого ими.
Las Naciones Unidas también pueden ayudar a prevenir conflictos entre los Estados aumentando la transparencia de las existencias de armas convencionales de los Estados Miembros, así como de sus adquisiciones de tales armas.

Мексика считает, что контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях является одним из основополагающих условий для создания доверия и предотвращения межгосударственных конфликтов.
México considera que el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional es un elemento fundamental para la generación de confianza y prevención de conflictos entre los Estados.

Эта картина вряд ли выглядит привлекательно, особенно с учетом того, что в некоторых регионах планеты, в частности в Африке, в результате гражданских войн и других межгосударственных конфликтов десятки тысяч и даже десятки миллионов людей пополняют ряды обездоленных.
Este panorama, como dije, es poco alentador, sobre todo porque en algunas regiones del mundo, especialmente en África, las guerras civiles y otros conflictos interestatales generan decenas de miles, quizás decenas de millones, de nuevas personas marginadas.

В условиях роста числа межгосударственных конфликтов одним из позитивных событий последних лет стало растущее осознание трагических последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Con un aumento del número de conflictos entre Estados como telón de fondo, un acontecimiento positivo registrado en los últimos años ha sido la concienciación cada vez mayor sobre las consecuencias trágicas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В соответствии с Уставом он должен более активно заниматься обеспечением надежного урегулирования межгосударственных конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности, однако в этой области результаты его деятельности являются менее внушительными.
De conformidad con la Carta, se debe hacer más para promover soluciones duraderas para los conflictos intraestatales que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales, aspecto en que su actuación ha sido menos impresionante.

Причинами межгосударственных конфликтов, как правило, являются политическое и экономическое наследие холодной войны, нелегитимность государственных институтов, проблемы взаимоотношений на региональном уровне, неадекватный характер регулирования религиозных, культурных или этнических различий, а также систематическое обирание населения.
El conflicto intraestatal suele estar motivado por legados políticos y económicos de la guerra fría, instituciones gubernamentales ilegítimas, relaciones regionales problemáticas, diferencias religiosas, culturales o étnicas mal manejadas y la privación económica sistemática.

Хотя число межгосударственных конфликтов сокращается, конфликты из-за природных ресурсов, таких как древесина и полезные ископаемые, опустынивание и уменьшение площадей пастбищных земель, засуха и скудость водных ресурсов продолжают сдерживать африканский потенциал развития.
Aunque el número de conflictos entre Estados ha disminuido, los conflictos por los recursos naturales, como la madera y los minerales, la desertificación y la reducción de las tierras de pastoreo, las sequías y la escasez de recursos hídricos, siguen asfixiando el desarrollo potencial de África.

В отличие от межгосударственных конфликтов, которыми традиционно занимается Организация Объединенных Наций, существуют конфликты, которые происходят в рамках границ одного государства, где законная власть либо рухнула, либо была ослаблена в результате гражданской войны.
A diferencia de los conflictos entre los Estados, que han preocupado tradicionalmente a las Naciones Unidas, estos son conflictos que tienen lugar dentro de los confines de un Estado, donde la autoridad legítima, o bien ha desaparecido, o ha quedado agotada por los disturbios civiles.