Примеры использования Межгосударственных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сокращается число межгосударственных конфликтов.
The number of inter-State conflicts has been declining.Мы должны признать, что во всем мире происходит снижение числа межгосударственных конфликтов.
Это особенно важно в случае межгосударственных конфликтов.
That is particularly important in the case of inter-State conflicts.Межгосударственных конфликтов стало меньше, чем прежде; прекратились многие гражданские войны.
There are fewer inter-State conflicts than there used to be; and many civil wars have ended.Я имею в виду угрозу внутренних и межгосударственных конфликтов на всех континентах.
I refer here to the threat of internal and inter-State conflicts around the world.С начала 90х годов межгосударственных конфликтов в нашем субрегионе практически не происходит.
Inter-State conflicts have practically disappeared from our subregion since the early 1990s.ГАЛАТЕЯ- 2015| Власть иобщество в условиях межгосударственных конфликтов.
GALATEA-2015| Число межгосударственных конфликтов постоянно сокращается собственно, на то есть много причин.
The number of inter-state conflicts is constantly decreasing many reasons for this, actually.Поэтому территориальные изменения являются наиболее часто встречаемыми источниками межгосударственных конфликтов.
Hence, territorial changes are the most frequent sources of interstate conflict.Что же касается межгосударственных конфликтов, то в этом отношении послужной список Совета Безопасности впечатляет менее всего.
As regards inter-State conflicts, the Security Council's record has been most unimpressive.Что касается Африки, отрадно отметить прекращение некоторых внутренних и межгосударственных конфликтов.
With regard to Africa, it has been encouraging to note the cessation of some civil and inter-State conflicts.По мере сокращения числа межгосударственных конфликтов преобладающей формой вооруженных конфликтов становятся гражданские войны.
As inter-State conflicts decline, civil wars are the predominant form of armed Африканский континент испытывает несоразмерные страдания от внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
The African continent has been disproportionately afflicted by intra-State and inter-State conflicts.Число межгосударственных конфликтов должно уменьшиться, а вот число внутригосударственных конфликтов растет.
While there should be fewer inter-State conflicts, a growing number of Наш континент, Африка,продолжает страдать от разрушительных внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
Our continent, Africa,continues to suffer from the ravages of intra-State and inter-State conflicts.Было выражено мнение, что одной из причин возникновения многих межгосударственных конфликтов является интернационализация внутригосударственной напряженности.
The view was expressed that many conflicts among States were based on the internationalization of internal tensions.Особое значение это приобретает в контексте современных конфликтов, которые более нельзя охарактеризовать в качестве межгосударственных конфликтов.
This is especially true of modern Гана способствует урегулированию межгосударственных конфликтов в Западной Африке, из-за которых весь субрегион характеризуется как нестабильный.
Ghana has contributed to the resolution of West Africa's intra-State conflicts, which have given an image of instability to the entire subregion.В результате огромные ресурсы, которые сейчас направляются на урегулирование гражданских и межгосударственных конфликтов, можно будет использовать в более созидательных целях.
The resources of the world currently dedicated to resolving civil and interstate conflict could therefore be freed for more rewarding endeavours.Кроме того, обращения к истории урегулирования межгосударственных конфликтов ошибочны, опасны и ставят под сомнение универсальный характер международного права.
Furthermore, appeals to history in the settlement of interstate conflicts were faulty, dangerous and called into question the universality Все больше и больше фактов свидетельствуют о том, что при урегулировании нынешних внутригосударственных и межгосударственных конфликтов военная сила становится менее решающей.
Already there is mounting evidence that in resolving present day intra-State or inter-State conflicts, military strength is becoming less relevant.Причины межгосударственных конфликтов часто обусловлены хронической отсталостью, отсутствием социального единства, а также эффективного политического и экономического управления.
Intra-State conflicts often have their origins in chronic underdevelopment, the lack of social cohesion and the lack of political and economic governance.После окончания холодной войны в 1990- е годы миссии по поддержанию мира развертывались чаще ив более широких масштабах для урегулирования внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
In the post-cold war era of the 1990s, peacekeeping missions were deployed more frequently andextensively to address intra-State as well as inter-State conflict.Частое сочетание межгосударственных конфликтов и обострения напряженности, угрожающего внутренней стабильности соответствующих государств, еще более осложняет ситуацию.
The frequent combination of inter-State conflicts and heightened tensions that threaten the internal cohesion И все большая сложность повседневной деятельности Совета объясняется тем, что нынешние проблемы намного превосходят те, которые возникали во время классических межгосударственных конфликтов.
The growing complexity Мы приветствуем прогресс, достигаемый Организацией Объединенных Наций,которая положительно влияет на предотвращение внутренних и межгосударственных конфликтов, смягчение их последствий и посредничество в их урегулировании.
We praise the progress made by the United Nations, whose impact on prevention,mitigation and mediation of internal and inter-State conflicts has been positive.В свете этой реалии система международного права и соответствующие учреждения были совершенносправедливо нацелены на то, чтобы дать этим странам ощущение безопасности и предотвратить возникновение межгосударственных конфликтов.
To address this reality, the system of international law andinstitutions was rightly geared to give those nations a sense of security and to prevent inter-State conflict.Мировое сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности, располагают относительно небольшим опытом в отношении ограничения масштабов межгосударственных конфликтов и направления сил по поддержанию мира.
The world community and the United Nations in particular have relatively little experience to draw upon in managing intra-State conflicts and Это особенно актуально в наши дни, когда миру необходимо искать пути разрешения существующих кризисов, возникших в том числе и на почве межнациональной и межконфессиональной розни,а также межгосударственных конфликтов.
This is especially relevant today, when the world needs to find ways to resolve existing crises, including those arising from ethnic and sectarian strife,as well as inter-State conflicts.Кроме того, международный арбитраж, вероятно, снизил возможность межгосударственных конфликтов посредством устранения необходимости прямой конфронтации между государствами от лица их пострадавших граждан.
In addition, international arbitration arguably reduced the opportunity for inter-State conflict by obviating the need 
