МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental organizations
• of inter-state organizations

Примеры использования Межгосударственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, Швейцария согласна с необходимостью проведения реформы межгосударственных организаций.
Finally, Switzerland agrees with the need to reform the intergovernmental organizations.

ЮНИТАР получает поддержку в виде добровольных вкладов от правительств, межгосударственных организаций, а также фондов и других неправительственных источников.
The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.

Выдвижение вопроса эффективного использование водных и энергетических ресурсов в повестку дня на уровне национальных отраслевых стратегии и межгосударственных организаций.
Setting water and energy use efficiency high on national-sector strategies and interstate organizations' agendas.

Существует позитивная роль межгосударственных организаций ОТИФ и ОСЖД в области регулирования деятельности железнодорожного транспорта на полигоне евроазиатского железнодорожного транспортного пространства.
The intergovernmental organizations OTIF and OSJD play a positive role in regulating the activities of Euro-Asian rail transport.

Мероприятия по комплексному управлению водными ресурсами, гидротехнические сооружения, решение социально-экономических проблем, укрепление правовой базы межгосударственных организаций.
Measures on complex water management, hydro-technical installations; solving of social-economic problems; development of legal background of interstate organisations.

Стороны отмечают позитивную роль межгосударственных организаций ОТИФ и ОСЖД в области регулирования деятельности железнодорожного транспорта на полигоне евроазиатского железнодорожного транспортного пространства.
The Parties acknowledge the positive role of the intergovernmental organizations OTIF and OSJD in regulating the activities of Euro-Asian rail transport.

Эта инициатива должна подкрепляться значительным усилением поддержки работы в этой области со стороны соответствующих международных учреждений и региональных межгосударственных организаций и агентств.
This initiative should be accompanied by a significant enhancement of support from relevant international institutions, regional inter-State organizations and agencies for that purpose.

Полезный вклад в осуществление мандата, касающегося свободы религии, вносят инициативы государств и межгосударственных организаций в области свободы религии и убеждений.
The initiatives taken by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the sphere of freedom of religion and belief make a useful contribution to the implementation of the mandate on religious freedom.

В пункте 4 статьи 24 Конвенции о правах ребенка закреплена обязанность государств и межгосударственных организаций уделять особое внимание приоритетным задачам охраны здоровья ребенка среди наименее обеспеченных слоев населения и в развивающихся государствах.
Article 24.4 of the Convention on the Rights of the Child requires States and inter-State agencies to pay particular attention to child health priorities in the poorest parts of the population and in developing States.

В чем же заключаются некоторые из основных макроэкономических и социальных препятствий, которые тормозят осуществление права на питание в практике государств и межгосударственных организаций или даже мешают его реализации?
Which, then, are the main macroeconomic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food, in the practice of States and intergovernmental organizations?

Стороны с удовлетворением констатируют, что в последнее время в рамках межгосударственных организаций ОТИФ и ОСЖД налажено полноценное сотрудничество между транспортными предприятиями государств, входящих в указанные организации..
The Parties note with satisfaction that in the recent years under the auspices of the intergovernmental organizations OTIF and OSJD, a full-fledged cooperation between the transport undertakings of the States, which are members of these organisations, was established.

Можно с уверенностью констатировать, что за два года нашего председательствования в этой региональной структуре ЭКО, несмотря на определенные субъективные и объективные сложности, утвердилась в системе межгосударственных организаций неполитического характера.
One can say with certainty that, during the two years in which we chaired the ECO regional structure, in spite of certain subjective and objective complications, it became firmly established in the system of inter-State organizations of a non-political nature.

Россия также активно работает по проблематике нераспространения ОМУ и средств его доставки в рамках межгосударственных организаций, сформировавшихся на пространстве бывшего Советского Союза- СНГ, Евразийского экономического сообщества ЕврАзЭС.
The Russian Federation is also actively working on the problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery in the framework of inter-State organizations established in the area of the former Soviet Union-- the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Eurasian Economic Community.

Ввиду того, что решение общечеловеческих и глобальных проблем зависит не от деятельности одного или нескольких государств взятых в отдельности, но и от совместных усилий государств мира в данном направлении роль межгосударственных организаций в современном мире растет из дня в день.
As the settlement of universal and global problems depends not on the activity of one or a number of states but joint efforts of the world states in this direction, role of interstate organizations in present day increases daily.

В процессе выработки позиции по организационной структуре управления Стороны будут использовать существующий опыт межгосударственных организаций( ОТИФ и ОСЖД), опыт работы организаций, объединяющих предприятия железнодорожного транспорта, а также опыт работы и систему принятия решений организационных структур управления, действующих на других видах транспорта воздушный транспорт, морской транспорт.
In elaborating the position on the appropriate institutional structure, the Parties shall use the existing experience of the intergovernmental organizations OTIF and OSJD, the experience of the railway organizations, as well as the experience and decision-making process of the organizations dealing with other modes of transport air and maritime transport.

Определить межгосударственные организации, вовлеченные в данную работу 3. 2.
To identify intergovernmental organizations that are involved in this work 3.2.

Фонд помощи Республике Таджикистан( далее- Фонд) является межгосударственной организацией.
The Fund for Assistance to the Republic of Tajikistan(hereinafter referred to as the Fund) is an inter-State organization.

Все бы ничего, если бы это была классическая межгосударственная организация.
Everything would be fine if this were a classic interstate organization.

Общественные и межгосударственные организации.
Public and international organizations.

Обязанность государств оказывать защиту также распространяется на некоторые межгосударственные организации, включая, разумеется, Организацию Объединенных Наций.
The state duty to protect also applies to certain intergovernmental organizations, including, of course, the United Nations.

Большую роль в выполнении этих задач должно сыграть МАГАТЭ и другие межгосударственные организации и международные инструменты.
The IAEA and other intergovernmental organizations and international instruments should contribute a lot to these tasks.

Кроме того, делегациям предлагается выражать свои мнения в отношении сотрудничества с другими межгосударственными организациями и будущей роли технической помощи.
In addition, delegations were invited to express their views on cooperation with other inter-State organizations and on the future role of technical assistance.

Информацией, которую представляет НСК, пользуются органы государственного управления, исполнительной власти, министерства и ведомства, международные и межгосударственные организации, финансовые учреждения, иностранные фирмы, средства массовой информации, граждане.
The information provided by NSC is used by State management bodies, the executive, ministries and departments, international and intergovernmental organizations, financial institutions, foreign firms, the media and citizens.

Три обязательства, лежащие на государствах в силу существования права на питание, возлагаются также на межгосударственные организации, и в частности на Организацию Объединенных Наций.
The three obligations placed on States by virtue of the existence of the right to food also apply to intergovernmental organizations, particularly the United Nations.

В рамках этой программы государства и межгосударственные организации платят внушительные суммы за весьма ограниченный доступ к исходному тексту некоторых частей Windows, специально организованных корпорацией Microsoft.
In this program governments and intergovernmental organisations pay substantial fees for a superficial look at some parts of Windows sourcecode in special Microsoft facilities.

Государства и межгосударственные организации, которые действуют как третья сторона- посредник, обычно отдают предпочтение принципу территориальной целостности.
States and inter-governmental organisations that act as third-party mediators usually favour the territorial integrity principle.

Мы являемся межгосударственной организацией, состоящей из 26 государств- членов и появившейся в результате укрепления регионального политического процесса, инициированного в рамках Межпарламентского союза.
We are an inter-State organization comprised of 26 member States and resulting from the maturation of a regional political process initiated within the Inter-Parliamentary Union.

МАК аккредитован в ИКАО в качестве межгосударственной организации в области гражданской авиации, которая может быть приглашена к участию в соответствующих совещаниях ИКАО такие организации не рассматриваются ИКАО в качестве наблюдателей.
The IAC has been accredited by ICAO as an intergovernmental organisation which may be invited to attend suitable ICAO meetings officially, ICAO does not classify these as observers.

Междунаро́дный трибуна́л по морско́му пра́ву( МТМП)- межгосударственная организация, созданная в соответствии с мандатом III конференции ООН по морскому праву, принявшей Конвенцию ООН по морскому праву.
The International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) is an intergovernmental organization created by the mandate of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

МКЗД является межгосударственной организацией, которая способствует достижению политических соглашений и устанавливает общие приоритеты и стратегию для улучшения положения на Дунае и его притоках.
The ICPDR is a transnational body, promoting policy agreements and setting joint priorities and strategies for improving the state of the Danube and its tributaries.