Примеры использования Межгосударственных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Между Республикой Армения иЛитовской Республикой о межгосударственных отношениях.
Нас радуют новые возможности заключения договора о межгосударственных отношениях между нашими двумя странами.
We are heartened by the new possibilities of concluding a treaty on inter-State relations between our two countries.Не ослабевают дестабилизирующие тенденции и рост напряженности в межгосударственных отношениях.
Destabilising trends are not weakening and tensions in interstate relations are escalating.Он отметил, что в армяно- кипрских межгосударственных отношениях особая роль отведена законодательным органам.
He has noted that in the Armenian-Cypriot inter-state relations the legislative bodies are reserved a special role.Такой подход является составной частью экономической дипломатии принуждения в межгосударственных отношениях.
This approach forms part of coercive economic diplomacy in inter-State relations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом отношениимеждународных отношенийпартнерские отношениядипломатические отношениярабочие отношенияэкономических отношенийдвусторонних отношенийдружественных отношенийнаши отношенияхорошие отношения
Больше
С окончанием" холодной войны" все конфронтационные позиции в межгосударственных отношениях должны уступить путь сотрудничеству.
With the end of the cold war, all confrontational postures in inter-State relations must give way to cooperation.Тем не менее, двусторонние визиты на высшем уровне остаются главным стимулом прогресса в межгосударственных отношениях.
However the high level reciprocal visits remain the main booster of the interstate relations.Китай будет отстаивать свои интересы в межгосударственных отношениях, учитывая при этом и интересы других стран.
In handling State-to-State relations, China will safeguard its own interests while taking into account the interests of other countries.Убийство иранских дипломатов в Афганистане вызывает сожаление и является неприемлемым в межгосударственных отношениях.
The killing of Iranian diplomats in Afghanistan is regrettable and unacceptable in inter-State relations.Принцип<< платит загрязнитель>> применим как в межгосударственных отношениях, так и в контексте режима гражданской ответственности.
The polluter-pays principle is applicable both in inter-State relations and in the context of civil liability regimes.В частности, статья 474 определяет порядок оказания правовой помощи по уголовным делам в межгосударственных отношениях.
Article 474 particularly defines the procedure for provision of legal assistance in criminal matters in inter-state relations.Как и прямое участие, в межгосударственных отношениях оно должно рассматриваться в качестве совершения нарушений прав человека государством.
Like direct involvement, must in relations between States be considered to be a Более того, с 1945 года, если и не раньше,существует безусловный запрет на использование силы в межгосударственных отношениях.
Moreover, since 1945, if not earlier,there has been an unconditional prohibition to use force in interstate relations.Достигнет ли такого порога откровенности и искренности в межгосударственных отношениях, когда исчезнут взаимная подозрительность, недоверие, диктат?
Will it achieve openness and sincerity in inter-State relations, eliminating mutual suspicion, distrust and diktat,?Республика Болгария была всегда сторонником конструктивного идоброжелательного подхода в межгосударственных отношениях.
The Republic of Bulgaria has always been an adherent to a constructive andgood-willed approach in the State-to-State relations.В межгосударственных отношениях индивид в период, предшествующий созданию ООН, практически не имел ни прав, ни обязанностей.
In inter-State relations, the individual had virtually no rights or obligations in the period preceding the establishment of the United Nations.Правительство Китая всегда выступало против практики произвольного обращения к санкциям в межгосударственных отношениях.
The Government of China has all along opposed the practice of wilfully resorting to sanctions in handling State-to-State relations.При размышлении о межгосударственных отношениях в целом frenemy возможно является более подходящим понятием, чем такие термины как« союзник» или« враг».
When thinking about inter-state relationships in general, frenemy, is perhaps a better personification than terms like ally or enemy.Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии-- это инструмент мира,безопасности и сотрудничества в межгосударственных отношениях.
The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is an instrument of peace,security and cooperation in inter-State relations.В межгосударственных отношениях, как и во внутригосударственном законодательстве, предусмотрены определенные обстоятельства, при которых ответственность может быть снята.
In inter-State relations, as under domestic law, there are certain circumstances in which liability may be ruled out.Особое значение для Ганы имело четкое заявление о том, что правильно или неправильно в межгосударственных отношениях.
Of particular significance to Ghana was that inherent in the Court's decision was a clear statement of what constituted right and wrong in inter-state relations.Послевоенный период длительностью в 50 лет показывает, что в межгосударственных отношениях" горячая война"," холодная война" или" политика блоков" не работают.
The post-war period of half a century proves that in handling State-to-State relations,“hot war”,“cold war” or“bloc politics” do not work.Предметом учебной дисциплины являются региональные системы международных отношений ипроцесс регионализации в межгосударственных отношениях.
The subject of the course is regional systems of international В частности, в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решений, по субъективным аспектам противоправного поведения государств.
In particular, inter-State relations lack the kind of central authority necessary to decide on subjective aspects of wrongful State behaviour.Они подчеркнули важность сотрудничества с Россией по этим направлениям инедопущения образования вакуума в межгосударственных отношениях.
They also highlighted the importance of cooperation with Russia in these directions andthe inadmissibility of the emergence of a vacuum in interstate relations.По его словам, несмотря на сложности в межгосударственных отношениях между Россией и США,« творческие отношения» двух стран всегда были теплыми.
He said that, despite the difficulties in inter-state relations between Russia and the United States, the"creative relations" of the two countries had always been warm.С нашей точки зрения, следует придавать равное значение иодновременно содействовать демократии внутри одной страны и демократии в межгосударственных отношениях.
In our view, one should accord equal importance to, andpromote concurrently, democracy within each country and democracy in inter-State relations.Такие клаузулы в настоящее время играют иную, новсе более важную роль в межгосударственных отношениях, и прежде всего в двусторонних инвестиционных и торговых соглашениях.
Such clauses now played a different butincreasingly important role in inter-State relations, and especially in bilateral investment and trade agreements.Совместные экономические проекты, взаимные инвестиции объективно сближают страны,помогают амортизировать текущие проблемы в межгосударственных отношениях.
Joint economic projects and mutual investment objectively bring countries closer together andhelp to smooth out current problems in relations between states.Кроме того, проект резолюции сфокусирован на межгосударственных отношениях, а не на обязательстве государств уважать права человека в отношении своих граждан.
In addition, the draft resolution focused in international relations among States, rather than on the obligation of States to respect the human rights of their citizens.
