INTER-STATE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• межгосударственных отношениях
• отношениях между государствами
• межгосударственные взаимоотношения
• межгосударственных отношений
• межгосударственные отношения
• межгосударственным отношениям
• отношений между государствами
• отношения между государствами
• взаимоотношениях между государствами

Примеры использования Inter-state relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-State relations must return to its fold.
И межгосударственные отношения должны вернуться в ее лоно.

Democracy must find clear expression in inter-State relations.
Необходимо, чтобы демократические принципы явственно присутствовали в сфере межгосударственных отношений.

Inter-State relations must therefore return to the fold of the Charter.
Таким образом, межгосударственные отношения должны строиться в соответствие с Уставом.

The United Nations is the key forum for coordinating inter-State relations.
Организация Объединенных Наций является ключевым форумом для координации межгосударственных отношений.

Inter-State relations, mutual understanding and tolerance begin with respect for the individual.
Межгосударственные отношения, взаимопонимание и терпимость начинаются с уважения человеческой личности.

This approach forms part of coercive economic diplomacy in inter-State relations.
Такой подход является составной частью экономической дипломатии принуждения в межгосударственных отношениях.

Lebanon believes that inter-State relations must be based on mutual respect and equality of rights.
Ливан считает, что межгосударственные отношения должны основываться на взаимном уважении и равноправии.

Dialogue among civilizations, however, cannot simply be limited to inter-State relations.
Диалог между цивилизациями, однако, не может ограничиваться одними только межгосударственными отношениями.

Inter-State relations in a proper sense remain, even in this area, essentially inorganic.
Межгосударственные отношения в настоящем смысле этого слова даже в этой области остаются весьма неорганизованными.

It affects power relationships, decision-making and governance, as well as inter-State relations.
Они касаются взаимоотношений властей, принятия решений и управления, а также межгосударственных отношений.

Ever increasing importance in regulating inter-State relations is given to international judicial institutions.
Все большее значение в регулировании межгосударственных отношений отводится международным судебным учреждениям.

The killing of Iranian diplomats in Afghanistan is regrettable and unacceptable in inter-State relations.
Убийство иранских дипломатов в Афганистане вызывает сожаление и является неприемлемым в межгосударственных отношениях.

He has noted that in the Armenian-Cypriot inter-state relations the legislative bodies are reserved a special role.
Он отметил, что в армяно- кипрских межгосударственных отношениях особая роль отведена законодательным органам.

It links economic and environmental solidarity and cooperation with peaceful inter-State relations.
Оно увязывает экономическую и экологическую коллективную деятельность и сотрудничество с мирными межгосударственными отношениями.

The Armenian-Russian allied inter-State relations are anchored in the close historical ties that existed between the two nations.
Армяно- российские союзнические межгосударственные отношения основаны на тесных исторических связях наших народов.

We are heartened by the new possibilities of concluding a treaty on inter-State relations between our two countries.
Нас радуют новые возможности заключения договора о межгосударственных отношениях между нашими двумя странами.

In inter-State relations, the individual had virtually no rights or obligations in the period preceding the establishment of the United Nations.
В межгосударственных отношениях индивид в период, предшествующий созданию ООН, практически не имел ни прав, ни обязанностей.

Non-applicability of the clean hands doctrine to disputes involving inter-State relations properly so called.
Неприменимость доктрины<< чистых рук>> к спорам, касающимся межгосударственных отношений в собственном смысле этого термина.

In inter-State relations, as under domestic law, there are certain circumstances in which liability may be ruled out.
В межгосударственных отношениях, как и во внутригосударственном законодательстве, предусмотрены определенные обстоятельства, при которых ответственность может быть снята.

Article 474 particularly defines the procedure for provision of legal assistance in criminal matters in inter-state relations.
В частности, статья 474 определяет порядок оказания правовой помощи по уголовным делам в межгосударственных отношениях.

The polluter-pays principle is applicable both in inter-State relations and in the context of civil liability regimes.
Принцип<< платит загрязнитель>> применим как в межгосударственных отношениях, так и в контексте режима гражданской ответственности.

Thanking for congratulations the NA Speaker highly assessed the successfully developing Armenian-Kuwaiti inter-state relations.
Поблагодарив за поздравления, Председатель НС высоко оценил успешно развивающиеся армяно- кувейтские межгосударственные отношения.

Will it achieve openness and sincerity in inter-State relations, eliminating mutual suspicion, distrust and diktat,?
Достигнет ли такого порога откровенности и искренности в межгосударственных отношениях, когда исчезнут взаимная подозрительность, недоверие, диктат?

The International Court of Justice embodies the will to enforce the rule of law as an alternative to violence and the use of force in inter-State relations.
Международный Суд является воплощением воли к укреплению верховенства права как альтернативы насилию и применению силы в отношениях между государствами.

In particular, inter-State relations lack the kind of central authority necessary to decide on subjective aspects of wrongful State behaviour.
В частности, в межгосударственных отношениях нет той центральной власти, необходимой для принятия решений, по субъективным аспектам противоправного поведения государств.

The rules should thus be formulated in terms of human rights applicable within national jurisdictions or of rules applicable in inter-State relations.
Поэтому в области прав человека следует разрабатывать нормы, применимые в рамках национальной юрисдикции, или нормы, применимые в отношениях между государствами.

He said that, despite the difficulties in inter-state relations between Russia and the United States, the"creative relations" of the two countries had always been warm.
По его словам, несмотря на сложности в межгосударственных отношениях между Россией и США,« творческие отношения» двух стран всегда были теплыми.

To date, besides Russia, the independence of South Ossetia was recognized by Nicaragua, Venezuela, Nauru, Tuvalu, with which we develop inter-state relations.
На сегодняшний день кроме России независимость Южной Осетии признали Никарагуа, Венесуэла, Науру, Тувалу, с которыми мы развиваем межгосударственные взаимоотношения.

The Russian Federation favours friendly inter-State relations with Georgia and appeals to Tbilisi to cooperate in the fight against terrorism in the Caucasus.
Российская Федерация выступает за дружественные межгосударственные отношения с Грузией и призывает Тбилиси к сотрудничеству в борьбе с терроризмом на Кавказе.

The Armenian and Polish peoples' friendship and cooperation have a history of centuries, and it creates a good basis for the development of today's inter-state relations," the NA Speaker noted.
Дружба и сотрудничество армянского и польского народов имеют многовековую историю, что создает прочную основу для развития сегодняшних межгосударственных отношений",- отметил спикер парламента.