МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ ОТНОШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• inter-state relations
• to the interstate relations
• relations between states

Примеры использования Межгосударственным отношениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первом варианте может быть признано, что Конвенция применима исключительно к межгосударственным отношениям.
The first was that the Convention could be considered to apply only to relations between States.

Настал момент, призванный положить новое начало межгосударственным отношениям между странами региона и содействовать развитию всеобъемлющего многостороннего сотрудничества.
Time has come for a new beginning of inter-State relations between the countries of the region and for developing a comprehensive multilateral cooperation.

Серж Саргсян отметил, что многовековые исторические контакты двух народов обязывают активизировать и придать новое качество межгосударственным отношениям.
Serzh Sargsyan noted that the centuries-long Armenian-Israeli historical ties obligate to invigorate and give a new quality to the interstate relations.

Преподавал в Национальной школе администрации с 1972 года и на Тунисском юридическом факультете лекции по межгосударственным отношениям развивающихся стран с 1991 года.
Marsit has been teaching at the"Ecole Nationale d'Administration" since 1972 and at the Faculty of Law of Tunis Lectures on International Relations between developing countries since 1991.

Она подчеркнула, что в Афинах с теплотой вспоминают официальный визит Президента РА в Грецию в начале года, который придал новый импульс межгосударственным отношениям.
She added that in Athens they recall warmly Armenian President's visit to Greece at the beginning of the year which gave a new impetus to the interstate relations.

Без такого обновленного подхода к межгосударственным отношениям в регионе, его экономическая стабильность и долгосрочные цели урегулирования конфликта, несомненно, останутся неразрешенными.
Without this renewed approach to inter-state relations in the region, its economic stability and long-term goals of conflict reconciliation will be undoubtedly left unrealized.

Спикер НС РА отметил, что деятельность Межпарламентской комиссии по сотрудничеству НС РА- НС НКР сообщила новое качество межгосударственным отношениям Армения- Арцах.
The RA NA Speaker has noted that the activity of the Inter-Parliamentary Committee between the RA NA and the NKR NA has given a new quality to Armenia-Artsakh inter-state relations.

В этом отношении было заявлено, что некоторые нормы, применимые к межгосударственным отношениям, могли бы быть по аналогии перенесены и на отношения между государствами и международными организациями или между международными организациями.
In this regard, it was stated that certain rules applicable to interState relations could be extended by analogy to the relations between States and international organizations, or between international organizations.

Ренэ Руке, Франсуа Рошблуан, Патрик Деведжян высоко оценили официальный визит Президента Франции в Армению и отметили, что он даст новый импульс межгосударственным отношениям.
René Rouquet, François Rochebloine, Patrick Devedjian highly assessed the official visit of the President of France to Armenia and noted that it would give a new impetus to the inner-state relations.

Серж Саргсян отметил важность взаимных визитов высокопоставленных лиц, которые, по его убеждению, придают новые качество и содержание межгосударственным отношениям, давая возможность обстоятельно обсудить двустороннюю повестку дня сотрудничества.
Serzh Sargsyan attached importance to reciprocal visits which, according to him, give a new quality and meaning to interstate relations, providing an opportunity to thoroughly discuss the bilateral collaboration agenda.

Как страна, страдающая от затянувшейся оккупации ее территорий и связанного с этим массового перемещения населения, Азербайджан считает, что тот же принцип должен применяться и к межгосударственным отношениям.
As a country that suffers from prolonged occupation of its territories and the resulting massive population displacement, Azerbaijan believes that the same understanding should apply equally to inter-State relations.

Но мысль о том, что безопасность не сводится лишь к поддержанию военного баланса и межгосударственным отношениям, возродилась, и возродил ее Хельсинкский процесс, и особенно Хельсинкский акт 1975 года: было вновь признано, что социальные факторы, права человека и экономические показатели тоже играют важнейшую роль.
However, it was the Helsinki process, and especially the Helsinki Act of 1975, that revived the idea that security was not simply a matter of military balances and inter-state relations: social factors, human rights and economic performance were also crucial.

Его делегация настоятельно призывает все государства- члены осудить все террористические акты, которые нарушают принципы Устава Организации Объединенных Наций и создают угрозу миру и безопасности и межгосударственным отношениям.
His delegation urged all Member States to condemn all terrorist acts that violated the principles of the Charter of the United Nations and threatened peace and security and relations between States.

Делегация Сингапура решительно не согласна с комментарием представителя Франции относительно верховенства закона, которое, на его взгляд, даже более применимо к межгосударственным отношениям, чем к внутригосударственному праву, поскольку в противном случае сила превалировала бы над правом, а сильный- над слабым.
His delegation strongly disagreed with the comment by the representative of France about the rule of law which, it believed, was even more applicable to inter-State relations than domestic law since otherwise might would prevail over right and the strong over the weak.

Однако плохо организованная или неуправляемая миграция может нести серьезные негативные последствия для благополучия государств и мигрантов, включая потенциальные дестабилизирующие воздействия на национальную и региональную безопасность и угрозу межгосударственным отношениям.
However, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' well-being, including potential destabilizing effects on national and regional security, and jeopardizing inter-State relations.

Недостаточное внимание к социально-экономическим условиям и межгосударственным отношениям, а также пренебрежение ими или их игнорирование при решении проблем, связанных с трансграничными экологическими рисками, не позволяют на стабильной основе смягчать эти риски и не способствуют улучшению состояния окружающей среды и обеспечению мира и стабильности на долгосрочной основе.
Neglecting or ignoring socio-economic conditions and interstate relations in addressing trans-boundary environmental risks is an unsustainable way of mitigating such risks and will not help to improve and enhance the environment and in maintaining peace and stability in the longer term.

Президент Республики приветствовал гостя в нашей стране и выразил надежду, что его первый официальный визит в Ереван будет отмечен еще большим укреплением связей между двумя дружественными народами и придаст новый стимул межгосударственным отношениям.
The President of Armenia welcomed the guest to our country and expressed hope that his first official visit to Yerevan will signify the further strengthening of the ties between the two friendly nations and will give a new impetus to the interstate relations.

Президент РА и Министр обороны Грузии отметили важность взаимных визитов высокого уровня, которые, по их убеждению, придают новый заряд межгосударственным отношениям, уточняют перспективы дальнейшего сотрудничества, способствуют также нахождению практических и быстрых решений текущих вопросов повестки дня.
The President of Armenia and Minister of Defense of Georgia stressed the importance of reciprocal high-level visits, which according to the parties, give a new impetus to the interstate relations, bring precision to the prospects of forthcoming cooperation and promote the practical and speedy resolution of the current issues.

Серж Саргсян с удовлетворением констатировал, что с момента установления дипломатических отношений между двумя странами повестка дня армяно- германского сотрудничества ощутимо расширилась и укрепилась соглашениями, число которых достигает шестидесяти, которые придали новое качество межгосударственным отношениям.
Serzh Sargsyan expressed satisfaction with the fact that since establishing diplomatic relations between the two countries, Armenia and Germany have expanded and strengthened their cooperation through about six dozen agreements which have elevated interstate relations to a qualitatively new level.

Более того, даже допуская возможность исключений из иммунитета, судебное преследование действующих должностных лиц государства иностранным уголовным судом сопряжено с проблемами политического и технического порядка, особенно в том случае, если это в ходе затяжного процесса установления фактов по делу препятствует должностным лицам в исполнении их обязанностей и наносит ущерб межгосударственным отношениям.
Moreover, even supposing that exceptions to immunity could be invoked, the prosecution of serving State officials by a foreign criminal court raised technical and political problems, especially where the officials were prevented from discharging their functions, and inter-State relations were affected, during the protracted process of establishing the facts of a case.

И межгосударственные отношения должны вернуться в ее лоно.
Inter-State relations must return to its fold.

Она позволит углубить межгосударственные отношения и станет выгодной для всех сторон, уверены специалисты.
It will deepen interstate relations and will be beneficial for all parties, specialists believe.

Все большее значение в регулировании межгосударственных отношений отводится международным судебным учреждениям.
Ever increasing importance in regulating inter-State relations is given to international judicial institutions.

Таким образом, межгосударственные отношения должны строиться в соответствие с Уставом.
Inter-State relations must therefore return to the fold of the Charter.

В деле укрепления межгосударственных отношений собеседники отметили важность визитов высокого уровня.
In strengthening the interstate relations, the interlocutors stressed the importance of high-level visits.

Ливан считает, что межгосударственные отношения должны основываться на взаимном уважении и равноправии.
Lebanon believes that inter-State relations must be based on mutual respect and equality of rights.

Межгосударственные отношения построены на этом прочном фундаменте.
And interstate relations are built on this solid foundation.

Межгосударственные отношения, взаимопонимание и терпимость начинаются с уважения человеческой личности.
Inter-State relations, mutual understanding and tolerance begin with respect for the individual.

В Армении высоко ценят Ваш вклад в укрепление наших межгосударственных отношений.
In Armenia, highly appreciate your efforts towards strengthening our interstate relations.

Межгосударственные отношения в настоящем смысле этого слова даже в этой области остаются весьма неорганизованными.
Inter-State relations in a proper sense remain, even in this area, essentially inorganic.