CONFLICTS BETWEEN STATES на Русском - Русский перевод

• конфликтов между государствами
• межгосударственных конфликтов
• конфликты между государствами
• конфликтами между государствами
• конфликтам между государствами

Примеры использования Conflicts between states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi The interplay of power and conflicts between States;
Vi борьба за влияние и межгосударственные конфликты;

China's position is that conflicts between States should be resolved politically, through negotiation.
Позиция Китая состоит в том, что конфликты между государствами следует урегулировать политическими средствами, на основе переговоров.

United Nations activities have thus far been crucial in reducing conflicts between States.
В наши дни Организация Объединенных Наций играет решающую роль в деле разрешения конфликтов между государствами.

Armed conflicts between States are giving way to internal conflicts, as in Rwanda and in the former Yugoslavia.
Вооруженные конфликты между государствами уступают место внутренним, как это произошло в Руанде и в бывшей Югославии.

I turn to mediation used in conflicts between States.
Я перехожу к посредничеству, применяемому в конфликтах между государствами.

Conflicts between States can be resolved through the use of the international legal framework and the International Court of Justice.
Конфликты между государствами могут разрешаться на международно-правовой основе и посредством Международного Суда.

That can apply to internal conflicts as well as conflicts between States.
Такой механизм применяется для урегулирования внутренних конфликтов, равно как конфликтов между государствами.

Armed conflicts between States have given way to civil wars fought principally within national borders.
Вооруженные конфликты между государствами постепенно уступают место гражданским войнам, которые ведутся главным образом в пределах национальных границ.

Codification of practice in that area could contribute greatly towards preventing conflicts between States.
Кодификация практики в этой области может значительно способствовать предотвращению конфликтов между государствами.

The UNO was created to avert or resolve conflicts between states never intra-state conflict..
ООН создавалась для предупреждения или разрешения конфликтов между государствами речи о внутригосударственных конфликтах никогда не было.

The implementation of measures for conventional arms control can serve to prevent conflicts between States.
Принятие мер контроля над обычными вооружениями может способствовать предупреждению конфликтов между государствами.

Disputes and conflicts between States in the same regions or subregions generate most threats to peace and security.
Разногласия и конфликты между государствами в одних и тех же регионах и субрегионах представляют собой наибольшую угрозу для мира и безопасности.

The Geneva Conventions of 1949 have been considered to apply primarily only to conflicts between States.
Считалось, что Женевские конвенции 1949 года применяются главным образом только по отношению к конфликтам между государствами.

Furthermore, conflicts between States call for new efforts to attain peace in the context of international and humanitarian law.
Кроме того, конфликты между государствами означают необходимость новых усилий по установлению мира в рамках международного и гуманитарного права.

Finally, the mandate of the Court should deal with not only war crimes committed in conflicts between States, but also within States..
Наконец, мандат суда должен охватывать военные преступления, совершенные не только в конфликтах между государствами, но также и внутри государств..

The traditional distinction between conflicts between States and conflicts within States is also becoming blurred.
Традиционное различие между конфликтами между государствами и конфликтами внутри государств также становится неясным.

At present, as before, we affirm that we reject the language of war between peoples and we reject war as a means to resolve conflicts between States.
Сейчас, как и прежде, мы хотели бы заявить, что отвергаем язык войны между народами, мы отвергаем войну как средство урегулирования конфликтов между государствами.

Furthermore, we understand that conflicts between States call for renewed efforts for peace within the framework of international and humanitarian law.
Кроме того, мы понимаем, что конфликты между государствами требуют дополнительных усилий по обеспечению мира в рамках международного и гуманитарного права.

Members of the nuclear club that possess these weapons show no inclination to dismantle them even though the cold war has ended and conflicts between States have lessened.
Члены" ядерного клуба", обладающие этим оружием, не проявляют намерения демонтировать его, хотя" холодная война" закончилась, а конфликты между государствами ослабли.

In particular, it was emphasized that conflicts between States, foreign military aggression and aggressive separatism create conditions favourable for terrorism.
В частности, было отмечено, что благоприятные условия для терроризма создают конфликты между государствами, иностранная военная агрессия и агрессивный сепаратизм.

Nor was he in favour of the option which gave individuals the right to choose their nationality after a succession had taken place, as it could give rise to conflicts between States.
Он также против варианта, при котором индивидам предоставляется право выбирать свое гражданство после правопреемства, поскольку это может привести к конфликтам между государствами.

In recent years there had been numerous jurisdictional conflicts between States, many of which had had the potential to threaten international peace and security.
В последние годы имели место многочисленные юрисдикционные коллизии между государствами, многие из которых могли создать угрозу для международного мира и безопасности.

It had been foreseen that the competition between different uses and users of limited water resources was likely to increase the possibility of conflicts between States.
Считалось, что конкуренция между различными видами использования и пользователями ограниченных водных ресурсов может увеличить вероятность возникновения конфликтов между государствами.

Since the end of the cold war, conflicts between States have almost entirely disappeared, and that fully reflects the legal force of the principles I have just mentioned.
С окончанием" холодной войны" конфликты между государствами практически исчезли, и это полностью отражает юридическую силу принципов, о которых я только что говорил.

We believe that the United Nations should make new and renewed efforts to strengthen mutual trust, thus helping to reduce the probability of conflicts between States.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна приложить дополнительные и более активные усилия для укрепления взаимного доверия, содействуя тем самым снижению вероятности возникновения конфликтов между государствами.

Those problems often resulted in disputes and conflicts between States, such as those which China had peacefully resolved after years of concerted efforts with countries of South-East Asia.
Эти проблемы зачастую приводят к спорам и конфликтам между государствами, таким, как те, которые Китай мирно урегулировал со странами Юго-Восточной Азии после ряда лет совместных усилий.

Much of the discussion on treaties focused on their value as mechanisms and models for the resolution of disputes and conflicts between States and treaty-making indigenous peoples.
Обсуждение договоров было в значительной степени сосредоточено на их значимости в качестве механизмов и моделей для разрешения споров и конфликтов между государствами и заключающими договоры коренными народами.

This is because of continuing armed conflicts between States where conventional weapons are used, and also because of the prevalence of intra-State conflicts and terrorism in various parts of the world.
Это объясняется продолжающимися вооруженными конфликтами между государствами, в ходе которых применяются обычные вооружения, а также преобладанием в различных частях мира внутригосударственных конфликтов и терроризма.

The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.
Объединенные Арабские Эмираты являются сторонником урегулирования разногласий между странами мирным путем и придерживаются принципов разрешения конфликтов между государствами посредством диалога и переговоров.

Of course, conflicts between States remain a prime danger, given the potential numbers of people and resources that could be involved and the fallout of such conflicts on other States..
Конечно, конфликты между государствами остаются основными источниками опасности, учитывая потенциальное число людей и ресурсов, которые могут оказаться вовлеченными в них и последствий таких конфликтов для других государств..