INTER-STATE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• межгосударственных конфликтов
• межгосударственные конфликты
• межгосударственный конфликт
• межгосударственного конфликта

Примеры использования Inter-state conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-State conflict.
Межгосударственный конфликт;

Competing demands over dwindling resources can lead to inter-State conflict.
Конкуренция в спросе на истощающиеся ресурсы может приводить к межгосударственным конфликтам.

War and other inter-State conflict still litter the landscape of many societies throughout the world.
Война и другие межгосударственные конфликты попрежнему являются частью повседневной жизни многих обществ в мире.

The view was expressed that the relationship between organized crime and intra-State and inter-State conflict was not symbiotic.
Было высказано мнение о том, что организованная преступность и наличие внутригосударственного и межгосударственного конфликта не являются взаимосвязанными.

Inter-state conflict should be addressed through peaceful negotiation and consultation on an equal footing in accordance with the UN Charter and international law.
Межгосударственные конфликты должны урегулироваться путем равноправных мирных переговоров и консультаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права;

There is a long-standing academic debate over the extent to which resource constraints and environmental challenges lead to inter-state conflict.
Сегодня ученые ведут давний академический спор о том, насколько недостаток ресурсов и изменение условий обитания ведут к межгосударственному конфликту.

They are broadly used in inter-State conflict and they are the weapons of choice in civil wars and for terrorism, organized crime and gang warfare.
Они широко применяются в межгосударственных конфликтах и являются предпочтительным средством, применяемым в гражданских войнах, а также в действиях с участием террористов, организованных преступных групп и бандитов.

In the post-cold war era of the 1990s, peacekeeping missions were deployed more frequently and extensively to address intra-State as well as inter-State conflict.
После окончания холодной войны в 1990- е годы миссии по поддержанию мира развертывались чаще и в более широких масштабах для урегулирования внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.

In addition, a new inter-state conflict between Russia and Georgia has been marked with a war, and Russia has become an explicit conflict party, yet remains a powerful regional actor.
Вдобавок, новый межгосударственный конфликт между Россией и Грузией вылился в войну, и Россия стала явной стороной конфликта, при этом оставаясь сильным региональный игроком.

Work with peacekeeping missions to design effective strategies to control weapons during the peace process following an internal or inter-State conflict;
Проведение совместной работы с миссиями по поддержанию мира с целью выработки эффективных стратегий контроля за оружием в период реализации мирного процесса после внутреннего или межгосударственного конфликта;

In particular, conflicts in the Great Lakes region, Somalia and southern Sudan- and, more recently, the inter-State conflict between Ethiopia and Eritrea- are of major concern to us.
В частности, нашу серьезную обеспокоенность вызывают конфликты в регионе Великих озер, Сомали и в южной части Судана и в самое последнее время межгосударственный конфликт между Эфиопией и Эритреей.

To address this reality, the system of international law and institutions was rightly geared to give those nations a sense of security and to prevent inter-State conflict.
В свете этой реалии система международного права и соответствующие учреждения были совершенно справедливо нацелены на то, чтобы дать этим странам ощущение безопасности и предотвратить возникновение межгосударственных конфликтов.

Small arms and light weapons is a fundamental cause of intra- and inter-State conflict in the poorest regions throughout the world, in particular in Africa and even more particularly in West Africa.
Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основной причиной внутригосударственных и межгосударственных конфликтов в наиболее бедных районах мира, особенно в Африке и в первую очередь в Западной Африке.

Inter-State conflict, civil wars, organized crime, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the illicit trafficking in small arms and light weapons are phenomena which threaten international security.
Межгосударственные конфликты, гражданские войны, организованная преступность, терроризм, распространение оружия массового уничтожения, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями-- это явления, которые угрожают международной безопасности.

The codification exercise must be as comprehensive and far-reaching as possible, considering that traditional inter-State conflict had been largely replaced by other types of conflict..
Кодификация должна носить как можно более всеобъемлющий или всеохватывающий характер с учетом того, что традиционные межгосударственные конфликты в значительной степени вытесняются другими видами конфликтов..

Concerning the use of information weapons in inter-State conflict, we believe that the United Nations should evaluate the possibility of promoting conventions regarding the following themes.
Что касается использования<< информационного оружия>> в межгосударственных конфликтах, то мы полагаем, что Организации Объединенных Наций следует пропагандировать идею подготовки конвенций по следующим проблемам.

The major risks to security and peace in the ECE region now appear to reside not so much in the prospect of violent inter-state conflict but in a number of internal sources of instability.
Как представляется, в настоящее время основные риски для безопасности и мира в регионе ЕЭК связаны не столько с возможностью возникновения насильственных межгосударственных конфликтов, сколько с существованием ряда внутренних источников нестабильности.

The United Nations can also help to prevent inter-State conflict by increasing the transparency of Member States' conventional weapons holdings and acquisitions.
Организация Объединенных Наций может также способствовать предотвращению межгосударственных конфликтов посредством повышения уровня транспарентности в отношении запасов обычного оружия, имеющихся у государств- членов, и обычного оружия, приобретаемого ими.

This would also help to maintain international peace and security by mitigating threats that arise from weak governance, the collapse of public order and domestic or inter-State conflict over diminishing natural resources.
Это способствовало бы также поддержанию международного мира и безопасности путем смягчения угроз, порождаемых отсутствием эффективного управления, крахом структур по поддержанию общественного порядка и внутренними и межгосударственными конфликтами за истощаемые природные ресурсы.

Noting the absence of civil society organizations involved in inter-State conflict, a Member State encouraged civil society organizations to find ways to affect and prevent international disputes as well.
Отметив, что ни одна из существующих организаций гражданского общества не вовлечена в межгосударственные конфликты, одно из государств- членов призвало организации гражданского общества изыскивать пути, позволяющие им также оказывать влияние на международные споры и предотвращать их.

As the Secretary-General has observed in his report, too little attention has been given to the conflicts arising in Africa despite the enormous toll in loss of life and in disruption and suffering resulting from armed insurgencies and inter-State conflict.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, слишком мало внимания уделялось конфликтам, возникающим в Африке, несмотря на гибель многих людей и серьезные разрушения и страдания, ставшие результатом вооруженных мятежей и межгосударственных конфликтов.

The goal of achieving peace and prosperity remains the highest priority of the international community, yet inter-State conflict, terrorism and unlawful unilateral sanctions and interventions continue to impede that goal.
Цель достижения мира и процветания остается главным приоритетом международного сообщества, однако межгосударственные конфликты, терроризм и незаконные односторонние санкции и интервенции продолжают мешать достижению этой цели.

Violence within societies and across borders continues to make peace and stability elusive in many parts of the world, and certain regions are plagued by the symbiotic relationship that has developed between organized crime and intra- and inter-State conflict.
Во многих частях мира в результате внутреннего и трансграничного насилия мир и стабильность остаются труднодостижимой целью, а в некоторых регионах сложилась ситуация, при которой организованная преступность и внутригосударственные и межгосударственные конфликты подпитывают друг друга.

It just makes more sense to concentrate on prevention than on after-the-event peace restoration, both for inter-State conflict and in the unhappily now far more common case of intra-State conflict..
Разумнее сосредоточить усилия на мерах превентивного характера, чем на последующем восстановлении подорванного мира, причем это относится как к сфере межгосударственных конфликтов, так и к области гораздо чаще сейчас встречающихся, к сожалению, внутригосударственных конфликтов..

Unfortunately, in the past decade my country has been drawn into an inter-State conflict due to the strivings of a neighbouring State to expand its territory at our expense and the proponents of this war are frequently trying to represent it as a struggle between Christians and Muslims.
К сожалению, в последнее десятилетие моя страна втянута в межгосударственный конфликт изза стремления соседнего государства расширить свою территорию за наш счет, и идеологи этой войны часто пытаются представить ее как борьбу христиан и мусульман.

It is no exaggeration to say that small arms and light weapons pose the single biggest threat to the national security and economic and social development of many of our small countries, as well as those countries in other regions of the world plagued by intra- and inter-State conflict.
Не будет преувеличением сказать, что стрелковое оружие и легкие вооружения представляют собой единственную крупнейшую угрозу национальной безопасности и экономическому и социальному развитию многих наших малых стран, а также странам в других регионах мира, терзаемых внутригосударственными и межгосударственными конфликтами.

If the primary task of the United Nations in the twentieth century was to curb inter-State conflict, its core mandate in the new century must be to strengthen States and to preserve the inter-State system in the face of new challenges.
Если основной задачей Организации Объединенных Наций в XX веке было сдерживание межгосударственных конфликтов, то в новом столетии нужно в первую очередь ориентироваться на укрепление государств и сохранение межгосударственной системы перед лицом новых угроз.

Concerning the reference to the Geneva Convention of 1949, he said that while that instrument addressed, inter alia, the subject of internal armed conflict, it was the Russian Federation's contention, from the legal point of view, that the situation in Chechnya involved no intergovernmental or inter-State conflict but, rather, the disturbance of the workings of the constitutional machinery as a consequence of activities by illegal armed formations.
Касаясь ссылки на Женевскую конвенцию 1949 года, он заявляет, что, хотя в этом документе рассматривается, в частности, вопрос о внутреннем вооруженном конфликте, с правовой точки зрения, по мнению Российской Федерации, положение в Чечне являет собой не межправительственный и не межгосударственный конфликт, а скорее сбой в функционировании конституционного механизма вследствие деятельности незаконных вооруженных формирований.

Presentation of the Nagorno Karabakh conflict by Azerbaijan as an Armenian-Azerbaijani inter-state conflict, on the one hand, allows Azerbaijan to secure support of the Muslim World, to describe the conflict as a territorial dispute, meanwhile it is a conflict between Azerbaijan and Nagorno Karabakh on the issue Karabakh's self-determination.
С одной стороны, представление данного конфликта Азербайджаном в качестве армяно- азербайджанского межгосударственного конфликта, с одной стороны позволяет Азербайджану рассчитывать на поддержку мусульманского мира, которому он преподносится не как конфликт между Азербайджаном и Нагорным Карабахом по вопросу самоопределения Карабаха, а как территориальный спор.

The issues discussed at the symposium1 included the following: military spending; conversion; small arms proliferation; civil and inter-State conflict; disarmament, demobilization and reintegration; post-conflict peacebuilding; the peace dividend; and development assistance.
На симпозиуме1 обсуждались, в частности, следующие вопросы: военные расходы; конверсия; распространение стрелкового оружия; гражданские и межгосударственные конфликты; разоружение, демобилизация и реинтеграция; постконфликтное миростроительство; дивиденд мира; и содействие развитию.