МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre los estados
• cooperación interestatal
• de la cooperación intergubernamental

Примеры использования Межгосударственного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема межгосударственного сотрудничества.
El problema de la cooperación de los Estados.

Помимо этого обсуждался ряд мер безопасности, принятых в рамках межгосударственного сотрудничества.
Además, se mencionó un conjunto de medidas de seguridad derivadas de la cooperación entre los Estados.

Эффективность межгосударственного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах.
Eficacia de la cooperación entre los Estados en materia penal.

В международной сфере наши отношения могут служить образцом межгосударственного сотрудничества.
En los asuntos internacionales, nuestra relación puede servir de modelo de la cooperación entre Estados.

Явно повысился и уровень межгосударственного сотрудничества по этим вопросам.
El nivel de cooperación entre Estados sobre estas cuestiones ha aumentado visiblemente.

Выполнение этих требований будет также способствовать повышению качества межгосударственного сотрудничества.
El cumplimiento de esos requisitos mejoraría también la calidad de la cooperación entre los Estados.

Тем не менее развитие межгосударственного сотрудничества вело к возникновению проблем, которые требовали международного регулирования.
A pesar de ello, el desarrollo de la cooperación interestatal originaba problemas que exigían una reglamentación internacional.

Чтобы в рамках этой комплексной стратегии мы создавали структуры межгосударственного сотрудничества.
En el marco de esta estrategia integral, la consolidación de esquemas de cooperación interestatal es imprescindible.

Какие меры необходимы для совершенствования межгосударственного сотрудничества в деле сохранения рыбных промыслов открытого моря и управления ими?
¿Qué medidas se necesitan para mejorar la cooperación entre los Estados en la conservación y ordenación de la pesca de altura?

Страны, которые выбирают такую форму национализма, провоцируют ненужные конфликты и ослабляют возможности межгосударственного сотрудничества.
Los países que adoptan este tipo de nacionalismo agitan un conflicto innecesario y minan la posibilidad de una colaboración transnacional.

Учреждение центров межгосударственного сотрудничества и сети наблюдателей в связи с предотвращением проблем, связанных с дискриминацией;
Establecer centros de cooperación entre los Estados y una red de observadores para prevenir los problemas relacionados con la discriminación;

Региональные юридические акты о выдаче и взаимной помощи по уголовным делам создают полезную основу для межгосударственного сотрудничества.
Los instrumentos regionales de extradición y asistencia recíproca en el ámbito penal brindan un marco útil para la cooperación entre Estados.

В Гонконге, Специальном административном районе Китая, в результате межгосударственного сотрудничества было перехвачено три партии химических веществ- прекурсоров.
En Hong Kong(Región Administrativa Especial de China) se habían interceptado tres remesas de precursores químicos gracias a la cooperación interestatal.

В условиях постоянного роста межгосударственного сотрудничества не менее важное значение имеют и партнерские связи между учреждениями.
Paralelamente al gradual fortalecimiento de la cooperación interestatal, ha ido también aumentando la importancia de las asociaciones entre distintos organismos.

В настоящее время осуществляется экспериментальное мероприятие по укреплению межгосударственного сотрудничества в области совместного использования ресурсов водоносного слоя несколькими странами ЭСКЗА.
Está en marcha un proyecto experimental con el que se aspira a mejorar la cooperación entre Estados respecto de acuíferos compartidos en países seleccionados de la CESPAO.

Эти документы образуют основу межгосударственного сотрудничества, направленного на обеспечение устойчивого использования космического пространства на благо всех стран.
Los Estados cooperan por medio de esos instrumentos a fin de garantizar un uso sostenible del espacio ultraterrestre en beneficio de todos los países.

Представляется, что именно взаимовыгодное сотрудничество является основой для долгосрочного межгосударственного сотрудничества в водно- энергетической сфере.
Consideramos que una cooperación mutuamente beneficiosa es la base de la cooperación intergubernamental a largo plazo en materia de recursos hídricos y de energía.

Оно может также выступать в роли катализатора межгосударственного сотрудничества на основе своевременного обмена информацией о стихийных бедствиях- в прошлых, нынешних и будущих.
También puede servir de promotora de la cooperación entre los Estados mediante el intercambio oportuno de información sobre desastres pasados, presentes y futuros.

На начальном этапе попытки ОАЕ бороться с терроризмом были направлены на устранение коренных причин, а также укрепление интеграции на континенте и межгосударственного сотрудничества в Африке.
Los primeros intentos de la OUA de luchar contra el terrorismo pretendían atajar las causas fundamentales y fortalecer la integración continental y la cooperación interestatal en África.

Развитие межгосударственного сотрудничества по вопросам разработки и осуществления мер противодействия незаконному ввозу мигрантов( статья 17), в том числе по морю( статьи 7 и 8);
El fortalecimiento de la cooperación entre los Estados para elaborar y aplicar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes(artículo 17), incluso por mar(artículos 7 y 8);

Совместное патрулирование Нигерией и Бенином морских акваторий является примером межгосударственного сотрудничества в деле борьбы с пиратством в Гвинейском заливе.
Las patrullas marítimas conjuntas que llevaban a cabo Nigeria y Benin constituían un modelo para la cooperación interestatal en la lucha contra la piratería en el Golfo de Guinea.

Учитывая сложность такого масштабного межгосударственного сотрудничества, невозможно было бы ожидать более амбициозного и обязывающего глобального соглашения, по крайней мере, не в ближайшее время.
Dada la dificultad de este tipo de cooperación intergubernamental en gran escala, no sería sensato esperar un acuerdo global más ambicioso y vinculante, al menos no en lo inmediato.

Это, несомненно, не исключает возможности принятия безотлагательных мер или развития межгосударственного сотрудничества для отведения непосредственных угроз, возникающих в связи с террористической деятельностью.
Ciertamente ello no impediría la adopción de medidas urgentes ni la cooperación interestatal para hacer frente a las amenazas inmediatas que plantean las actividades terroristas.

В то же время уровень межгосударственного сотрудничества в деле предотвращения международного терроризма пока неадекватен масштабу и глубине проблем, которые оно призвано решать.
Sin embargo, el nivel de cooperación interestatal para la prevención del terrorismo internacional sigue siendo insuficiente, en comparación con la magnitud y la gravedad de los problemas que deben resolverse.

Материалы этих конференций вышли в двух томах: один был посвящен арабской системе подготовки работников судебной системы, а другой- вопросам межгосударственного сотрудничества в уголовных вопросах.
Las actas se publicaron en dos volúmenes: uno contiene el sistema árabe de formación judicial y el otro se refiere a la cooperación entre Estados en cuestiones penales.

Одним из примеров успешного межгосударственного сотрудничества является договоренность между Российской Федерацией и Грузией о содействии возвращению более 320 тысяч чеченцев, нашедших убежище в этой стране.
Entre los ejemplos de cooperación entre Estados, la Federación de Rusia ha colaborado con Georgia para permitir el regreso de más de 320 000 chechenos que se habían refugiado en ese país.

Этот уникальный международно-правовой инструмент уже внес свой неоценимый вклад в дело укрепления правопорядка и расширения межгосударственного сотрудничества в морских делах.
Ese instrumento jurídico internacional único ya ha realizado una inapreciable contribución al fortalecimiento de las leyes, y a la ampliación de la cooperación internacional en los asuntos marítimos.

Хотя были предприняты шаги по расширению политико-правовой базы борьбы с терроризмом, уровень межгосударственного сотрудничества пока не адекватен масштабу этой проблемы.
Si bien se han tomado medidas para ampliar las bases políticas y jurídicas de la lucha contra el terrorismo, el nivel de la cooperación entre los Estados no corresponde con la magnitud del problema.

Они обеспечивают рамки для налаживания и укрепления межгосударственного сотрудничества не только в том, что касается экономической политики, но и в том, что касается других областей, представляющих общий интерес.
Ofrecen un marco propicio para intensificar la cooperación entre los Estados, no sólo con respecto a las políticas económicas, sino también en el marco de otras esferas de interés común.

Он рассмотрел также вопросы межгосударственного сотрудничества в сфере безопасности среди центральноафриканских государств и проанализировал ход осуществления государствами- членами предыдущих решений и рекомендаций Комитета.
También examinó la cooperación interestatal sobre cuestiones de seguridad entre los Estados del África central, y la evaluación de la aplicación, por parte de los Estados miembros, de anteriores decisiones y recomendaciones del Comité.