МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión interestatal

Примеры использования Межгосударственной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Межгосударственной комиссии по правам человека АСЕАН.
La Comisión intergubernamental los derechos humanos ASEAN.

Участие в совещании координаторов по вопросам изменения климата и в совещании Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию Центральной Азии.
Para asistir a la reunión de coordinadores sobre el cambio climático y a una reunión de la Comisión interestatal sobre el desarrollo sostenible para Asia Central.

Совещание Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию стран Центральной Азии состоялось в Ашхабаде, Туркменистан, 18 июня 2005 года.
El 18 de junio de 2005 se celebró una reunión de la Comisión Interestatal sobre el Desarrollo Sostenible de Asia Central en Ashgabad(Turkmenistán).

Кыргызстан стал инициатором создания в 1997 году Межгосударственной комиссии Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана по контролю за наркотиками.
Kirguistán también fue un iniciador del establecimiento en 1997 de la Comisión Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Усилия по укреплению институциональных и правовых аспектов деятельности Международного фонда спасения Арала были сосредоточены на деятельности Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию стран Центральной Азии.
El fortalecimiento institucional y jurídico del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral se centró en la Comisión Interestatal sobre el Desarrollo Sostenible de Asia Central.

Члены Совета приветствовали предпринятые обеими сторонами шаги по формированию межгосударственной комиссии для урегулирования сохраняющихся вопросов, касающихся общей границы и демилитаризации.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado la intención de ambas partes de establecer una comisión interestatal encargada de estudiar las cuestiones pendientes relativas a la frontera común y la desmilitarización.

Однако на протяжении уже больше года правительство Албании без всяких причин отказывается отвечать на наше предложение о проведении заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам.
Sin embargo, durante más de un año el Gobierno de Albania se ha negado, sin motivo alguno a responder a nuestra petición de que se celebre una reunión de la Comisión Interestatal Conjunta Principal sobre Incidentes Fronterizos.

План этого доклада был утвержден совещанием министров Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию в Ашхабаде( Туркменистан) 18 июня 2005 года, а сам доклад будет опубликован в 2006 году.
La reseña contó con el respaldo de la Reunión Ministerial de la Comisión Interestatal sobre Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en Ashgabat, Turkmenistán, el 18 de junio de 2005, y el informe se publicará en 2006.

Сразу после завершения формирования нового правительства Украины украинская сторона будет готова к возобновлению полномасштабного двустороннего диалога в рамках институтов украинско- российской межгосударственной комиссии.
Inmediatamente después de formado el nuevo Gobierno, el partido ucraniano estará en condiciones de reanudar el diálogo bilateral pleno dentro del marco de las instituciones de la Comisión Interestatal Ucraniano-Rusa.

Следует приветствовать предпринятые сторонами шаги по формированию межгосударственной комиссии для урегулирования проблемы общей границы, равно как и продолжающийся процесс двусторонних консультаций.
Se acogen con beneplácito las medidas adoptadas por las partes para establecer una comisión interestatal encargada de examinar la cuestión de la frontera común, al igual que el actual proceso de consultas bilaterales.

Мая 2007 года представители НКАУ приняла участие в третьем совместном заседании Подкомиссии по вопросам сотрудничества в сфере космической промышленности Комитета по вопросам экономического сотрудничества Украинско- российской межгосударственной комиссии в Москве.
Representantes de la NSAU asistieron a la tercera reunión conjunta de la subcomisión sobre la cooperación en la industria espacial del comité de cooperación económica de la Comisión Interestatal Ucranio-Rusa, celebrada en Moscú el 18 de mayo de 2007.

В Комитете по вопросам гуманитарного сотрудничества Украинско- российской межгосударственной комиссии существует Подкомиссия по вопросам сотрудничества в области культурно- языковых потребностей национальных меньшинств.
El Comité de Cooperación Humanitaria de la Comisión Interestatal UcraniaRusia tenía una subcomisión para la cooperación en la esfera de necesidades culturales y lingüísticas de las minorías nacionales.

Поэтому правительство Союзной Республики Югославии призывает правительство Албании продемонстрировать готовность к сотрудничеству и в качестве первого шага согласиться с предложением о проведении срочного заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам, а затем и встречи на уровне министров.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Gobierno de Albania a que manifieste su voluntad de cooperar y, como primera medida, acepte la propuesta de celebrar una reunión urgente de la Comisión Interestatal Conjunta Principal sobre Incidentes Fronterizos, seguida de una reunión a nivel ministerial.

За счет этих средств осуществляется содержание Дашогузского филиала Исполкома МФСА, Научно- информационного центра Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию( НИЦ МКУР) и выплачивается заработная плата представителю Туркменистана в МФСА.
Estos fondos se destinan al mantenimiento de la representación en Daşoguz del Comité Ejecutivo del FIRMA, el Centro de Información Científica de la Comisión Interestatal sobre el Desarrollo Sostenible(CIDS) y al pago del sueldo del representante de Turkmenistán en el FIRMA.

Решения, принятые в сентябре 1999 года на первой сессии Межгосударственной комиссии Среднеазиатского экономического сообщества, предусматривают дальнейшее развитие сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Las decisiones aprobadas en septiembre de 1999 en el primer período de sesiones de la Comisión Interestatal de la Comunidad Económica de Asia central ha dispuesto un desarrollo adicional de la cooperación en la fiscalización de drogas.

По результатам переговоров Генеральный директор НКАУ и руководитель Российского федерального космического агентства подписали протокол седьмого заседания украинско- российской Подкомиссии по вопросам сотрудничества в области космической промышленности в рамках Комитета по вопросам экономического сотрудничества украинско- российской межгосударственной комиссии.
Como resultado de las negociaciones, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y el jefe del Organismo Federal Espacial de Rusia firmaron las minutas de la séptima reunión del Subcomité de Ucrania y Rusia sobre Cooperación en la Industria Espacial, que se celebró en el marco del Comité de Cooperación Económica de la Comisión Interestatal Ucranio-Rusa.

Развивая идеи, заложенные в Минском соглашении, Украина поддержала инициативу Республики Беларусь о создании межгосударственной комиссии по проблемам собственности на культурные ценности, собранные в музеях, библиотеках, архивах и других хранилищах бывшего Советского Союза.
A fin de promover el Acuerdo de Minsk, Ucrania ha avalado la iniciativa de la República de Belarús de establecer una comisión interestatal sobre los derechos de propiedad cultural respecto de los bienes que forman parte de colecciones de museos, bibliotecas y archivos, así como los que se encuentran en depósito en la ex Unión Soviética.

В Центральной Азии ЮНЕП оказывает поддержку Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию в ее усилиях по координации и регулированию регионального сотрудничества в области окружающей среды и устойчивого развития в странах Центральной Азии, а также в осуществлении обязательств государств Центральной Азии, предусмотренных природоохранными конвенциями трансграничного характера.
En Asia Central, el PNUMA presta asistencia a la Comisión Interestatal sobre el Desarrollo Sostenible en sus esfuerzos por coordinar y gestionar la cooperación regional en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en los países de Asia Central, y también para que los Estados de Asia Central cumplan sus obligaciones en el marco de los convenios ambientales de dimensión transfronteriza.

После проведенного моим Специальным представителем 25 апреля 1995 года заседания Совместной межгосударственной комиссии обстановка в этом районе остается относительно стабильной, особенно в результате прекращения Хорватией работ по строительству оборонительных сооружений в демилитаризованной зоне.
Tras la celebración de la reunión de la Comisión Interestatal Mixta, convocada por mi Representante Especial el 25 de abril de 1995, la zona se ha mantenido en una situación de estabilidad relativa, particularmente después de que Croacia interrumpió la construcción de defensas en la zona desmilitarizada.

В 2007- 2008 годах на заседаниях украинско- российской подкомиссии по вопросам сотрудничества в космической промышленности вопрос создания Объединенной системы дифференциальных коррекций и мониторинга( СДКМ) неоднократно обсуждался, и в настоящее время вопрос вышел уже на уровень правительств Украины и Российской Федерации. 28 апреля 2008 года в Киеве состоялось третье заседание Комитета по вопросам экономического сотрудничества российско- украинской межгосударственной комиссии.
En 2007 y 2008, en las reuniones del subcomité ucranio-ruso sobre cooperación en la industria espacial, se examinó con frecuencia la cuestión de la creación de un sistema conjunto de corrección diferencial y vigilancia, cuestión que se está analizando actualmente a nivel gubernamental en Ucrania y en la Federación de Rusia. El comité de cooperación económica de la Comisión interestatal ucraniorusa celebró su tercer período de sesiones en Kiev el 28 de abril de 2008.

Проблема заключается в демаркации границы, для проведения которой Македония предлагает создать межгосударственную комиссию.
El problema es la demarcación de la frontera, para lo cual Macedonia ha propuesto que se establezca una comisión interestatal.

Обеспечение основных услуг и вклада в механизм регионального сотрудничества Центральной Азии( Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию Центральной Азии).
Prestación de servicios sustantivos y aportaciones al mecanismo de cooperación regional de Asia central(Comisión Interestatal de Asia Central sobre el Desarrollo Sostenible).

Включить в межгосударственные комиссии по вопросам границ представителей НПО, этнических меньшинств и средств массовой информации.
Incluir a representantes de las ONG, las minorías étnicas y los medios de información en la Comisión intergubernamental sobre cuestiones fronterizas;

Августа 1988 года Межгосударственная комиссия по торговле одобрила покупку Southern Pacific Company компанией Denver and Rio Grande Western Railroad.
El 9 de agosto de 1988, la Comisión Interestatal de Comercio(ICC) aprobó la compra del Southern Pacific por Rio Grande Industries, la compañía que controlaba el"Denver y Rio Grande Western Railroad".

И наконец, участники представили примеры существующих региональных механизмов, таких как Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию в регионе Центральной Азии и Азиатско-Тихоокеанская сеть, которые могут использоваться как средства для разработки и осуществления региональных стратегий по проблемам изменения климата.
Por último, los participantes pusieron ejemplos de los acuerdos regionales existentes, como la Comisión Interestatal sobre Desarrollo Sostenible en la región de Asia Central y la Red de Asia y el Pacífico, que podrían utilizarse para elaborar y aplicar estrategias regionales sobre las cuestiones del cambio climático.

ЛОНДОН- В своем последнем отчете Межгосударственная комиссия по климатическим изменениям( МГЭИК) предупредила, что без« быстрых и далеко идущих» изменений в управлении землепользованием, энергетикой, промышленностью, зданиями, транспортом и городами ущерб нашей планете может быть необратимым.
LONDRES- En un informe reciente, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático(PICC) advirtió que sin cambios“rápidos y de amplio alcance” en cuanto a cómo se gestiona la tierra, la energía, los edificios, el transporte y las ciudades, el daño a nuestro planeta podría ser irreversible.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в оценке по Центральной Азии, использовались для пересмотра регионального плана природоохранных действий, обеспечения прочной научной базы для субрегиональной стратегии устойчивого развития, разрабатываемой Межгосударственной комиссией Центральной Азии по устойчивому развитию, и проведения всесторонней оценки всех текущих и новых проблем в целях разработки Рамочной конвенции об охране окружающей среды для устойчивого развития в Центральной Азии.
Las conclusiones y recomendaciones de la evaluación correspondiente al Asia central se han utilizado para actualizar el plan de acción regional, obtener una base científica sólida para la estrategia subregional de desarrollo sostenible elaborada por la Comisión Interestatal de Desarrollo Sostenible para el Asia Central y brindar una evaluación global de todas las cuestiones actuales e incipientes para la elaboración de la Convención Marco sobre la Protección Ambiental para el Desarrollo Sostenible del Asia Central.

Учреждает соответствующие межгосударственные комиссии и комитеты, привлекает независимых экспертов в различных областях экономики, права, управления и иных сферах интеграции.
Establecerá comisiones y comités interestatales competentes y procurará lograr la participación de expertos independientes en materia de economía, derecho, gestión y otros aspectos de la integración.

Общая координация работ по устойчивому развитию осуществляется Межгосударственной комиссией по устойчивому развитию( МКУР). Основной целью МКУР является координация и управление региональным сотрудничеством в области окружающей среды и устойчивого развития Центральноазиатского региона.
La coordinación general de los trabajos para el desarrollo sostenible corresponde a la Comisión Interestatal de Desarrollo Sostenible(CIDS), cuyo propósito principal es la coordinación y la gestión de la cooperación regional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible de la región de Asia Central.

Гражданское общество также должно включиться в процесс разрешения пограничных конфликтов путем участия в межгосударственных комиссиях и мониторингах.
La sociedad civil también debe incorporarse al proceso de solución de los conflictos fronterizos participando en comisiones y actividades de supervisión intergubernamentales.