МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interestatal
• entre estados
• intergubernamental
• internacional
• interestatales

Примеры использования Межгосударственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невключение межгосударственной процедуры представления жалоб.
Omisión de un procedimiento de denuncia entre Estados.

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.
Pensamos en términos de guerra y de guerra entre estados.

Какую роль должны играть неправительственные субъекты в работе Платформы, которая является в первую очередь межгосударственной инициативой?
¿Cuál es el papel de los agentes no gubernamentales en la Plataforma de Alianzas, una iniciativa impulsada principalmente por Estados?

Управление космическими аппаратами( КА) в соответствии с международными, Межгосударственной и Национальной космическими программами;
Operaciones con satélites conforme a los programas espaciales internacionales, intergubernamentales y nacionales;

Кыргызстан стал инициатором создания в 1997 году Межгосударственной комиссии Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана по контролю за наркотиками.
Kirguistán también fue un iniciador del establecimiento en 1997 de la Comisión Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

Участием большого числа стран в практике тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных;
La participación de numerosos países en la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales entre Estados;

И далее укреплять сотрудничество со странами Южной Азии в борьбе с межгосударственной торговлей детьми, в том числе посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений.
Siga fortaleciendo su cooperación con los países de Asia Meridional para combatir la trata de niños a través de los Estados, por ejemplo celebrando acuerdos bilaterales y multilaterales.

Нерешенные вопросы и другие проблемы, вытекающие из программных элементов процесса Межгосударственной группы по лесам.
Cuestiones pendientes y otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Заключение соглашений с Евроюстом, Европолом и Интерполом, направленных на содействие оказанию межгосударственной правовой помощи и сотрудничеству правоохранительных органов;
La celebración con Eurojust, Europol y la INTERPOL de acuerdos destinados a facilitar la asistencia judicial entre Estados y la cooperación en materia de cumplimiento de la ley;

После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.
Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.

Непрерывный обзор межгосударственной политики на глобальном и региональном уровнях для обеспечения того, чтобы стратегический план сохранял свою актуальность и соответствовал возникающим потребностям.
Emprender un examen permanente de la política intergubernamental en los niveles mundial y regional a fin de garantizar que el plan sigue siendo idóneo y responde a las necesidades que vayan surgiendo.

В пункте 14 указанного документа Комитет говорит о том, что он принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.
En el párrafo 14 del documento, el Comité informa que ha decidido no recomendar la inclusión de un procedimiento de denuncia entre Estados en el protocolo facultativo propuesto.

Непрерывный обзор межгосударственной политики на глобальном и региональном уровнях в обеспечение того, чтобы стратегический план сохранял свою актуальность и соответствовал возникающим потребностям;
Examen permanente de la política intergubernamental en los planos mundial y regional para garantizar que el plan estratégico siga siendo pertinente y responda a las nuevas necesidades que vayan surgiendo;

Любое должностное лицо или другого работающего по контракту служащего, по смыслу статуса публичных должностных лиц, любой публичной международной, региональной или межгосударственной организации;
Todo funcionario o empleado contratado, en el sentido de la condición jurídica de funcionario público, de cualquier organización pública internacional, regional o supranacional;

Гамбия подтверждает свою приверженность решимости международного сообщества бороться против откровенной агрессии, особенно межгосударственной, и против международного терроризма, откуда бы он ни исходил.
Gambia reafirma su adhesión a la decisión de la comunidad internacional de combatir la agresión abierta, especialmente entre Estados, y el terrorismo internacional provenientes de cualquier sector.

В интересах обеспечения эффективности борьбы с межгосударственной торговлей детьми Комитет предлагает государству- участнику активизировать усилия в рамках региональных соглашений с соседними странами.
Con el fin de combatir eficazmente la trata y la venta internacionales de niños, el Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para concertar acuerdos regionales con los países vecinos.

Все это указывает на неизменность албанской политики, цель которой заключается в том, чтобы поставить под вопрос само существование межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией.
Todo ello pone de manifiesto la continuidad de la política de Albania, cuyo objetivo consiste en poner en tela de juicio la propia existencia de la frontera internacional con la República Federativa de Yugoslavia.

В начале 90- х годов сальдо межгосударственной миграции в Украине было положительным, и увеличение численности населения страны в 1991- 1992 годах происходило именно за счет миграционного прироста.
A principios de los años noventa, el saldo de las migraciones interestatales en Ucrania era positivo y el aumento del número de habitantes en el país en 1991 y 1992 ocurrió precisamente gracias al aumento de la migración.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных, подозреваемых в причастности в террористической деятельности;
Los numerosos abusos de los derechos humanos cometidos mediante la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales entre Estados de detenidos sospechosos de participar en actividades terroristas;

После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение межгосударственной процедуры представления жалоб в протокол на том основании, что такая процедура, даже когда она существует, используется редко.
Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados aduciendo que dicho procedimiento rara vez se utiliza aunque esté disponible.

Однако на протяжении уже больше года правительство Албании без всяких причин отказывается отвечать на наше предложение о проведении заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам.
Sin embargo, durante más de un año el Gobierno de Albania se ha negado, sin motivo alguno a responder a nuestra petición de que se celebre una reunión de la Comisión Interestatal Conjunta Principal sobre Incidentes Fronterizos.

Решения, принятые в сентябре 1999 года на первой сессии Межгосударственной комиссии Среднеазиатского экономического сообщества, предусматривают дальнейшее развитие сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Las decisiones aprobadas en septiembre de 1999 en el primer período de sesiones de la Comisión Interestatal de la Comunidad Económica de Asia central ha dispuesto un desarrollo adicional de la cooperación en la fiscalización de drogas.

Результаты и рекомендации доклада по комплексной экологической оценке Центральной Азии были представлены на межгосударственной встрече министров Центральной Азии по устойчивому развитию, состоявшейся в ноябре 2006 года в Туркменистане.
Las conclusiones y recomendaciones del informe sobre la evaluación integrada del medio ambiente en Asia central se presentaron a la Reunión Ministerial interestatal de Asia central sobre desarrollo sostenible, celebrada en Turkmenistán en noviembre de 2006.

Нам необходимо руководствоваться договоренностью, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита, и продвигаться вперед осторожно, полностью учитывая тот факт, что Организация Объединенных Наций является межгосударственной организацией, состоящей из суверенных государств.
Debemos regirnos estrictamente por el acuerdo que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial y proceder con prudencia, respetando plenamente el hecho de que las Naciones Unidas es una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.

Некоторые члены Комиссии отметили, что утверждение национальными судами принципа универсальной юрисдикции привело к недоразумениям, эскалации межгосударственной напряженности и породило ощущение злоупотреблений по политическим или иным мотивам.
Algunos miembros señalaron que la afirmación por los tribunales nacionales del principio de la jurisdicción universal había suscitado malentendidos, provocado una escalada de las tensiones entre Estados y dado pie a una percepción de abusos por motivos políticos o de otra índole.

Регулирование электронных операций и информации и межгосударственной кибербезопасности посредством создания международной организации под эгидой Организации Объединенных Наций, как было предложено на Конференции по киберзащите, состоявшейся в марте 2013 года в Омане.
Regular las transacciones electrónicas y la seguridad cibernética interestatal y de la información estableciendo una organización internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como se propuso en la Conferencia sobre defensa cibernética celebrada en Omán en marzo de 2013;

В межгосударственной практике можно отметить многочисленные и важные акты признания индивидуального характера, касающиеся главным образом ситуаций, связанных с государствами, правительствами, состоянием войны и повстанцами, которые часто встречаются в различных справочных материалах о практике государств.
En la práctica entre Estados se pueden constatar numerosos e importantes actos de reconocimiento de origen individual, referidos principalmente a situaciones relacionadas con Estados, gobiernos, beligerancia e insurgentes, fácilmente ubicadas en los distintos repertorios de la práctica de los Estados..

Ликвидировать практику тайных центров содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи подозреваемых и обеспечить, чтобы контртеррористические меры, осуществлялись при соблюдении основных международных документов по правам человека и на основе принципа законности;
Eliminar la práctica de la detención en centros secretos y los traslados ilegales entre Estados de presuntos sospechosos y asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo se ajusten a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y sean compatibles con el estado de derecho;

Как бы ни хотелось, чтобы недостатки нынешней межгосударственной системы были минимизированы точными, четко сформулированными нормами, которые легко применялись бы самими государствами, отсутствие эффективных институтов является одним из препятствий самому признанию таких норм.
Por mucho que quisiéramos que las imperfecciones del actual sistema entre Estados estuvieran compensadas por la existencia de normas precisas y bien definidas que los propios Estados pudieran aplicar fácilmente, la falta de instituciones eficaces es un obstáculo para la aceptación misma de esas normas.

Общая координация работ по устойчивому развитию осуществляется Межгосударственной комиссией по устойчивому развитию( МКУР). Основной целью МКУР является координация и управление региональным сотрудничеством в области окружающей среды и устойчивого развития Центральноазиатского региона.
La coordinación general de los trabajos para el desarrollo sostenible corresponde a la Comisión Interestatal de Desarrollo Sostenible(CIDS), cuyo propósito principal es la coordinación y la gestión de la cooperación regional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible de la región de Asia Central.