Примеры использования Trasnacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una organización criminal trasnacional.
Это транснациональная преступная организация.El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.
Транснациональная кибер- сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.Cuando la infracción es cometida por un grupo criminal organizado o tiene carácter trasnacional".
Если преступление совершено организованной преступной группой или имеет транснациональный характер".Dado que el problema es trasnacional, es necesaria la cooperación entre los países de origen y destino.
Поскольку эта проблема носит транснациональный характер, ее решение требует сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами.Nueva Zelandia ha adoptado la definición de trata del Protocolo de Palermo,que abarca únicamente la trata trasnacional.
Новая Зеландия приняла определение торговли людьми, данное в Палермском протоколе,которое охватывает только транснациональную торговлю.
Люди также переводят
La pobreza, las epidemias, las drogas y la delincuencia trasnacional plantean unas amenazas aún mayores para centenares de millones de personas en todo el mundo.
Нищета, эпидемии, наркотики и транснациональная преступность несут еще более серьезную угрозу сотням миллионов людей во всем мире.El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesalinternacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.
Первый пункт подразумевает аннулирование международногосудебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.Habida cuenta del carácter trasnacional de la migración, es preciso que exista una cooperación activa entre los países de envío y de acogida de migrantes.
Учитывая транснациональный характер миграции, необходимо активное сотрудничество между странами происхождения миграции и принимающими странами.La Unión Europea considera que la cooperación internacional es fundamental para dar respuesta demanera adecuada a la amenaza que tiene carácter trasnacional.
ЕС считает, что международное сотрудничество является основополагающим условием для надлежащего реагирования на угрозу,носящую транснациональный характер.El terrorismo internacional, el delito organizado trasnacional y los conflictos locales exacerban todos ellos la repercusión negativa de las víctimas del uso de armas pequeñas y armas ligeras.
Международный терроризм, транснациональная организованная преступность и локальные конфликты,- все это усугубляет тот негативный эффект, каким оборачивается для жертв применение стрелкового оружия и легких вооружений.Es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre la violencia contra la mujer,desde el hogar hasta la esfera trasnacional, y la pandemia de VIH/SIDA.
Для того чтобы понять, каким образом насилие в отношении женщин,начиная от бытового и кончая транснациональным, пересекается с пандемией ВИЧ/ СПИДа.Toda clase de terrorismo, sin importar su origen o carácter nacional,regional, trasnacional y/o internacional ha sido condenado reiteradamente por resoluciones emanadas de los órganos de Naciones Unidas.
Все виды террористических действий, независимо от вызвавших их причин и национального,регионального, транснационального и/ или международного характера, неоднократно осуждались в резолюциях органов Организации Объединенных Наций.Es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre la pandemia de VIH/SIDA yla violencia contra la mujer desde el ámbito del hogar hasta el ámbito trasnacional.
Необходимы дальнейшие исследования для того, чтобы понять,каким образом насилие в отношении женщин от бытового до транснационального пересекается с пандемией ВИЧ/ СПИДа.La oradora agregó que, dado el carácter trasnacional de su labor, las empresas militares y de seguridad privadas podían escapar fácilmente a Estados en que no había regulación nacional o esta era escasa.
Она добавила, что, учитывая транснациональный характер деятельности частных военных и охранных компаний, они легко могут" сбегать" в государства, где законодательное регулирование их деятельности отсутствует или является не очень эффективным.También se establecen nuevas relaciones políticas y culturales entre las asociaciones de migrantes y sus comunidades de origen,lo que crea una especie de capital social trasnacional.
Новые политические и культурные отношения также устанавливаются между объединениями мигрантов и общинами их происхождения,создавая определенный транснациональный социальный капитал.Un antiguo profesor universitarioha establecido en la República de Corea la Universidad Trasnacional de Derecho y Empresas en la República de Corea, para promover la paz y la prosperidad y ofrecer educación a jóvenes de todo el mundo.
Один из бывших преподавателей университета создал в Республике Корея Транснациональный университет права и бизнеса, который ставит целью укрепление мира, обеспечение процветания и обучение молодых людей из всех уголков планеты.Era necesario también dotar a los fiscales de instrumentos y conocimientos que les permitan responder con eficacia a las diversas formas de delincuencia,y en particular a la delincuencia organizada trasnacional.
Необходимо также обеспечить работников прокуратур инструментами и знаниями для эффективного реагирования на различные формы преступности,в частности на транснациональную организованную преступность.En los últimos años el trabajo de la policía ha cambiado deforma significativa, en particular frente a las nuevas tendencias, como las de la delincuencia trasnacional, el terrorismo y el aumento del número de agresiones contra los agentes del orden.
В последние годы существенным образом изменилась работа полиции,главным образом по причине появления таких новых тенденций, как транснациональная преступность, терроризм и увеличение числа нападений на сотрудников правоохранительных органов.En la Cumbre de la ASEAN, celebrada en abril de 2013, los dirigentes de los países de la ASEAN reafirmaron su compromisocon el fortalecimiento de la cooperación regional para combatir el terrorismo y la delincuencia trasnacional.
На Саммите АСЕАН, состоявшемся в апреле 2013 года, руководители стран АСЕАН подтвердили свою приверженностьукреплению регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.El terrorismo internacional, el delito organizado trasnacional y los conflictos locales exacerban todos ellos la repercusión negativa de las víctimas del uso de armas pequeñas y armas ligeras. La creciente mortandad vinculada al uso de armas ligeras ha movilizado la comunidad.
Международный терроризм, транснациональная организованная преступность и локальные конфликты,- все это усугубляет тот негативный эффект, каким оборачивается для жертв применение стрелкового оружия и легких вооружений.En ese contexto, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)adoptó un plan de acción regional para combatir la delincuencia organizada trasnacional en el período comprendido entre 2008 y 2011.
В этом контексте Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)приняло региональный план действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью на период с 2008 по 2011 год.En cuanto al carácter trasnacional del comercio de armas pequeñas y armas ligeras, Burkina Faso pide que se aumente la cooperación internacional con el objetivo de mejorar la aplicación de los instrumentos aprobados a nivel subregional e internacional.
Что касается транснационального характера торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Буркина-Фасо призывает активизировать международное сотрудничество с целью улучшения положения с выполнением документов, принятых на субрегиональном и международном уровнях.Sin embargo, del mismo modo, han creado, o por lo menos amplificado, una nueva serie de amenazas para la seguridad de toda la humanidad: las pandemias,la delincuencia trasnacional organizada y la constante amenaza del terrorismo mundial.
Но наряду с этим они создали или, по крайней мере, расширили новый круг угроз безопасности всего человечества:пандемические заболевания, транснациональная организованная преступность и сохраняющаяся угроза глобального терроризма.Número de países adheridos al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,que complementa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional.
Количество стран, присоединившихся к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее,дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Empero, los aspectos negativos de este fenómeno, como el terrorismo internacional, el extremismo,la delincuencia organizada trasnacional, el tráfico de estupefacientes, las pandemias y los retos ecológicos incipientes, plantean una grave amenaza a la comunidad internacional.
Тем не менее, негативные аспекты этого явления, такие как международный терроризм,экстремизм, транснациональная организованная преступность, торговля наркотиками, пандемии и возникающие экологические вызовы, создают серьезную угрозу для международного сообщества.Asimismo en noviembre de 2006 el Gobierno de Rumania y la Oficina, en cooperación con la OSCE, celebraron conjuntamente una reunión subregional de expertos sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo,la corrupción y la delincuencia organizada trasnacional.
Также в ноябре 2006 года правительство Румынии и ЮНОДК в сотрудничестве с ОБСЕ совместно организовали субрегиональный семинар экспертов по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом,коррупцией и транснациональной организованной преступностью.La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años,al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.
Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, вто время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.Bolivia ha iniciado asimismo el trámite de ratificación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus componentes, piezas y municiones,que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional.
Боливия также инициировала процесс ратификации Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему,дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Los problemas relacionados con los conflictos regionales, en África o en el Oriente Medio,acentúan el fenómeno de la proliferación de las armas ligeras y de la delincuencia trasnacional organizada, destruyen la infraestructura social y física y, de ese modo, provocan la decadencia de los Estados.
Проблемы, связанные с региональными конфликтами в Африке или на Ближнем Востоке, свидетельствуют о том,что распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность организованного транснационального преступного сообщества подрывают социальную и физическую инфраструктуру государств.La Sra. Sulimani(Sierra Leona) menciona los esfuerzos considerables que hace su país, que acaba de salir de un conflicto,para luchar contra la delincuencia organizada trasnacional, y especialmente contra el tráfico de estupefacientes.
Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне) останавливается на значительных усилиях, прилагаемых ее страной, которая только что вышла из конфликта,в борьбе с транснациональной организованной преступностью, особенно в борьбе с незаконной торговлей наркотиками.
