ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transnacional
• trasnacional
• transnational
• transnacionales

Примеры использования Транснационального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лектор по международному праву прав человека, Азиатско- американский институт транснационального права, Гонконг, 1996 год.
Profesor de normas internacionales de derechos humanos, Asia-America Institute of Transnational Law, Hong Kong(1996).

Эти силы действуют на всех уровнях, от местного до транснационального, и могут иметь доступ к государственной власти.
Esas fuerzas están presentes en todos los niveles, desde el local al transnacional, y pueden tener acceso al gobierno del Estado.

Лектор по международному праву прав человека Азиатско- американского института транснационального права, Гонконг, 1996 год.
Profesor de derecho internacional de los derechos humanos, Asia-America Institute of Transnational Law, Hong Kong, 1996.

Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.
El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.

Преподавание международного уголовного права( на английском языке) по линии института транснационального права университетов Дьюка и Женевы, 1997 и 2000 годы.
Enseñanza de derecho penal internacional(en idioma inglés) en el marco del Duke-Geneva Institute in Transnational Law, 1997 y 2000.

Народ Венесуэлы осознал, что, вероятно, это является ценой за построение подлинной демократии в той мере, в какой она противоречит интересам транснационального капитала.
El pueblo venezolano se había dado cuenta de que tal vez ese era el precio que tenía que pagar para construir una auténtica democracia, en la medida en que contradecía los intereses del capital transnacional.

Международный практикум по арбитражу, организованный Институтом транснационального арбитража( Даллас, Техас, Соединенные Штаты Америки, 21- 23 июня 1995 года);
Curso práctico de arbitraje internacional, patrocinado por el Institute of Transnational Arbitration(Dallas, Texas(Estados Unidos), 21 a 23 de junio de 1995);

Необходимы дальнейшие исследования для того, чтобы понять, каким образом насилие в отношении женщин от бытового до транснационального пересекается с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre la pandemia de VIH/SIDA y la violencia contra la mujer desde el ámbito del hogar hasta el ámbito trasnacional.

С учетом транснационального характера незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями государства должны предпринимать все усилия для создания механизмов по налаживанию обмена информацией.
En vista del carácter transfronterizo del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados deben realizar todos los esfuerzos posibles por establecer mecanismos para fomentar el intercambio de información.

Одним из вопросов, вытекающих из продовольственного кризиса, является увеличение широкомасштабного транснационального приобретения или аренды земли, что чаще называют<< захватом земель>gt;.
Una de las cuestiones a que ha dado lugar la crisis alimentaria es el aumento de las adquisiciones y los arrendamientos transnacionales de grandes extensiones de tierras, que más comúnmente se conocen como" apropiación de tierras".

Научные исследования и анализ: расширение знаний о тенденциях транснационального оборота огнестрельного оружия и активизация участия гражданского общества в деятельности по вопросам контроля за огнестрельным оружием.
Investigación y análisis: ampliar los conocimientos sobre las pautas del tráfico transnacional de armas de fuego y aumentar la participación de la sociedad civil en las cuestiones relativas al control de las armas de fuego.

Весомую роль в торговле ряда развивающихся стран, особенно Китая и стран АСЕАН, теперь играют транснациональные корпорации, что свидетельствует о расширении систем транснационального производства в Азии.
Las empresas transnacionales desempeñan un papel importante en el comercio de una serie de países en desarrollo, en particular China y los miembros de la ASEAN, lo que refleja el crecimiento de las cadenas de producción transnacionales en Asia.

Все виды террористических действий, независимо от вызвавших их причин и национального, регионального, транснационального и/ или международного характера, неоднократно осуждались в резолюциях органов Организации Объединенных Наций.
Toda clase de terrorismo, sin importar su origen o carácter nacional, regional, trasnacional y/o internacional ha sido condenado reiteradamente por resoluciones emanadas de los órganos de Naciones Unidas.

Постепенная тенденция к расширению территориальной юрисдикции, по всей вероятности, будет сохраняться, обусловливаемая, отчасти, творческим характером схем транснационального мошенничества и большим доступом к информационным технологиям.
Es posible que se mantenga la tendencia gradual a ampliar la jurisdicción territorial, motivada en parte por la creatividad de las maquinaciones de fraude transnacional y por el mayor acceso a las tecnologías de la información.

Будучи обеспокоен новой проблемой крупномасштабного транснационального экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и увеличением объема, транснациональных масштабов и спектра преступлений такого характера.
Preocupado por el nuevo problema del fraude económico transnacional a gran escala y los delitos relacionados con la identidad, así como por el aumento del volumen, la incidencia transnacional y la variedad de los delitos de esta naturaleza.

Она хотела бы надеяться, что итогом обсуждения в Комиссии вопроса об охране атмосферы станет подготовка своего рода руководства по механизму и процедуре укрепления транснационального и глобального потенциалов в сфере охраны атмосферы.
Es de esperar que los debates sobre la protección de la atmósfera en el seno de la Comisión se plasmen en una directriz sobre el mecanismo y el procedimiento para fortalecer las capacidades transnacionales y mundiales de protección de la atmósfera.

В последние годы наблюдается впечатляющий рост транснационального гражданского общества и его воздействия, включающего вклад международного движения за права человека и усилия в области облегчения бремени задолженности и торговли.
En los últimos años, la sociedad civil transnacional y sus repercusiones han experimentado un desarrollo espectacular, incluidas las aportaciones del movimiento internacional de derechos humanos y la labor en las esferas del alivio de la deuda y del comercio.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с обострением проблемы незаконного оборота наркотиков во всем мире вследствие транснационального и глобального характера этой деятельности, представляющей серьезную угрозу для всего международного сообщества.
Los Ministros expresaron grave preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de drogas ilícitas en el mundo por su naturaleza transnacional y mundial, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

Другими примерами единообразного транснационального законодательства, которое может способствовать достижению целей, поставленных в пункте 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, являются соответствующие документы Европейского союза.
Otras leyes transnacionales uniformes que podrían contribuir al logro de los objetivos establecidos en el artículo 9, párrafo 1, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción son los textos pertinentes de la Unión Europea.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением повсюду в мире проблемы незаконного оборота наркотических средств вследствие его транснационального и глобального характера, что представляет собой серьезную угрозу всему международному сообществу.
Tráfico de drogas Los Ministros expresaron grave preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de drogas ilícitas en el mundo por su naturaleza transnacional y mundial, lo que constituye una grave amenaza para toda la comunidad internacional.

Появление Интернета значительно увеличило скорость и оперативность транснационального обмена информацией и обеспечило возможность расширения как разрешенных, так и несанкционированных обменов запатентованными идеями и защищенными авторскими правами работами.
La aparición de Internet ha aumentado considerablemente la rapidez y eficiencia de los intercambios transnacionales de información y ha permitido aumentar los intercambios de ideas y obras patentadas, tanto de carácter autorizado como no autorizado.

Что касается транснационального характера торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Буркина-Фасо призывает активизировать международное сотрудничество с целью улучшения положения с выполнением документов, принятых на субрегиональном и международном уровнях.
En cuanto al carácter trasnacional del comercio de armas pequeñas y armas ligeras, Burkina Faso pide que se aumente la cooperación internacional con el objetivo de mejorar la aplicación de los instrumentos aprobados a nivel subregional e internacional.

Выступление на завтраке для обсуждения деловых вопросов, шестой ежегодный Семинар по транснациональному коммерческому арбитражу, Институт транснационального арбитража, Юго-западный юридический Фонд, Даллас, Техас, июнь 1994 года(<< Тематические вопросы международного арбитража>gt;).
Comentarios en almuerzo de trabajo, Sexto seminario anual sobre arbitraje comercial trasnacional, Institute for Transnational Arbitration, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, junio de 1994(Temas concretos de arbitraje internacional).

Хорошо известно, что глобализация и сложные глобальные задачи во многих областях привели к появлению и возрастающему значению новых глобальных действующих лиц, особенно представителей гражданского общества, и, в частности, транснационального бизнеса.
Es bien conocido que la mundialización y los grandes cambios mundiales que han tenido lugar en un conjunto de esferas han conducido al surgimiento y al aumento de la importancia de nuevos protagonistas mundiales, sobre todo de la sociedad civil y, en particular, de las empresas transnacionales.

Он является членом Арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию споров( МЦУС)-- международного отдела Американской арбитражной ассоциации. Он является сотрудником Института транснационального арбитража( ИТА)-- одного из подразделений Центра по американским вопросам и международному праву.
Es miembro del grupo de árbitros del International Center for Dispute Resolution, división internacional de la American Arbitration Association, y del Institute for Transnational Arbitration, división del Center for America and International Law.

В последние годы ЮНОДК обращало внимание международного сообщества на уязвимые районы, расположенные вдоль основных маршрутов транснационального незаконного оборота наркотиков, включая Карибский бассейн, Центральную Америку, Центральную Азию, Юго-Восточную Европу и Западную Африку.
En los últimos años la UNODC ha señalado a la atención de la comunidad internacional las zonas vulnerables ubicadas en las principales rutas transnacionales de tráfico de drogas, en particular en el Caribe, Centroamérica, Asia central, Europa sudoriental y África occidental.

Стратегические направления деятельности Программы в 1996- 1997 годах остаются теми же, что и в предыдущем двухгодичном периоде, когда приоритетное внимание уделялось международному сотрудничеству на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях с учетом транснационального характера проблемы наркотиков.
Las orientaciones estratégicas del Programa en 1996-1997 siguen siendo las mismas que en el bienio anterior, en que se asignó prioridad a la cooperación internacional a nivel mundial, regional y subregional, habida cuenta del carácter transnacional del problema de las drogas.

Также с заявлениями выступили наблюдатели от Международной организации обществ трезвости, организации" Освобождение", Транснационального института общественно-политических исследований и Канадского центра проблем злоупотребления психоактивными веществами( от имени Венского комитета НПО по наркотическим средствам).
Los observadores de IOGT International, Release, Transnational Institute of Policy Studies y el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías(en nombre del Comité de Estupefacientes de las Organizaciones No Gubernamentales en Viena) también formularon declaraciones.

Проблемы, связанные с региональными конфликтами в Африке или на Ближнем Востоке, свидетельствуют о том, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность организованного транснационального преступного сообщества подрывают социальную и физическую инфраструктуру государств.
Los problemas relacionados con los conflictos regionales, en África o en el Oriente Medio, acentúan el fenómeno de la proliferación de las armas ligeras y de la delincuencia trasnacional organizada, destruyen la infraestructura social y física y, de ese modo, provocan la decadencia de los Estados.

В свете транснационального характера рынка частных военных услуг Совет вновь заявил о важности международного сотрудничества и предложил создать общие базы данных и обмениваться опытом законодательной и правоохранительной деятельности по борьбе с наемничеством.
Habida cuenta del carácter transnacional del mercado de servicios militares privados, el Consejo reiteró la importancia de la cooperación internacional y sugirió que se creasen bases de datos comunes y que se intercambiasen las experiencias adquiridas con prácticas legislativas y policiales en el ámbito de la lucha contra las actividades de mercenarios.