ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• compañías multinacionales
• las compañías transnacionales

Примеры использования Транснациональные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональные компании хотят лишить нас именно этих сфер.
Y esas son precisamente las áreas… que las compañías multinacionales quieren arrebatarnos.

Необходимо поощрять транснациональные компании развитых стран к участию в таком партнерстве.
Se debería estimular a las empresas transnacionales de los países desarrollados a concertar esas asociaciones.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что землям его народа угрожают транснациональные компании.
Un representante indígena de América Latina afirmó que sus tierras estaban amenazadas por empresas multinacionales.

Даже крупные транснациональные компании разрабатывают стратегии развития на полвека вперед.
Even large transnational companies prepare development strategies half a century ahead.

Тем не менее, это дело пока находится на рассмотрении, поскольку обвиняемые транснациональные компании подали апелляцию на это решение.
No obstante, el caso está en curso porque las empresas multinacionales acusadas han recurrido la sentencia.

Многие другие транснациональные компании такие, как Caterpillar, DuPont и Cargill имеют свои международные штаб-квартиры в Женеве.
Muchas otras compañías multinacionales como Caterpillar, DuPont y Cargill tiene su sede internacional en la ciudad.

Правительства некоторых азиатских стран также активно поощряют превращение национальных фирм в транснациональные компании.
Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.

Уже многие корейские, индийские и другие азиатские транснациональные компании владеют большей частью иностранных( в том числе американских) пакетов акций.
Muchas multinacionales coreanas, indias y asiáticas tienen ya una participación extranjera(incluso estadounidense) mayoritaria.

Совет Фонда формируется из представителей государственного и частного секторов, включая транснациональные компании и банковские круги.
Su Consejo de Administración estaba formado por miembros del sector público y el sector privado, incluidas las empresas multinacionales y círculos bancarios.

Один представитель подчеркнул, что транснациональные компании должны соблюдать природоохранные нормы, существующие в стране их происхождения.
Un representante hizo hincapié en que las empresas multinacionales deberían respetar regirse por las reglamentaciones ambientales que se aplicaban en sus países de origen.

Поэтому транснациональные компании обязаны нести ответственность не только за экспорт, но и за условия применения их продукции.
En consecuencia, se debería considerar responsables a las empresas transnacionales no sólo de las exportaciones, sino también de las condiciones de utilización de sus productos.

Поскольку национальные экономики и транснациональные компании постоянно борются за долю рынка, мировые стандарты поведения на рынке становятся все важнее.
A medida que los países y las empresas multinacionales compiten por su participación en el mercado, los estándares globales del comportamiento en el mercado ganan cada vez más importancia.

Гн Мапу заявил, что канаки стремятся восстановить свой суверенитет над полезными ископаемыми Новой Каледонии, которые хотят присвоить транснациональные компании.
El Sr. Mapou dijo que el pueblo canaco estaba intentando recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral de Nueva Caledonia, de la que las empresas multinacionales querían apropiarse.

В то же время транснациональные компании обладают неоценимыми возможностями предоставления странам целого комплекса инструментов роста и развития.
Al mismo tiempo, las empresas transnacionales tienen medios para proporcionar a los países un conjunto incomparable de instrumentos de crecimiento y desarrollo.

Характерной чертой глобализации является интернационализация производства и услуг, субъектами которой выступают транснациональные компании.
Un rasgo característico de la mundialización es la internacionalización de la producción y de los servicios, cuyos protagonistas principales son las empresas transnacionales.

И наконец, оно убеждено в том, что частные предприятия, в частности транснациональные компании, также должны соблюдать международное право.
Por último, la Comunidad del Caribe insiste en el hecho de que también las empresas privadas, y en especial las sociedades transnacionales, deben respetar el derecho internacional.

Принимая во внимание, что некоторые крупные транснациональные компании нередко являются более могущественными, чем правительства, надлежит разработать нормы, соблюдения которых затем можно от них потребовать.
Habida cuenta de que algunas grandes empresas multinacionales son más poderosas que los gobiernos, es importante fijar normas cuyo cumplimiento se les pueda exigir.

Таким образом, в слиянии могут непосредственно участвовать местные фирмы или же могут участвовать зарубежные транснациональные компании, но затрагивается при этом рынок третьей страны.
Por lo tanto, las fusiones transfronterizas pueden implicar directamente a empresas locales o a empresas transnacionales extranjeras, pero inciden en el mercado de un tercer país.

Г-н Гиссе подчеркнул, что сторонники глобализации, транснациональные компании и связанные с ними структуры руководствуются интересами, прямо противоположными интересам коренных народов.
El Sr. Guissé hizo hincapié en que la mundialización, las empresas multinacionales y las estructuras conexas se guiaban por intereses directamente opuestos a los de los pueblos indígenas.

Например, ряд государств приняли меры по обеспечению того, чтобы возложить в соответствии с их национальным законодательством обязательства в отношении прав человека на транснациональные компании.
Por ejemplo, algunos Estados han adoptado medidas para garantizar que su legislación nacional impone a las empresas transnacionales obligaciones relativas a los derechos humanos.

В силу роста глобализации многие транснациональные компании усугубляют разрушение, загрязнение и чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов в развивающихся странах.
La expansión del proceso de globalización ha contribuido a que muchas empresas multinacionales hayan exacerbado la destrucción, contaminación y explotación excesiva de los recursos naturales en los países en desarrollo.

Транснациональные компании были движущей силой в посткоммунистической Восточной Европе в течение переходного периода, принося с собой новые навыки, технологию, обучение и лучшие условия труда.
Las compañías multinacionales fueron una fuerza motriz en la transición postcomunista de Europa del Este; brindaron nuevos conocimientos, tecnología, capacitación y mejores condiciones de trabajo.

В ряде случаев, на которые было обращено внимание, транснациональные компании занимаются производством пестицидов, выпуск которых запрещен или строго регламентируется в промышленно развитых странах.
En algunos de los casos señalados las empresas transnacionales producen plaguicidas cuya fabricación está prohibida o estrictamente reglamentada en los países industrializados.

Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.
Las empresas multinacionales tienen presencia física, lo que permite a las autoridades de los países afectados emplear instrumentos de investigación tradicionales, tales como las inspecciones por sorpresa.

В результате предоставления развивающимся странам возможности доступа к жизненно необходимым медицинским препаратам по цене, достаточно близкой к их себестоимости, транснациональные компании по производству лекарств не станут банкротами.
Permitir a las naciones en desarrollo acceder a productos farmacéuticos vitales a tasas razonablemente cercanas al costo de producción no quebrará a las compañías transnacionales de medicamentos.

Транснациональные компании могли бы также оказывать решающее влияние на свои национальные материнские компании и зарубежные филиалы с тем, чтобы они придерживались такого же подхода.
Las empresas transnacionales podrían también desempeñar un papel fundamental en cuanto a influir en sus empresas matrices nacionales y sus filiales en el exterior para que apliquen el mismo criterio.

Опираясь на проводимую ультралиберальную политику в экономической сфере, транснациональные компании нанесли тяжелые раны нашей матери- земле, забросили ее стратегические ресурсы и разрушили экосистему до такой степени, что всем нам угрожает экологическая катастрофа.
Aplicando una política ultraliberal en materia económica, las empresas transnacionales han herido profundamente a nuestra madre tierra, agotado sus recursos estratégicos y destruido el ecosistema a tal punto que sobre todos nosotros se cierne una amenaza de desastre ecológico.

Крупнейшие мировые транснациональные компании, ведущие академические лаборатории, выступающие с начинаниями в нанотехнологии, занимаются поиском интеллектуальной собственности в отношении новых материалов, устройств и производственных процессов.
Las compañías transnacionales más grandes del mundo, los principales laboratorios académicos y las nuevas empresas de nanotecnología buscan patentar los nuevos materiales, dispositivos y procesos de fabricación.

Данная ситуация свидетельствует о том, что транснациональные компании как развитых, так и развивающихся стран заключают сделки, которые явно ограничивают конкуренцию между ними, и это часто связано с транснациональной практикой, противоречащей законам о конкуренции их собственных стран.
Esto indica que las empresas multinacionales de países desarrollados y en desarrollo están realizando transacciones que reducen claramente la competencia entre ellas, lo que a menudo implica prácticas transnacionales que infringen las leyes de competencia de sus países de origen.

Отмечалось, что транснациональные компании при создании своих объектов в слаборазвитых странах должны иметь свою собственную опытную охрану, которая контролировала бы состояние ее объектов по периметру, поскольку силы безопасности страны, в которой создаются ее объекты, не предоставляют каких-либо гарантий.
Se afirma que cuando empresas transnacionales arriban a un país subdesarrollado, deben llegar con guardias de seguridad experimentados que controlen el perímetro de sus instalaciones, pues las fuerzas de seguridad del país donde se instalan no ofrecen garantías.