Примеры использования Transnacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticas transnacionales.
Transnacionales y los Estados.
Корпорациями и государствами.A las empresas nacionales y transnacionales.
Las actividades delictivas transnacionales están aumentando en muchos países africanos.
Транснациональная преступность растет во многих странах Африки.Dependencia Conjunta de la UNCTAD y la CEPA sobre empresas transnacionales.
Объедин енная группа ЮНКТА Д/ ЭКА по транснац иональн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las ventajas transnacionales potenciales del dinero fiscal también son significativas.
También se dispone en esos territorios de servicios transnacionales no bancarios.
De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.
Los grupos de profesionales, como los abogados, tienen estándares transnacionales.
У профессиональных групп, например юристов, есть международные стандарты.Se han realizado investigaciones transnacionales en Europa que confirman esta tendencia.
Se debería examinar tanto los delitos internacionales como los transnacionales.
Следует учитывать как внутреннюю, так и транснациональную преступную деятельность.Puesto que nuestros problemas son transnacionales, nuestra respuesta también debe serlo.
Поскольку наши проблемы транснациональны, то и наш ответ на них должен быть транснациональным.Poco se sabe sobre la repercusión de las salidas deIED de los países en desarrollo a los centros financieros transnacionales.
Мало изучено влияние вывоза ПИИ из развивающихся стран в офшорные финансовые центры.Son puertorriqueños, nacionales y transnacionales, quienes adoran completamente a Twitter.
Al mismo tiempo, una parte significativa de toda la IED delSur está relacionada con los centros financieros transnacionales.
Вместе с тем значительная частьвывоза ПИИ из стран Юга связана с офшорными финансовыми центрами.Dwight Justice, Empresas Transnacionales, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Bélgica.
Дуайт Джастис, многонациональные предприятия, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Бельгия.Un fraude puede también implicar la transferencia inmediata eirrevocable de fondos a sociedades transnacionales.
Мошенничество также может предусматривать немедленный ине подлежащий возврату перевод средств в офшорные компании.En gran medida, estas fuerzas son transnacionales y alcance está más allá de la capacidad y el control de los Estados individuales.
В значительной степени эти явления транснациональны, они выходят за пределы сферы действия и контроля отдельных государств.Con el cultivo de adormidera se financian grupos terroristas regionales y mafias transnacionales, y el 97% de las utilidades salen de Afganistán.
Культивирование мака финансирует региональные террористические группировки и транснациональную мафию, и 97 процентов прибыли покидает пределы Афганистана.Los principales centros bancarios transnacionales del Caribe son actualmente las Bahamas, las Islas Caimán y las Antillas Neerlandesas.
В настоящее время ведущими офшорными банковскими центрами в Карибском бассейне являются Багамские Острова, Каймановы Острова и Нидерландские Антильские Острова.Recomendación 1:Formular y proponer una estrategia para todo el sistema a fin de afrontar los conflictos en el interior de los Estados y transnacionales.
Рекомендация 1:разработать и предложить для рассмотрения общесистемную стратегию урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов.También se habló de la utilización abusiva de los centros financieros transnacionales como destino de los fondos generados por el delito económico.
Был рассмотрен вопрос о неправомерном использовании офшорных финансовых центров как пунктов назначения средств, полученных от экономических преступлений.Es más, las empresas transnacionales, totalmente gestionadas y controladas desde el extranjero, están exentas del impuesto a las sociedades o a las ganancias.
Кроме того, офшорные компании, которые полностью управляются и контролируются из-за границы, полностью освобождены от корпоративного и подоходного налогов.Indonesia está firmemente persuadida de que la corrupción no es de alcance solamente local o nacional,sino también tiene numerosas ramificaciones transnacionales.
Индонезия твердо убеждена, что коррупция- это не просто проблема местного или национального характера и чтоона имеет также различные межнациональные проявления.Las jurisdicciones transnacionales del Caribe representaron un 74% del número total de empresas transnacionales registradas en todas las jurisdicciones insulares a fines de 1994.
На карибские страны приходилось 74% общего числа офшорных компаний, зарегистрированных во всех островных странах по состоянию на конец 1994 года.Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve comobase de operaciones bancarias transnacionales y que, como territorio de ultramar del Reino Unido, goza de estabilidad política.
Ангилья представляет собой сферу действия безналоговой юрисдикции, используемой для офшорной банковской деятельности, и, как заморская территория Соединенного Королевства, характеризуется политической стабильностью.Llevar a cabo un estudio de las características y rutas transnacionales del tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base del resultado de un análisis de las armas y municiones decomisadas;
Провести исследование транснациональных характеристик и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе результатов анализа конфискованного оружия и боеприпасов;Para reducir la evasión fiscal es preciso concertar acuerdos internacionales,que se combinarían con la cooperación de los centros financieros transnacionales que ofrecen servicios financieros legítimos.
В целях сокращения масштабов уклонения от налогов необходимы международные договоренности,равно как и сотрудничество офшорных финансовых центров с целью обеспечить, чтобы они предлагали лишь законные финансовые услуги.La tasa máselevada del número total de empresas transnacionales registradas en relación con la población, en todas las regiones insulares, se encuentra en las Islas Vírgenes Británicas.
Среди всех стран ирегионов наиболее высокий показатель отношения общего количества зарегистрированных офшорных предприятий к численности занятости наблюдается у Британских Виргинских Островов.En algunos casos, las amenazas adquieren dimensiones transnacionales que van más allá de la capacidad de los gobiernos o regiones particulares, por lo que requieren respuestas coordinadas.
В некоторых случаях существующие угрозы приобретают транснациональный характер, выходя за рамки возможностей отдельных государств или регионов и требуя принятия коллективных мер реагирования.
