ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transnacionales
• trasnacionales
• multinacionales
• transnational
• transnacional

Примеры использования Транснациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По правам человека об ответственности транснациональных.
Derechos Humanos sobre las responsabilidades de las empresas.

Срочно необходимо возобновить усилия ООН по созданию транснациональных правовых рамок реструктуризации суверенных долгов.
Hay una necesidad urgente de renovar los esfuerzos de las Naciones Unidas dirigidos a crear un marco legal multinacional para la reestructuración de la deuda soberana.

Негосударственные субъекты, включая торговые корпорации, также играют видную роль в таких транснациональных передачах.
Las entidades no estatales, como las empresas comerciales, también desempeñan una función importante en esas transferencias transfronterizas.

Если речь идет о крупных транснациональных компаниях, то ЮНИСЕФ может заключать с ними генеральные соглашения на глобальном уровне, а в дополнение к ним-- региональные или страновые соглашения.
En el caso de grandes empresas multinacionales, el UNICEF puede firmar un acuerdo general a nivel mundial que se complementa con acuerdos regionales o nacionales.

Год Состоявшееся в Монтре Совещание за" круглым столом" по вопросу о разрабатываемом Организацией Объединенных Наций кодексе поведения транснациональных корпораций.
Mesa Redonda de alto nivel sobre el código de conducta para las empresas transnacionales, organizada en Montreaux.

Сегодня в телекоммуникационном секторе в мировой десятке находятся полдюжины транснациональных корпораций развивающихся рынков.
En el sector de las telecomunicaciones, hoy hay una media docena de multinacionales de mercados emergentes entre las diez principales empresas a nivel global.

Провести исследование транснациональных характеристик и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе результатов анализа конфискованного оружия и боеприпасов;
Llevar a cabo un estudio de las características y rutas transnacionales del tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base del resultado de un análisis de las armas y municiones decomisadas;

На сегодняшний день Sodexo входит в рейтинг Fortune Global 500 и является вторым работодателем Франции среди транснациональных корпораций.
Hoy en día Sodexo está en la lista Fortune Global 500 y es el segundo mayor empleador entre todas las corporaciones multinacionales francesas.

В результате усилий МОТ ряд крупных транснациональных компаний уже разработали практические стратегии борьбы с детским трудом в своих глобальных цепочках поставок.
Como resultado de las iniciativas de la OIT, varias empresas multinacionales importantes ya han elaborado estrategias prácticas para combatir el trabajo infantil en sus cadenas mundiales de producción y distribución.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), 1999 год." Социальная ответственность транснациональных корпораций". Организация Объединенных Наций, Женева.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), 1999," The Social Responsibility of Transnational Corporations", Naciones Unidas, Ginebra.

Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Además, las comunidades sunitas son las que producen los yihadistas internacionales que se han convertido en una poderosa amenaza para los Estados democráticos seculares cercanos y lejanos.

По большей части рост объема торговли приходится на торговлю материалами и комплектующими внутри транснациональных предприятий и по логистическим цепочкам в рамках глобализации производства.
Gran parte del crecimiento del comercio se ha producido en el sector de los materiales y componentes dentro de las empresas multinacionales y las cadenas de suministro como parte de la globalización de la producción.

Доступ третьих сторон- право конкурентов использовать сеть электропередачи- был назван экспертами в качестве предварительного условия для создания конкурентоспособных транснациональных энергетических рынков.
Los expertos consideraron que el acceso de terceros, es decir, el derecho jurídico de los competidores para utilizar la red de transmisión, era una condición previa para crear mercados energéticos transfronterizos competitivos.

Кроме того, Специальный представитель по вопросу о правах человека и транснациональных и иных коммерческих предприятий провел региональную консультацию в Колумбии 18- 19 января 2007 года.
Asimismo, el Representante Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales llevó a cabo una consulta regional en Colombia los días 18 y 19 de enero de 2007.

В этом контексте мне приятно сообщить, что у нас сейчас 110 членов Сети климатической нейтральности, от новых стран и стран- основателей, таких как Коста-Рика, до транснациональных компаний, городов и корпораций.
En ese contexto, me complace informar de que ahora contamos con 110 miembros de la Red de Neutralidad Climática, que van desde naciones nuevas y fundadoras como Costa Rica a empresas multinacionales, ciudades y corporaciones.

Она рекомендовала возбудить уголовное преследование против отдельных лиц и транснациональных компаний, причастных к хищническому разграблению ресурсов, преступлениям против человечности и военным преступлениям.
Recomendó que se incoaran actuaciones penales contra las personas y las empresas multinacionales implicadas en la extracción ilegal de los recursos y en crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Что касается процесса глобализации и крайней степени приватизации средств производства, то форум мог бы содействовать разработке механизмов и правовых норм в целях регламентации деятельности транснациональных корпораций;
En cuanto al proceso de globalización y privatización a ultranza de los medios de producción, el foro podría contribuir a la elaboración de mecanismos y normas jurídicos con el propósito de reglamentar las actividades de las corporaciones transnacionales.

Кроме того, старшими должностными лицами различных ЗОЭ и других транснациональных компаний являются иностранцы, и разница между местными сотрудниками и иностранцами в плане вознаграждения весьма значительна.
Además, la mayoría de los cargos superiores de las zonas francas industriales y otras empresas multinacionales son extranjeros y, en cuanto a la retribución salarial, hay grandes diferencias entre los empleados locales y los extranjeros.

Хорватия участвует в различных транснациональных инициативах и проектах как на региональном уровне с целью согласования системы ведения борьбы и организации взаимодействия между государствами, так и в сотрудничестве с межправительственными организациями.
Croacia participa en varias iniciativas y proyectos trasnacionales, sea a escala nacional, con el fin de armonizar los sistemas de lucha y organizar la colaboración entre los Estados, o en colaboración con organizaciones intergubernamentales.

Абсолютно необходимо наладить более тесную координацию с соседними государствами в целях заключения транснациональных соглашений о сотрудничестве в борьбе против как спроса, так и предложения в области торговли женщинами и детьми в Нигерии.
Es imprescindible iniciar una coordinación más estrecha con otros Estados vecinos, a fin de fomentar la ratificación de acuerdos trasnacionales de colaboración para combatir tanto la oferta como la demanda de la trata de niños/mujeres en Nigeria.

Несколько национальных( Отсака, Дайя Вариа и Конимекс) и транснациональных( Астра Зенека, Борингер Ингельхайм и ГлаксоСмитКлайн) предприятий используют ХФУ для производства ДИ и других фармацевтических аэрозольных продуктов.
Varias empresas nacionales(Otsuka, Daya Varia y Konimex) y multinacionales(Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim y GlaxoSmithKline) utilizaban CFC para fabricar inhaladores de dosis medidas y otros productos farmacéuticos en aerosol.

Решение сегодняшних транснациональных проблем, в том числе вопросов мира и безопасности, развития, прав человека, окружающей среды и здравоохранения, требует обеспечения подлинного глобального управления, охватывающего все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Los desafíos trasnacionales de hoy, tales como las cuestiones de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, el medio ambiente y la salud requieren una verdadera gobernanza global que abarque a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Статья 11 самого последнего варианта законопроекта об иммиграции включает определение транснациональных организованных преступлений, включая терроризм, незаконный провоз людей, торговлю людьми, отмывание денег и незаконный оборот наркотиков.
El artículo 11 de la última versión del proyecto de ley incorpora la definición de delincuencia organizada transnacional, incluidos los delitos de terrorismo, contrabando de personas, tráfico de personas, blanqueo de dinero y tráfico ilícito de drogas.

Для этого можно или просто назначить в полиции контактное лицо для связи с субъектами, обладающими химическими, биологическими, радиологическими, ядерными и взрывчатыми материалами, или создать потенциал для полномасштабного участия в транснациональных инициативах.
Estos pueden consistir en la simple designación de un punto de contacto en la policía para las entidades que poseen materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos, o en la creación de capacidad para participar plenamente en las iniciativas transnacionales.

Многие страны оставили вопрос об организации этого сектора полностью на усмотрение транснациональных бюро по найму, которые часто более озабочены удовлетворением нужд работодателей, чем защитой прав человека людей, которых они нанимают.
Muchos países han dejado la organización de este sector enteramente en manos de agencias de contratación transnacional que suelen estar más interesadas en satisfacer las necesidades de los empleadores que en proteger los derechos humanos de las personas que contratan.

Некоторые ораторы подчеркнули серьезный характер незаконного оборота флоры и фауны и высказали обеспокоенность относительно расширяющегося вовлечения транснациональных организованных преступных групп в эту деятельность, а также ее экологическими, экономическими и социальными последствиями.
Algunos oradores subrayaron la gravedad del tráfico de flora y fauna, que suscitaba preocupación por el aumento de la participación de grupos delictivos organizados transnacionales en esas actividades, así como por sus consecuencias ambientales, económicas y sociales.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция просила УНП ООН провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах.
En su resolución 5/4, la Conferencia solicitó a la UNODC que llevara a cabo un estudio de la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base del análisis de la información proporcionada por los Estados acerca de las armas y municiones decomisadas.

Призывает к сбору транснациональных данных и разработке показателей в разбивке по полу для отслеживания выполнения национальных законов и международных конвенций, чтобы парламенты могли использовать эту фактологическую базу для принятия обоснованных решений;
Hace un llamamiento para que se establezcan datos e indicadores trasnacionales desglosados por sexo para supervisar el cumplimiento de las leyes nacionales y los convenios internacionales, de manera que los gobiernos puedan utilizar esa base objetiva como fundamento de su proceso de adopción de decisiones;

Особенно большое значение приобретает необходимость проанализировать совместимость новых транснациональных правовых режимов и учреждений по вопросам регулирования со стандартами в области прав человека, а также последствия для ответственности различных субъектов, включая государство, в этом контексте.
Es especialmente importante reflexionar sobre la compatibilidad de los nuevos regímenes jurídicos trasnacionales y de las instituciones normativas con las normas de derechos humanos, así como sobre las consecuencias en este contexto para la responsabilidad de los diferentes agentes, en particular el Estado.

Многие выступавшие подчеркнули, что глобализация и расширение международной торговли являются факторами, облегчающими незаконную деятельность транснациональных организованных преступных групп, и что в ответ международное сообщество должно объединить усилия для борьбы с такой незаконной деятельностью.
Muchos oradores destacaron que la globalización y el aumento del comercio internacional eran factores que facilitaban las actividades ilícitas de los grupos delictivos organizados transnacionales y que, en respuesta, la comunidad internacional debía aunar sus esfuerzos para combatir esas actividades ilícitas.