ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕСТУПНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• delictivas transnacionales
• de la delincuencia transnacional
• criminales transnacionales
• transnacionales de delincuentes
• delictivos transnacionales

Примеры использования Транснациональных преступных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши жизни, наше благополучие и наши права постоянно подвергаются опасности в результате деятельности транснациональных преступных группировок.
Nuestras vidas, nuestro bienestar y nuestros derechos se encuentran amenazados constantemente por las actividades de las bandas criminales transnacionales.

Признавая участие транснациональных преступных организаций во всех аспектах преступлений, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду.
Reconociendo la participación de organizaciones delictivas transnacionales en todos los aspectos de la criminalidad que repercuten considerablemente en el medio ambiente.

Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.
Varios millones de ellas están ilícitamente en poder de organizaciones de delincuencia transnacional o de actores no estatales.

В апреле 1993 года была создана полицейская бригада по борьбе с организованной преступностью и коррупцией, на которую возложена задача по раскрытию транснациональных преступных сетей.
En abril de 1993, se creó una brigada de policía para combatir la delincuencia organizada y la corrupción, encargada de descubrir las redes delictivas transnacionales.

Г-н БУНЕ( Фиджи) напоминает, что малые островные государства особенно уязвимы перед лицом деятельности транснациональных преступных организаций, которые занимаются" отмыванием денег".
El Sr. BUNE(Fiji) recuerda que los pequeños Estados insulares son especialmente vulnerables a las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales que blanquean dinero.

Сотрудничество с региональными союзниками в обмене информацией, разведданными и мнениями касательно международного терроризма и других транснациональных преступных актов.
Cooperación con los aliados regionales en el intercambio de información, inteligencia y opiniones sobre el tema del terrorismo internacional y otros actos delictivos transnacionales.

Одним из очевидных непредвиденных последствий глобализации является роль транснациональных преступных сетей, деятельность которых поразному затрагивает мужчин и женщин.
Una consecuencia evidente e imprevista de la mundialización es la proliferación de redes de delincuencia transnacional, que tienen un efecto diferente en las mujeres y en los hombres.

В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.
En un mundo en que proliferan las armas robóticas baratas, las fronteras ofrecerían muy poca protección a los críticos de los gobiernos distantes o de organizaciones criminales transnacionales.

О расширении обмена информацией между государствами- членами о характере, перемещениях и деятельности транснациональных преступных организаций, причастных к торговле людьми;
Afianzar el intercambio de información entre los Estados miembros sobre identidades, movimientos y actividades de las organizaciones delictivas transnacionales involucradas en la trata de seres humanos;

Испытывая тревогу в связи со значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза мигрантов через национальные границы.
Alarmados por el notable aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios de manera ilícita mediante la introducción clandestina de migrantes a través de las fronteras nacionales.

Делегации России представляется интересной идея создания двусторонних и многосторонних целевых групп для проведения совместных операций против транснациональных преступных организаций и пресечения их деятельности.
Cabe destacar la idea de establecer grupos de tareas bilaterales y multilaterales para dirigir operaciones conjuntas contra organizaciones transnacional de delincuentes.

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmado por el importante aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que se benefician ilícitamente con el tráfico de indocumentados y amenazan sus vidas y sus derechos humanos.

В целях выявления транснациональных преступных групп, занимающихся контрабандой наркотиков и прекурсоров в Афганистане, следует наладить более эффективное сотрудничество между соответствующими правоохранительными органами.
Se debía mejorar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley interesados con miras a identificar a los grupos delictivos transnacionales involucrados en el contrabando de drogas y precursores tanto dentro como fuera del Afganistán.

Он сталкивается с серьезными трудностями, порождаемыми угрозой изменения климата и сопутствующими ему стихийными бедствиями, последствиями недавнего финансово- экономического кризиса и угрозой транснациональных преступных сетей.
Afronta una vulnerabilidad considerable, que se pone de manifiesto con el espectro del cambio climático y los desastres naturales conexos, las consecuencias de la crisis financiera y económica reciente y la amenaza que plantean las redes delictivas transnacionales.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravemente preocupado por el considerable y constante aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y de niños.

В большинстве случаев поставок оружия в нарушение режима эмбарго в качестве содействующих сторон и посредников, как удалось установить, выступали организованные сети торговцев, контрабандистов и транснациональных преступных группировок.
Se determinó que existían redes organizadas de comerciantes, contrabandistas y bandas transnacionales de delincuentes que en la mayoría de los casos actuaban como intermediarios y facilitaban los envíos de armas que constituían violaciones del embargo.

Все страны должны продолжать неустанную борьбу против транснациональных преступных организаций и вновь заявить о своей приверженности достижению целей, сформулированных в Плане действий по осуществлению Декларации.
Es fundamental que todas las naciones sigan luchando incansablemente contra las organizaciones delictivas transnacionales renovando el compromiso con los objetivos fijados en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la demanda de drogas.

Получатели партий оружия продолжают пользоваться услугами организованных сетей торговцев, контрабандистов и транснациональных преступных групп для тайных поставок оружия из их источников за пределами Сомали в страну и на ее территории.
Los destinatarios de los envíos de armas siguen utilizando redes organizadas de comerciantes, contrabandistas y organizaciones delictivas transnacionales para facilitar clandestinamente el movimiento de armas desde sus lugares de origen en el extranjero hasta Somalia y dentro del país.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предоставляет в распоряжение государств практические инструменты для сотрудничества и кооперации в расследовании и пресечении деятельности транснациональных преступных кругов.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional brinda a los Estados herramientas prácticas para que colaboren y cooperen en la investigación y la intercepción de las actividades delictivas transnacionales.

Обеспокоенность официальных органов власти вызывает, в частности, тот факт, что члены транснациональных преступных групп пользуются различиями в законодательстве, перемещаясь из страны в страну, чтобы использовать в своих интересах лазейки и несоответствия в законах.
Entre las circunstancias que causan inquietud oficial figura el hecho de que los miembros de los grupos delictivos organizados aprovechan las diferencias de la legislación dentro de un país, desplazándose por los países con el fin de aprovechar resquicios legales e incongruencias normativas.

Вопрос контроля над обычными вооружениями на региональном уровне приобретает все большую актуальность ввиду того, что он является наиболее эффективным средством борьбы с незаконным расширением деятельности вооруженных формирований и транснациональных преступных группировок.
La cuestión del control de las armas convencionales en el plano regional es tanto más importante en vista del hecho de que es la forma más eficaz para hacer frente a la proliferación ilegal de grupos armados y a la delincuencia transnacional.

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле[ женщинами и детьми][ людьми] Предложение Аргентины ограничивается торговлей женщинами и детьми.
Gravemente preocupados por la importancia e incremento de las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales y otros elementos que se benefician de la trata internacional de[mujeres y de niños][personas] La propuesta de la Argentina se refiere sólo a la trata de mujeres y niños.

Изощренность современных транснациональных преступных сетей и их взаимосвязь с другими угрозами, такими как терроризм, требует от нас непрерывной адаптации методов борьбы с организованной преступностью и совершенствования координации наших совместных усилий.
La sofisticación de las redes actuales de la delincuencia transnacional y sus vínculos con otras amenazas, como el terrorismo, requieren que actualicemos constantemente nuestras formas de combatir la delincuencia organizada y que coordinemos mejor nuestros esfuerzos conjuntos.

Для поддержки своей экономической деятельности элитные сети используют связи и<< услуги>gt;( воздушные перевозки, незаконные операции с оружием и сделки с природными ресурсами Демократической Республики Конго) организованных или транснациональных преступных групп.
Las redes de poder atraen apoyo para sus actividades económicas mediante las redes y los" servicios"(transporte aéreo, tráfico ilegal de armas y transacciones con recursos naturales de la República Democrática del Congo) de grupos organizados o transnacionales de delincuentes.

Новые транснациональные угрозы, в форме транснациональных преступных сетей, торговли наркотиками, отмывания денег и терроризма, также оказывают значительное негативное воздействие на и без того хрупкие экономики нашего континента.
Las nuevas amenazas transnacionales, que adoptan la forma de redes transnacionales de delincuencia, tráfico de drogas, blanqueo de dinero y terrorismo, también tienen una importantísima repercusión negativa en las ya de por sí frágiles economías de nuestro continente.

Единственным способом справиться с незаконным оборотом наркотиков являются коллективные, транспарентные действия, в том числе обмен опытом и передовой практикой, а также обмен информацией и разведывательными данными о транснациональных преступных сетях.
La única manera de combatir el tráfico ilícito de estupefaciente es mediante la acción colectiva y transparente, incluido el intercambio de experiencias y buenas prácticas y de información y operaciones de inteligencia sobre las redes de la delincuencia transnacional.

Поскольку организованная транснациональная преступность не признает никаких границ, Соединенные Штаты Америки считают, что первоочередной задачей международного правоохранительного сообщества является ликвидация организованных транснациональных преступных группировок на основе более тесной координации международных и внутригосударственных следственных действий.
Dado que la delincuencia transnacional organizada no respetaba ninguna frontera, los Estados Unidos sostenían que la primera prioridad de la comunidad internacional de represión era el desmantelamiento de los grupos de delincuencia transnacional organizada mejorando la coordinación de las investigaciones nacionales e internacionales.

В числе этих учреждений Национальное разведывательное управление наряду с другими своими функциями непосредственно занимается вопросами осуществления разведывательных мероприятий в целях выявления, нейтрализации и пресечения деятельности национальных или международных террористических групп и транснациональных преступных организаций.
Dentro de estas instituciones, la Agencia Nacional de Inteligencia tiene específicamente entre sus funciones la de disponer la aplicación de medidas de inteligencia, con el objeto de detectar, neutralizar y contrarrestar las acciones de grupos terroristas, nacionales o internacionales, y de organizaciones criminales transnacionales.

Власти Соединенных Штатов сообщили, что рост производства героина в Мексике и расширение участия мексиканских транснациональных преступных организаций в распределении южноамериканского героина способствовали увеличению предложения героина на многих рынках в Соединенных Штатах, в том числе на некоторых рынках, где этого наркотика ранее не было.
Las autoridades de ese país informaron de que el aumento de la fabricación de heroína en México y la participación creciente de organizaciones delictivas transnacionales mexicanas en la introducción de heroína sudamericana habían contribuido a la mayor disponibilidad de esa droga en muchos mercados ilícitos de su territorio, incluidos algunos en que no se ofrecía anteriormente.

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая национальные законы и международные стандарты.
Gravemente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y niños sin miramiento alguno de las condiciones peligrosas e inhumanas a las que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las normas del derecho interno y del derecho internacional.