ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕСТУПНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones delictivas transnacionales
• de las organizaciones de la delincuencia transnacional
• de organizaciones criminales transnacionales

Примеры использования Транснациональных преступных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.
Varios millones de ellas están ilícitamente en poder de organizaciones de delincuencia transnacional o de actores no estatales.

Признавая участие транснациональных преступных организаций во всех аспектах преступлений, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду.
Reconociendo la participación de organizaciones delictivas transnacionales en todos los aspectos de la criminalidad que repercuten considerablemente en el medio ambiente.

В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.
En un mundo en que proliferan las armas robóticas baratas, las fronteras ofrecerían muy poca protección a los críticos de los gobiernos distantes o de organizaciones criminales transnacionales.

Г-н БУНЕ( Фиджи) напоминает, что малые островные государства особенно уязвимы перед лицом деятельности транснациональных преступных организаций, которые занимаются" отмыванием денег".
El Sr. BUNE(Fiji) recuerda que los pequeños Estados insulares son especialmente vulnerables a las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales que blanquean dinero.

Активизация деятельности транснациональных преступных организаций в ряде случаев начала даже негативно сказываться на правовой стабильности некоторых государств и на благополучии их населения.
El incremento de las actividades de los grupos de la delincuencia organizada transnacional ha llegado a afectar, en algunos casos, la estabilidad jurídica de algunos Estados y el bienestar de sus pueblos.

Делегации России представляется интересной идея создания двусторонних и многосторонних целевых групп для проведения совместных операций против транснациональных преступных организаций и пресечения их деятельности.
Cabe destacar la idea de establecer grupos de tareas bilaterales y multilaterales para dirigir operaciones conjuntas contra organizaciones transnacional de delincuentes.

Будучи обеспокоен расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей, унижая достоинство и ставя под угрозу жизнь мигрантов.
Preocupado por las crecientes actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen ilícitamente provecho del tráfico clandestino de personas y atentan contra la dignidad y la vida de los migrantes.

О расширении обмена информацией между государствами- членами о характере, перемещениях и деятельности транснациональных преступных организаций, причастных к торговле людьми;
Afianzar el intercambio de información entre los Estados miembros sobre identidades, movimientos y actividades de las organizaciones delictivas transnacionales involucradas en la trata de seres humanos;

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmado por el importante aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que se benefician ilícitamente con el tráfico de indocumentados y amenazan sus vidas y sus derechos humanos.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravemente preocupado por el considerable y constante aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y de niños.

Меня тревожит также деятельность террористических организаций и других военизированных групп, таких как<<<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;,<< Боко Харам>gt; и Движение за единство и джихад в Западной Африке, а также других транснациональных преступных организаций.
También me alarman las actividades de organizaciones terroristas y otros grupos militantes como Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQMI), Boko Haram, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental(MUJAO) y otras organizaciones delictivas transnacionales.

Испытывая тревогу в связи со значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза мигрантов через национальные границы.
Alarmados por el notable aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que obtienen beneficios de manera ilícita mediante la introducción clandestina de migrantes a través de las fronteras nacionales.

Призвать государства- члены поощрять сотрудничество правоохранительных органов и органов прокуратуры с аналогичными ведомствами других стран с целью совместного расследования деятельности транснациональных преступных организаций и сетей наркобизнеса и задержания и привлечения к суду их членов;
Exhortar a los Estados Miembros a que alienten a sus autoridades encargadas del cumplimiento de la ley y al ministerio público a cooperar con sus homólogos de jurisdicciones extranjeras a fin de investigar, detener y enjuiciar a los miembros de organizaciones delictivas transnacionales, incluidas las redes de tráfico de drogas;

Все страны должны продолжать неустанную борьбу против транснациональных преступных организаций и вновь заявить о своей приверженности достижению целей, сформулированных в Плане действий по осуществлению Декларации.
Es fundamental que todas las naciones sigan luchando incansablemente contra las organizaciones delictivas transnacionales renovando el compromiso con los objetivos fijados en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la demanda de drogas.

Призвать государства- члены побуждать свои правоохранительные органы и службы уголовного правосудия поддерживать сотрудничество со своими партнерами в других странах с целью расследования деятельности транснациональных преступных организаций, в том числе сетей незаконного оборота наркотиков, осуществления задержаний и уголовного преследования;
Exhortar a los Estados Miembros a que alienten a sus servicios encargados del cumplimiento de la ley y del ministerio público a cooperar con sus homólogos de jurisdicciones extranjeras a fin de investigar, detener y enjuiciar a los miembros de organizaciones delictivas transnacionales, incluidas las redes de tráfico de drogas;

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле[ женщинами и детьми][ людьми] Предложение Аргентины ограничивается торговлей женщинами и детьми.
Gravemente preocupados por la importancia e incremento de las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales y otros elementos que se benefician de la trata internacional de[mujeres y de niños][personas] La propuesta de la Argentina se refiere sólo a la trata de mujeres y niños.

В числе этих учреждений Национальное разведывательное управление наряду с другими своими функциями непосредственно занимается вопросами осуществления разведывательных мероприятий в целях выявления, нейтрализации и пресечения деятельности национальных или международных террористических групп и транснациональных преступных организаций.
Dentro de estas instituciones, la Agencia Nacional de Inteligencia tiene específicamente entre sus funciones la de disponer la aplicación de medidas de inteligencia, con el objeto de detectar, neutralizar y contrarrestar las acciones de grupos terroristas, nacionales o internacionales, y de organizaciones criminales transnacionales.

Будучи озабочена также активизацией деятельности транснациональных преступных организаций и других, которые наживаются на международной торговле людьми, особенно женщинами и детьми, не обращая внимания на опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая внутреннее законодательство и международные стандарты.
Preocupada también por el aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales y de otros que se lucran con la trata internacional de personas, especialmente mujeres y niños, sin importarles las condiciones peligrosas e inhumanas a que se ven sometidas esas personas y en flagrante violación del derecho interno y de las normas internacionales.

Мы приветствуем проведение Саммита Миротворцев в Шарм- эш- Шейхе и недавнюю встречу министров иностранных дел Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Российской Федерации в Париже. Правительство Того приветствует различные меры, разработанные на этих двух встречах с целью энергично подавить деятельность транснациональных преступных организаций и их пособников.
Acogemos con satisfacción la celebración de la Cumbre de los edificadores de una paz estable en Sharm el-Sheik y la reciente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los Siete y de la Federación de Rusia en París; el Gobierno de el Togo encomia las diversas medidas adoptadas en esos dos encuentros a fin de contrarrestar enérgicamente las actividades de organizaciones criminales transnacionales y de sus agentes.

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, пренебрегая опасными и бесчеловечными условиями и грубо попирая внутренние законы и международные стандарты.
Gravemente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y niños sin miramiento alguno de las condiciones peligrosas e inhumanas a las que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las normas de derecho interno e internacional.

Власти Соединенных Штатов сообщили, что рост производства героина в Мексике и расширение участия мексиканских транснациональных преступных организаций в распределении южноамериканского героина способствовали увеличению предложения героина на многих рынках в Соединенных Штатах, в том числе на некоторых рынках, где этого наркотика ранее не было.
Las autoridades de ese país informaron de que el aumento de la fabricación de heroína en México y la participación creciente de organizaciones delictivas transnacionales mexicanas en la introducción de heroína sudamericana habían contribuido a la mayor disponibilidad de esa droga en muchos mercados ilícitos de su territorio, incluidos algunos en que no se ofrecía anteriormente.

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая национальные законы и международные стандарты.
Gravemente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y niños sin miramiento alguno de las condiciones peligrosas e inhumanas a las que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las normas del derecho interno y del derecho internacional.

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле людьми, в особенности женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая национальные законы и международные стандарты.
Sumamente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de personas, especialmente mujeres y niños, sin miramiento alguno para con sus víctimas por las condiciones peligrosas e inhumanas a las que las someten a y en flagrante violación de las normas del derecho interno y del derecho internacional.

Всем другим серьезным преступлениям, к которым причастны транснациональные преступные организации;
Todos los demás delitos graves en que participan organizaciones delictivas transnacionales.

Это транснациональная преступная организация.
Es una organización criminal trasnacional.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Reconociendo que las organizaciones delictivas transnacionales utilizan también la introducción clandestina de migrantes para llevar a cabo otras numerosas actividades delictivas, causando así un grave perjuicio a los Estados interesados.

Чили сообщила, что начиная с 1990 года не существует никаких официальных данных, которые позволили бы подтвердить наличие прочных связей между национальными террористическими группировками и транснациональными преступными организациями.
Chile manifestó que desde 1990 no había documentos oficiales que permitiesen confirmar la existencia de vínculos sistemáticos entre grupos terroristas nacionales y organizaciones delictivas transnacionales.

Несколько членов подчеркнули также, что контроль следует распространить на сферу обычных вооружений, которые часто используются транснациональными преступными организациями, а также в ходе внутригосударственных конфликтов.
Varios miembros destacaron también que la verificación debía ampliarse a las armas convencionales que a menudo utilizan las organizaciones delictivas transnacionales o se usan en los conflictos intraestatales.

Мы должны действовать более решительно в борьбе с транснациональными преступными организациями, которые получают основные доходы от этой незаконной торговли.
Debemos combatir con mayor ahínco a las organizaciones criminales transnacionales que son las principales beneficiarias de este negocio ilícito.