ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos transnacionales
• de delincuencia transnacional

Примеры использования Транснациональных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти конвенции призывают к сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и другими формами транснациональных преступлений.
Esas convenciones piden la cooperación en la lucha contra el terrorismo y otros delitos transnacionales.

Никто не гарантирован от последствий транснациональных преступлений, терроризма и торговли наркотиками и ядерными материалами.
Nadie es inmune a los efectos del delito transnacional, del terrorismo y del tráfico de estupefacientes y materiales nucleares.

Как показывает ряд дел, создание таких групп положительно сказалось на расследовании сложных транснациональных преступлений.
Varios casos han demostrado que el establecimiento de esos órganos o grupos es útil para investigar delitos transnacionales complejos.

Как уже отмечалось, одной из характерных черт транснациональных преступлений является отсутствие легко устанавливаемых конкретных потерпевших.
Una característica de los delitos transnacionales es, como ya se ha indicado, la ausencia de víctimas individuales fáciles de identificar.

Защита и реабилитация жертв торговли людьми являются ключевыми компонентами успешного ведения борьбы с этим видом транснациональных преступлений.
La protección y la rehabilitación de las víctimas de esa trata son componentes sumamente importantes para combatir este tipo de delito transnacional.

Концепция охватывает проблему нищеты, экологии, транснациональных преступлений, проблемы, связанные с беженцами и инфекционными заболеваниями.
Incluye la pobreza, los problemas ambientales, los delitos transnacionales, las cuestiones relacionadas con los refugiados y las enfermedades infecciosas.

Террористические акты, совершаемые в ее стране, квалифицированы соответствующими комитетами Совета Безопасности в качестве транснациональных преступлений и международного терроризма.
Los comités pertinentes del Consejo de Seguridad han descrito a los actos terroristas perpetrados en su país como delitos transnacionales y terrorismo internacional.

Изучить возможности использования более оперативных, но в то же время надежных и контролируемых средств связи для ускорения и повышения эффективности расследований транснациональных преступлений.
Exploren vías de comunicación más rápidas, pero que sean seguras y verificables, a fin de agilizar y potenciar las investigaciones de la delincuencia transnacional.

Организованная преступность пользуется преимуществами Интернета и других новых технологий для совершения транснациональных преступлений, включая отмывание денег и серьезное мошенничество.
La delincuencia organizada aprovecha la Internet y otras nuevas tecnologías para cometer delitos transnacionales, entre los que se incluyen el blanqueo de dinero y el fraude grave.

В феврале 2002 года В Индонезии состоялась Региональная конференция министров по проблемам контрабандного провоза людей, торговли людьми и связанных с этим транснациональных преступлений.
En febrero de 2002 se celebró en Indonesia la Conferencia ministerial regional sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos.

Моя страна также предприняла решительные действия на региональном фронте для развития сотрудничества в борьбе с ростом транснациональных преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
Mi país también ha trabajado enérgicamente en el frente regional, alentando la cooperación para combatir el aumento de los delitos transnacionales asociados con el narcotráfico.

В меморандуме предусмотрено создание механизма сотрудничества правоохранительных органов обеих сторон в предупреждении и расследовании транснациональных преступлений.
El Memorando de entendimiento dispone un mecanismo para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley de ambas partes cooperen en la prevención e investigación de delitos transnacionales.

Что касается транснациональных преступлений, то следователь может 11 раз продлевать срок предварительного заключения-- каждый раз на четырехмесячный период.
Si se trata de actos de delincuencia transnacional, el juez de instrucción tiene la posibilidad de prolongar la prisión preventiva en 11 ocasiones por un plazo máximo de cuatro meses en cada nueva prórroga.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что терроризм представляет собой трансграничную проблему, связанную с другими видами транснациональных преступлений, бороться с которыми становится все труднее по причине глобализации.
La Sra. Jahan(Bangladesh) dice que el terrorismo es una cuestión que trasciende las fronteras, y está vinculado a otros delitos transnacionales, que son cada vez más difíciles de combatir debido a la globalización.

В этой связи мы создали различные морские станции мониторинга для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, организованной преступностью и другими видами транснациональных преступлений.
En ese sentido, se han establecido varias estaciones marítimas de observación para combatir el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas, el crimen organizado y otros delitos transnacionales.

Индонезия была сопредседателем региональной Конференции министров по вопросам нелегальной миграции, торговли людьми и связанных с этим транснациональных преступлений, прошедшей на острове Бали в феврале 2002 и в апреле 2003 года.
Indonesia copresidió la Conferencia Ministerial Regional de Bali sobre el Contrabando y la Trata de Personas y la Delincuencia Transnacional Conexa celebrada en febrero de 2002 y abril de 2003.

Шестнадцать из ответивших государств заявили о наличии уголовно-правовых норм и различных законов, касающихся участия в совершении разных форм опасных транснациональных преступлений.
Dieciséis de los Estados que respondieron señalaron la existencia de diversos códigos penales y leyes que sancionaban expresamente la participación en la comisión de diversas clases de delitos transnacionales graves.

Тринидад и Тобаго также вступило в двусторонние соглашения с другими странами по укреплению сотрудничества в отношении пресечения роста транснациональных преступлений, связанных с оборотом наркотических средств.
Trinidad y Tabago también ha concertado acuerdos bilaterales con otros países para fomentar la cooperación con el fin de frenar el crecimiento de la delincuencia transnacional relacionada con el tráfico de drogas.

Обусловленные этим риски включают в себя угрозу распространения оружия, включая стрелковое оружие, и способность вооруженных групп финансово обеспечивать свои операции посредством эксплуатации природных ресурсов или совершения других транснациональных преступлений.
Entre los riesgos conexos figuran la proliferación de armas, incluidas las armas pequeñas, y la capacidad de los grupos armados para financiar sus operaciones mediante la explotación de los recursos naturales u otro tipo de delincuencia transnacional.

Признание допустимости доказательств, собранных другими государствами, было отмечено в качестве важного фактора, содействующего проведению расследований транснациональных преступлений и расширению международного сотрудничества.
Se reconoció que admitir los elementos de prueba reunidos por otros Estados era un factor importante para facilitar la investigación de delitos transnacionales y promover la cooperación internacional.

Хотя концепции территориальной юрисдикции были расширены, с тем чтобы они неизменно учитывали эволюцию мошенничества и других общеуголовных транснациональных преступлений, случаи применения экстерриториальной юрисдикции в отношении мошенничества являются менее распространенными.
Aunque los conceptos de la jurisdicción territorial se han ampliado para ajustarse a la evolución del fraude y otros delitos transnacionales habituales, es menos común la aplicación de la jurisdicción extraterritorial en los casos de fraude.

Укрепить потенциал государств- членов в деле разработки или пересмотра их законодательства, политики и стратегий, а также повышения уровня подготовки специалистов в области уголовного правосудия в интересах предупреждения, выявления различных видов транснациональных преступлений и судебного преследования за них;
Aumentar la capacidad de los Estados Miembros para desarrollar o mejorar su legislación, sus políticas y estrategias así como la capacidad de su personal de justicia penal para prevenir, detectar y enjuiciar diversos tipos de delincuencia transnacional;

Обеспечить более эффективное международное сотрудничество в интересах предупреждения и различных видов транснациональных преступлений и борьбы с ними и расширить сотрудничество с другими органами и образованиями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями;
Lograr una colaboración internacional más eficaz en la prevención y la lucha contra varios tipos de delitos transnacionales e intensificar la cooperación con otros órganos y entidades de las Naciones Unidas así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Укрепляются механизмы международного судебного сотрудничества в сфере обмена доказательствами, и отрабатываются правила отслеживания преступного поведения, а также обмена предметами, веществами и запрещенными услугами в контексте транснациональных преступлений.
Se fortalecen los mecanismos de cooperación judicial internacional en materia de intercambio de pruebas y se regulan instituciones como el seguimiento de los comportamientos delictivos y los intercambios de objetos, sustancias y servicios prohibidos en materia de delitos transnacionales.

Обеспечить более эффективное международное сотрудничество в интересах предупреждения и различных видов транснациональных преступлений и борьбы с ними и расширить сотрудничество с другими органами и образованиями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями.
Mejorar la eficacia de la colaboración internacional para la prevención y la lucha contra varios tipos de delitos transnacionales e intensificar la cooperación con otros órganos y entidades de las Naciones Unidas así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Помимо этого, Дополнительный закон 117/ 2004, устанавливающий новые вспомогательные обязанности для Вооруженных сил, наделяет бразильскую армию правоприменительными функциями, что позволит ей проводить операции по предотвращению и пресечению транснациональных преступлений в пограничных районах.
Además, en virtud de la Ley Complementaria 117/2004, por la que se establecieron nuevas competencias subsidiarias para las Fuerzas Armadas, se asignó al Ejército del Brasil capacidad policial, lo que le permitirá organizar operaciones para prevenir y reprimir de delitos transnacionales en las zonas fronterizas.

Кроме того, сознавая необходимость укрепления международной безопасности перед лицом угрозы терроризма и других транснациональных преступлений, в марте 2003 года Колумбия стала участницей Конвенции о физической защите ядерного материала и в тот же день-- Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.
De igual manera, y consciente de la necesidad de fortalecer la seguridad internacional por la amenaza del terrorismo y demás delitos transnacionales, Colombia se hizo parte, en marzo del 2003, de la Convención de la Protección Física de Material Nuclear y, en la misma fecha, de la Convención de Pronta Notificación de Accidentes Nucleares.

Участники совещания рекомендовали государствам- членам пересмотреть нормы уголовного и процессуального права, касающиеся расследования новых видов транснациональных преступлений и осуществления преследования в связи с ними, с целью не допустить безнаказанности и исключить возможность убежища для лиц, причастных к соответствующей преступной деятельности.
En la Reunión se recomendó a los Estados Miembros que revisaran sus normativas penal, procedimental y jurídica nacionales en pro de la investigación y el enjuiciamiento de las nuevas formas de delincuencia transnacional, para evitar la impunidad y acabar con los refugios en que se ocultaban esos comportamientos delictivos.