ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas transnacionales
• las empresas multinacionales

Примеры использования Транснациональных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет менее 1% от 65 000 транснациональных предприятий, существующих в мире.
Ello representa menos del 1% de las 65.000 empresas transnacionales en el mundo.

Число транснациональных предприятий экспоненциально растет, а характеристики фирм становятся все более разнообразными.
El número de empresas transnacionales había registrado un crecimiento exponencial, mientras que las características de las empresas eran cada vez más diversas.

Важно установить, каким образом уважение прав человека должно учитываться в деятельности транснациональных предприятий.
La cuestión importante radicaba en cómo incorporar el respeto de los derechos humanos a las operaciones de las empresas transnacionales.

Проблема осложняется ее трансграничным характером из-за причастности к ней транснациональных предприятий и использования мошеннических приемов, подставных фирм и подкупа.
El problema se complica por su carácter transfronterizo, ya que están involucradas empresas transnacionales, y porque se recurre a procedimientos fraudulentos, a sociedades encubridoras y al soborno.

Если исходить из других, более прагматичных соображений, то, анализируя юридические и фактические критерии, можно выделить элементы, которые позволяют определить отличительные черты транснациональных предприятий:.
Por otras consideraciones más pragmáticas, se extraen del examen de criterios de jure y de facto los elementos que permiten identificar a las empresas transnacionales:.

По большей части рост объема торговли приходится на торговлю материалами и комплектующими внутри транснациональных предприятий и по логистическим цепочкам в рамках глобализации производства.
Gran parte del crecimiento del comercio se ha producido en el sector de los materiales y componentes dentro de las empresas multinacionales y las cadenas de suministro como parte de la globalización de la producción.

В духе солидарности, которая объединяет нации и культуры, социальное измерение труда должно играть важную роль и в международном контексте, как, например, в труде сотрудников транснациональных предприятий.
En una demostración de solidaridad que abarca múltiples naciones y culturas, la dimensión social del trabajo también debe estar presente en el contexto internacional e incluir, entre otras, a las personas que trabajan en empresas trasnacionales.

Социальный форум должен координировать и поощрять проведение обсуждений и результатов деятельности рабочей группы Подкомиссии по методам работы и деятельности транснациональных предприятий, которая в последние годы проделала значительную работу по многим аспектам, связанным с этим вопросом.
El Foro Social deberá coordinar y nutrirse de las deliberaciones y logros del Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales de la Subcomisión que en los últimos años ha avanzado en muchos aspectos ligados a esta cuestión.

ОЭСР и ЕВРОСТАТ ведут обширные научные исследования по таким направлениям, как оценка торговли при отсутствии таможенных барьеров; оценка внутрикорпоративной торговли; заключение контрактов с субподрядчиками различных стран; и установление страны происхождения продукции транснациональных предприятий.
La OCDE y Eurostat estaba emprendiendo una extensa investigación sobre la medición del comercio donde no existía barreras aduaneras; la medición del comercio empresarial; la subcontratación entre países, y la asignación de la producción de las empresas multinacionales a los países.

Рост и взаимозависимость транснациональных предприятий приводят также к необходимости сосредоточения внимания на международном уровне на вопросах охраны окружающей среды, которые затрагивают интересы деловых кругов и правительств во всех странах мира.
La expansión y la interdependencia de los negocios transnacionales también crean la necesidad de que se preste atención en el plano internacional a cuestiones relacionadas con el medio ambiente que afectan a los intereses del sector comercial y de los gobiernos de todo el mundo.

Открытие границ стран, живших в условиях экономического планирования, и стран, где действовали защитные экономические барьеры, означало существенное расширение свободы передвижения транснациональных предприятий и корпораций, связанных с развивающимися странами.
La apertura de las fronteras de los países que vivían en un sistema de economía planificada y de aquellos que tenían economías protegidas, ha significado un incremento sustancial del espacio de movimiento de las empresas transnacionales y las corporaciones ligadas a los países desarrollados.

Такой акцент на более широкий комплекс задач характерен для пересмотренных Руководящих принципов ОЭСР для транснациональных предприятий издания 2004 года, а также для Принципов корпоративного управления ОЭСР, предлагаемых поправок к Закону о компаниях Соединенного Королевства, а также второго доклада Кинга.
El hecho de que se esté prestando mayor atención a una serie más amplia de objetivos se puede apreciar en las Directrices revisadas de la OCDE para las empresas multinacionales, la edición de 2004 de los principios de gobernanza de las empresas de la OCDE, las revisiones propuestas a la Ley de empresas del Reino Unido y el Informe King II.

К ней вовсе не следует относиться как к учреждению, заправляемому господствующими в пяти региональных группах странами; и более того, ей надлежит быть органом, противостоящим посягательствам тех транснациональных предприятий, которые пытаются перекрыть живительную артерию живущих по закону и суверенных стран.
No deben ser vistas como la institución de los países dominantes en los cinco grupos regionales; más que eso, deberían ser el órgano que haga frente al asedio de las empresas multinacionales que tratan de asfixiar los recursos vitales de países legítimos y soberanos.

В условиях сокращения объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) и роста политического влияния транснациональных предприятий и отраслей Организация Объединенных Наций серьезно рискует тем, что на ее долю будет оставлено решение лишь" простых", а не" сложных" проблем развития.
Con el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de la influencia política de las empresas transnacionales y la industria, las Naciones Unidas corren grave peligro de verse relegadas a tratar solamente cuestiones anodinas y no los difíciles problemas del desarrollo.

Аналогичным образом повышение значимости транснациональных предприятий, обусловленное усилением их динамизма, их значительным весом на рынке, а также либерализацией многих секторов национальных экономик, привело к глобализации важных решений, касающихся производства, инвестиций и применения технологии.
Asimismo, la mayor importancia de las empresas trasnacionales como consecuencia de su mayor dinamismo y de su gran participación en los mercados, junto con la liberalización de muchos sectores de las economías nacionales, ha llevado a la globalización de las decisiones importantes sobre producción, inversión y aplicación de tecnología.

В этой связи можно было бы привести один пример: кому удастся найти замечания, принятые Подкомиссией по вопросу о принципах, касающихся ответственности транснациональных предприятий в области прав человека,- документ, который, так или иначе, периодически становится предметом дискуссий в прессе и среди общественности?
Por no mencionar más que un ejemplo,¿quién puede encontrar los comentarios aprobados por la Subcomisión en relación con el conjunto de principios relativos a la responsabilidad de las empresas transnacionales en materia de derechos humanos, documento que, se quiera o no, sigue siendo periódicamente objeto de debate en la prensa y en la opinión pública?

Г-н Мусакодзи подчеркнул исключительную важность разработки хорошо скоординированного комплексного международного плана действий с участием Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и региональных учреждений, сообщества НПО, транснациональных предприятий и гражданского общества, в котором основное внимание уделялось бы защите и поощрению прав и достоинства жертв.
El Sr. Mushakoji afirmó que era fundamental formular un plan de acción internacional bien integrado en el que participaran las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las instituciones regionales, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, las empresas transnacionales y la sociedad civil y que éste se concentrara en la protección y el fomento de los derechos y la dignidad de las víctimas.

Компании, которых эти события коснулись самым непосредственным образом, главным образом являлись филиалами транснациональных предприятий горнорудной и металлургической промышленности и торговых фирм, однако уровень их капитализации был довольно низок( в среднем ниже 10 млн. фунтов стерлингов), при этом было неясно, в какой степени материнские компании были готовы пойти на покрытие их убытков.
Las empresas más directamente afectadas eran sobre todo las filiales de empresas transnacionales, las empresas mineras, las de metales o las empresas mercantiles, pero su capitalización era relativamente limitada(menos de 10 millones de libras como promedio) y era dudoso hasta qué punto sus empresas matrices estaban dispuestas a responder de sus pérdidas.

Хотя эти принципы имеют универсальное применение, способы, которыми они могут быть реализованы, будут определяться с учетом того, что мы живем в мире, в котором насчитывается 192 государства- члена Организации Объединенных Наций, 80 000 транснациональных предприятий, в 10 раз большее число их филиалов, а также миллионы и миллионы национальных фирм, большая часть из которых является малыми и средними предприятиями..
Aunque los propios principios son universalmente aplicables, los medios utilizados para su aplicación reflejarán el hecho de que vivimos en un mundo con 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas, 80.000 empresas transnacionales, un número diez veces mayor de filiales e innumerables millones de empresas nacionales, que en su mayoría son pequeñas y medianas empresas..

Доля продовольственных продуктов, сельскохозяйственной продукции и сырьевых материалов в общем объеме экспорта резко сократилась при увеличении доли товаров промышленного экспорта, что свидетельствует об усилении интеграции экономики этих стран в сети производства и сбыта транснациональных предприятий.
La proporción de exportaciones de productos alimenticios y agrícolas y de materias primas con respecto a el total de las exportaciones se ha reducido considerablemente en favor de un aumento de la proporción de exportaciones de productos manufacturados, lo que refleja una mayor integración de esas economías en las redes de fabricación y distribución de productos manufacturados de las empresas transnacionales.

Поэтому цель заключается в определении потенциального вклада, который эти транснациональные корпорации могут внести в экономическое развитие стран региона и в расширение понимания стратегии их деятельности и методов передачи технологии и договоренностей о партнерстве с местными участниками, с тем чтобы содействовать созданию в Латинской Америке и Карибском бассейне транснациональных предприятий, которые могут вносить вклад в достижение целей региона в области развития;
Por lo tanto, el objetivo es poner de relieve la contribución potencial de esos agentes transnacionales a el desarrollo económico de los países de la región y aumentar la comprensión de las estrategias de comportamiento de esas empresas, así como de sus métodos de transferencia tecnológica y de asociación con agentes locales, a fin de promover el establecimiento de empresas transnacionales latinoamericanas y caribeñas que coadyuven a el logro de los objetivos de desarrollo de esos países;

Для многих развивающихся стран, и в частности НРС и других стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, ограничения в производственном секторе по-прежнему не позволяют им в полной мере воспользоваться новыми торговыми возможностями, повысить привлекательность своей экономики для иностранных инвестиций и интегрировать ее в региональные и глобальные производственные сети транснациональных предприятий.
Para muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles y vulnerables, las restricciones del lado de la oferta siguen limitando sus capacidades para sacar pleno partido de las nuevas oportunidades comerciales, convertirse en lugares más atractivos para la inversión extranjera e integrarse en redes de producción regionales y mundiales de empresas transnacionales.

Поэтому цель заключается в определении потенциального вклада, который эти транснациональные корпорации могут внести в экономическое развитие стран региона и в расширение понимания стратегии их деятельности и методов передачи технологии и договоренностей о партнерстве с местными участниками, с тем чтобы содействовать созданию в Латинской Америке и Карибском бассейне транснациональных предприятий, которые могут вносить вклад в достижение целей региона в области развития;
Por lo tanto, el objetivo es poner de relieve la forma en que esos agentes transnacionales pueden contribuir a el desarrollo económico de los países de la región y aumentar la comprensión de las estrategias de comportamiento de esas empresas, así como de sus métodos de transferencia tecnológica y acuerdos de asociación con agentes locales, a fin de promover el establecimiento de empresas transnacionales latinoamericanas y de el caribe que coadyuven a el logro de los objetivos de desarrollo de la región;

Однако транснациональные предприятия отвергают эти заявления и пытаются улучшить свой имидж.
Las empresas transnacionales desmienten esas denuncias y tratan de mejorar su imagen de marca.

Кроме того, существуют транснациональные предприятия, которые таким образом подталкивают государства к нарушению прав народа.
Además, existen empresas transnacionales que animan así a los Estados a violar los derechos del pueblo.

В настоящее время четыре транснациональных предприятия обеспечивают производство ДИ в Индонезии, а одно из них- ПТ Борингер Ингельхайм Индонижа- производит на месте ДИ- ХФУ.
De las cuatro empresas multinacionales que actualmente proveen inhaladores de dosis medidas en Indonesia, una compañía, PT.

Транснациональные предприятия и корпорации, несомненно, играют большую роль в процессе глобализации мировой экономики.
Las empresas transnacionales habían desempeñado a todas luces un importante papel en la globalización de la economía mundial.

Транснациональные предприятия ввозят в страну ежегодно примерно 2 миллиона ДИ и 85 000 сухопорошковых ингаляторов( СПИ).
Varias empresas multinacionales importan alrededor de 2 millones de inhaladores de dosis medidas y 85 000 inhaladores de polvo seco en el país.

Это включает защиту от незаконной или несправедливой эксплуатации их земель, территорий и ресурсов государственными субъектами или частными или транснациональными предприятиями и корпорациями.
Esta obligación incluye la de protegerlos de que entidades estatales o privadas o empresas transnacionales exploten ilícita o injustamente sus tierras, territorios y recursos.

Коренное население сталкивается с трудностями в плане владения землей: согласно сообщениям, землю присвоили себе мигранты и транснациональные предприятия;
Los problemas en cuanto a la propiedad de la tierra; los informes de que la tierra ha sido apropiada por migrantes o empresas transnacionales;