ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las industrias procesadoras
• elaboradores
• industrias transformadoras
• fábricas de elaboración

Примеры использования Перерабатывающих предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантированные поставки сырья являются важным моментом для всех перерабатывающих предприятий.
La seguridad del suministro de materias primas es importante para todos los transformadores.

Те, в свою очередь, требуют того же от перерабатывающих предприятий и производителей продовольственных товаров.
Estos, a su vez, exigirían a los elaboradores y productores de alimentos que hicieran lo mismo.

В то же время выбросы других парниковых газов( ПГ) от перерабатывающих предприятий сократились.
Sin embargo, han disminuido las emisiones de otros gases de efecto invernadero procedentes de las industrias de transformación.

Апробируются новые формы кредитования производителей, перерабатывающих предприятий и торговых фирм, при этом в различных странах применяются неодинаковые подходы.
Se están ensayando nuevas modalidades de concesión de crédito a los productores, elaboradores y comerciantes, en las que varios países aplican distintos enfoques.

В данном случае поставщики фактически получают часть потока поступлений производителей, перерабатывающих предприятий или экспортеров, на которых они работают.
En efecto, estos proveedores recibirán parte de la corriente de ingresos de los productores, los transformadores o los exportadores para los que trabajan.

Пятое заседание было посвящено потенциальной роли правительств и международного сообщества в деле поддержки плодотворной интеграции мелких производственных и перерабатывающих предприятий в производственно- сбытовые цепи.
En la quinta sesión se expuso la función que pueden cumplir el Estado y la comunidad internacional en apoyo de la integración de los pequeños productores y elaboradores en las cadenas de suministro.

Вопервых, региональные рынки могут выступать в качестве эффективного промежуточного этапа для производителей и перерабатывающих предприятий развивающихся стран в их усилиях по наращиванию своей хозяйственной деятельности.
En primer lugar, los mercados regionales pueden constituir un paso intermedio eficaz para los productores y elaboradores de los países en desarrollo en el proceso de aumento de sus operaciones comerciales.

Проект, в частности, способствует финансированию центра инноваций и подготовки женщин в городе Дапаонг и семи перерабатывающих предприятий в сельских районах;
El proyecto contribuirá además a financiar 1 centro de innovación y formación de mujeres(CIFF) en la aldea de Dapaong, así como 7 unidades de transformación en zonas rurales.

Обсуждение вопросов, касающихся финансирования производственных ресурсов в сельском хозяйстве и финансовых инструментов, используемых для улучшения использования производственных мощностей перерабатывающих предприятий.
Horas Debate sobre la financiación de los insumos agrícolas y sobre los instrumentos financieros que incrementan la utilización de la capacidad de los transformadores.

Увеличение разрыва в ценах между паравольфраматом аммония( ПВА) и концентратами, как представляется, не привело к возобновлению работы перерабатывающих предприятий в странах- потребителях вольфрама.
La disparidad creciente entre el precio del paravolframato de amonio y el de los concentrados no parece haber dado lugar a la reapertura de plantas de transformación en los países consumidores de volframio.

В частности, на рынке сахара продолжал сказываться избыток производственных мощностей перерабатывающих предприятий, и предложение остается высоким благодаря росту производства на сахарных заводах.
En particular, el mercado del azúcar siguió sometido a los efectos de la excemia capacidad de las refinerías y la oferta continuó siendo abundante merced al repunte de la producción de las refinerías..

Совещание позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять, каким образом новаторское мышление может помочь тому, чтобы финансирование дошло до фермеров, перерабатывающих предприятий и торговых фирм.
La Reunión servirá para ayudar a los Estados miembros de la UNCTAD a comprender mejor la aportación que las ideas innovadoras pueden hacer a la tarea de acercar la financiación a los agricultores, elaboradores y comerciantes.

Вторая презентация была устроена г-ном Нилом Тьюли из Департамента гарантий МАГАТЭ, который объяснил вывод из эксплуатации перерабатывающих предприятий и гарантии МАГАТЭ, которые сопровождают этот процесс.
La segunda ponencia corrió a cargo del Sr. Neil Tuley, del departamento de salvaguardias del OIEA, que explicó el procedimiento de clausura de las plantas de reprocesamiento y las salvaguardias del OIEA aparejadas al proceso.

Соединенные Штаты, которые в период с 1991 по 1995 год в среднем ежегодно импортировали рыбу на сумму примерно в 3 700 млн. долларов США, закупают полуфабрикаты или сырье для своих перерабатывающих предприятий.
Los Estados Unidos, que son un importador neto de pescado del orden de unos 3.700 millones de dólares de los EE.UU. anuales, como promedio para 1991-1995, importan pescados semielaborados o frescos para sus fábricas de elaboración.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1952( 2010) Группа будет отслеживать выполнение руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1952(2010), el Grupo supervisará la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida del Grupo por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

Так, например, по имеющимся сведениям, в Эфиопии отмечен выход на рынок большего числа частных трейдеров и усиление конкуренции, а в Непале наблюдалось улучшение работы мукомольных и смежных перерабатывающих предприятий.
Por ejemplo, en Etiopía se informó de un aumento de la entrada de comerciantes privados y también de la competencia, mientras que en el Nepal se mejoraron las instalaciones de molienda y las instalaciones de elaboración conexas.

Фермеры нуждаются в стратегии, которая охватывает налоговые стимулы для поощрения инвестиций, стимулы для перерабатывающих предприятий, разработку стандартов качества и прямую реализацию биоэнергии потребителям.
Los agricultores necesitan una estrategia que comprenda incentivos fiscales para alentar la inversión, incentivos para las instalaciones de procesamiento, desarrollo de normas de calidad y comercialización directa de la bioenergía a los consumidores.

На протяжении последних нескольких лет ПИИ, стратегические союзы компаний и совместные предприятия способствуют вертикальной диверсификации на основе создания перерабатывающих предприятий в развивающихся странах.
A lo largo de los últimos decenios, las IED, las alianzas estratégicas y las empresas mixtas han comenzado a impulsar la diversificación vertical mediante el establecimiento de instalaciones de elaboración en los países en desarrollo.

Поэтому это может существенно снизить стоимость финансирования для производителей сырьевых товаров и перерабатывающих предприятий по сравнению со стоимостью необеспеченных банковских кредитов и, в особенности, неформальных источников финансирования.
De ese modo se puede reducir considerablemente el costo de los préstamos a los productores y elaboradores de productos básicos en comparación con la obtención de préstamos bancarios sin ofrecer garantías y, sobre todo, en comparación con los canales informales de obtención de préstamos.

Эти средства могли бы быть реинвестированы в более развитую инфраструктуру- такую, как строительство порта, улучшение холодильных хранилищ и модернизацию перерабатывающих предприятий- для поддержки наших кустарных и промышленных рыболовных флотов.
Estos fondos podrían luego reinvertirse en una mejora de infraestructuras(por ejemplo, construir puertos, mejorar el almacenamiento en frío y modernizar las plantas de procesamiento) que beneficiaría a nuestras flotas de pesca artesanales e industriales.

В течение отчетного периода вооруженные группы и невооруженные участники акций протеста, выступавшие с политическими или финансовыми требованиями, прекращали или нарушали работу многих национальных нефтяных и газовых месторождений, трубопроводов, экспортных терминалов, перерабатывающих предприятий и электростанций.
A lo largo del período de que se informa, grupos armados y manifestantes que no portaban armas clausuraron o perturbaron muchos de los yacimientos de petróleo y gas, oleoductos, terminales de exportación, refinerías y centrales eléctricas para obtener reivindicaciones políticas o financieras.

Призвать все страны, которые производят ядерные и токсичные отходы, безотлагательно принять соответствующие меры по созданию перерабатывающих предприятий, что устранило бы необходимость трансграничной перевозки этих ядерных и токсичных отходов;
Exhortan a los países que producen desechos tóxicos y radiactivos que implementen de manera urgente las medidas pertinentes para establecer plantas de reprocesamiento que pondrían fin a la necesidad de transportar de un lugar a otro estos desechos tóxicos y radiactivos.

Каковы перспективы повышения роли местных банков в организации эффективных и правильно адаптированных механизмов финансирования, которые бы отвечали нуждам и потребностям производителей, перерабатывающих предприятий и торговых предприятий- экспортеров в вашей стране?
¿Qué perspectivas han de mejorar el papel de los bancos locales en lo concerniente a establecer mecanismos de financiación eficientes, bien adaptados y que se ajusten a las necesidades y requisitos de los productores, los elaboradores y los comerciantes/exportadores de su país?

Согласованные усилия по улучшению распространения информации о методах структурированного финансирования среди государственных директивных органов, производителей, перерабатывающих предприятий, торговых компаний и банков в развивающихся странах и расширению их практических возможностей для заключения сделок, касающихся структурированного финансирования.
Medidas concertadas para dar a conocer mejor las técnicas estructuradas de financiación entre las autoridades de los países en desarrollo, los productores, los elaboradores, los comerciantes y los bancos, a fin de incrementar sus posibilidades prácticas de llevar a cabo transacciones financieras estructuradas.

К перерабатывающим предприятиям в странах происхождения предъявляются очень высокие требования к качеству, если они берут на себя упаковку продукции для розничной продажи; с концентрация производства- высокий уровень концентрации производства осложняет доступ на рынок для перерабатывающих предприятий в странах происхождения.
Cuando tienen que envasarse para la venta minorista los elaboradores en origen tienen que cumplir estrictos requisitos de calidad; c la concentración de la industria-la presencia de niveles elevados de concentración de la industria hace difícil que los elaboradores en origen consigan acceder al mercado.

Оно может создавать возможности для оживления производства сырьевых товаров, повышения гибкости фермеров( и тем самым укрепления их позиции на переговорах), увеличения степени использования мощностей перерабатывающих предприятий и повышения эффективности работы торговых компаний.
Puede ayudar a reanimar la producción de productos básicos, aumentar el margen de maniobra(y por tanto el poder de negociación) de los agricultores, incrementar la utilización de la capacidad de las plantas de transformación y mejorar la eficiencia de la actividad de los comerciantes.

За этим следует оценка практических подходов, способных расширить возможности фермеров соблюдать стандарты и другие требования международных рынков( а также крупных покупателей в развивающихся странах, например перерабатывающих предприятий и супермаркетов).
A continuación se examinan algunos enfoques prácticos que pueden potenciar a los agricultores para que cumplan las normas y otros requisitos de entrada a los mercados impuestos en los mercados internacionales(y por grandes compradores locales en los países en desarrollo, como las empresas de elaboración y los supermercados).

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Al reafirmar las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010), el Consejo de Seguridad siguió apoyando la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

В пункте 5 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности подтвердил положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010) и вновь высказался за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Reafirmando los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010) en el párrafo 5 de la resolución 2021(2011), el Consejo de Seguridad manifestó que seguía apoyando la promoción de las directrices del Grupo de Expertos sobre la diligencia debida para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de minerales congoleños.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010) в пункте 5 резолюции 2021( 2011), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Al reafirmar en el párrafo 5 de su resolución 2021(2011) las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010), el Consejo de Seguridad siguió apoyando la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.