ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• empresas industriales
• establecimientos industriales
• fábricas
• instalaciones industriales
• plantas industriales
• de las empresas manufactureras
• industria
• del desarrollo industrial

Примеры использования Промышленных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление основных промышленных предприятий.
Rehabilitación de plantas industriales básicas.

Оценка работниками промышленных предприятий возможностей.
Proporción de empleados en empresas industriales.

Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.
Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.

К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены.
Al final de aquel decenio, se habían destruido 706 instalaciones industriales.

Повышение конкурентоспособности промышленных предприятий Африки;
Fomento de la competitividad de las industrias africanas;

Сотрудничество промышленных предприятий с аналитическими лабораториями.
COOPERACIÓN DE LA INDUSTRIA CON LOS LABORATORIOS DE ANÁLISIS.

Фирма HIGHVOLT в третий принимает участие в Длинной ночи промышленных предприятий.
HIGHVOLT participa en la Larga Noche de Industria.

По имеющимся сведениям, 95 процентов промышленных предприятий в Газе в настоящее время закрыто ввиду осадного положения.
Al parecer, el 95% de las fábricas de Gaza están cerradas debido al asedio.

Во многих странах обсуждается вопрос о закрытии промышленных предприятий.
En numerosos países se debate el cierre de plantas industriales.

Поддержка в модернизации частных промышленных предприятий и повышении их конкурентоспособности;
Apoyo para el mejoramiento de empresas industriales privadas y el aumento de su competitividad;

Изучение путей повышения производительности существующих промышленных предприятий.
Estudios sobre la mejora de la productividad en establecimientos industriales existentes;

Член Комитета по оздоровлению неблагополучных промышленных предприятий( 1999- 2007 годы).
Miembro del Comité para la reactivación de entidades industriales en dificultades 1999 a 2007.

Эти положения на практике осуществляются Инженерной инспекцией промышленных предприятий.
Por la aplicación de esas disposiciones velan ingenieros inspectores de fábricas.

Например, 75 процентов промышленных предприятий Шри- Ланки находятся вблизи столицы страны Коломбо.
El 75% de los establecimientos industriales de Sri Lanka, por ejemplo, están emplazados en las inmediaciones de Colombo, su capital.

На Западном берегу находятся около 260 принадлежащих Израилю промышленных предприятий.
En la Ribera Occidental hay aproximadamente 260 instalaciones industriales de propiedad israelí.

С середины июня 2007 года закрылись почти 95 процентов промышленных предприятий( 3705 из 3900) 19.
Aproximadamente el 95% de todos los establecimientos industriales(3.705 en un total de 3.900) cerraron desde mediados de junio de 200719.

На Западном берегу имеется примерно 260 принадлежащих Израилю промышленных предприятий.
En la Ribera Occidental hay aproximadamente 260 instalaciones industriales de propiedad israelí.

Хартия режима многонациональных промышленных предприятий( МПП) в зоне преференциальной торговли государств восточной и южной частей Африки.
Carta para un régimen de las empresas industriales multinacionales(EIM) en la zona de comercio preferencial de los Estado del Africa oriental y meridional.

ЮНИДО предлагает также оказать помощь в создании небольших и средних промышленных предприятий.
La ONUDI propone también prestar apoyo para el desarrollo de empresas industriales pequeñas y medianas.

Гибель людей, разрушение школ, промышленных предприятий, медицинских учреждений, объектов инфраструктуры, уничтожение рабочих мест- все это обусловливало нарушения прав человека.
La pérdida de vidas humanas, la destrucción de escuelas, fábricas, centros sanitarios e infraestructuras y la pérdida de empleos son también violaciones de los derechos humanos.

Меры по повышению энергоэффективности и по переходу на другие виды топлива для промышленных предприятий.
Medidas de eficiencia energética y sustitución de combustibles para instalaciones industriales.

В частности, необходимо придать приоритетное значение обеспечению конкурентоспособности промышленных предприятий; пожалуй, это самый важный фактор, определяющий участие на экспортных рынках.
En particular, se deben abordar como prioridad las necesidades de competitividad de las empresas manufactureras, ya que posiblemente ese elemento sea el más importante para la participación en los mercados de exportación.

Кроме того, правительство приняло меры по регулированию выбросов, являющихся результатом деятельности промышленных предприятий и других источников.
El Gobierno también ha velado por regular las emisiones de fábricas y otras fuentes.

В городских районах чаще всего беднота вынуждена жить в густонаселенных скваттерских поселениях, характеризующихся антисанитарными условиями, или поблизости от создающих опасность для здоровья промышленных предприятий.
En las zonas urbanas, los pobres a menudo se ven obligados a vivir en asentamientos densos caracterizados por falta de saneamiento o cerca de plantas industriales peligrosas para la salud.

К концу года примерно 75 000 человек потеряли работу, а 90 процентов всех промышленных предприятий были закрыты.
Se estima que 75.000 personas perdieron sus empleos y para fines de año había cerrado el 90% de todos los establecimientos industriales.

Увеличение объема инвестиций также является императивом в том, что касается человеческого фактора, научных исследований и разработок и промышленных предприятий.
El aumento de las inversiones es otro imperativo, en capital humano, investigación y desarrollo e instalaciones industriales.

Группа продолжила предыдущие усилия в области контроля за выбросами химических веществ на ряде промышленных предприятий и хранилищ химических веществ в Ираке.
El grupo continuó las iniciativas anteriores relacionadas con la vigilancia de las emisiones químicas en diversas instalaciones industriales y lugares de almacenamiento de productos químicos en el Iraq.

Использования опыта ЮНИДО при создании глобальной сети поощрения конкурентоспособных и новаторских малых и средних промышленных предприятий.
La utilización de la experiencia de la ONUDI en la creación de una red mundial para la promoción de pequeñas y medianas empresas industriales competitivas e innovadoras.

Проведение периодических инспекций промышленных предприятий для оценки состояния оборудования, внедрения производственных систем обеспечения техники безопасности и предоставления рекомендаций в отношении безопасного применения оборудования.
Inspeccionar periódicamente las fábricas para evaluar la maquinaria, introducir sistemas de trabajo encaminados a garantizar las necesidades en materia de seguridad y proporcionar asesoramiento sobre los riesgos que presenta el uso de maquinaria.

В этот период было бы реализовано больше возможностей для бизнеса в сферах сельского хозяйства, туризма, горнодобывающей промышленности, промысла дичи и промышленных предприятий.
En el período se abrirán nuevas posibilidades en la agricultura, el turismo, la minería, la ganadería y los establecimientos industriales.