РАБОТАЮЩИХ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• trabajan en empresas

Примеры использования Работающих на предприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные ограничения не распространяются на женщин, работающих на предприятиях, где заняты лишь члены одной семьи.
Esas limitaciones no se hacen extensivas a las mujeres que trabajan en empresas en que se contrata únicamente a los miembros de una familia.

Труд учащихся, работающих на предприятиях в свободное от учебы время, оплачивается исходя из отработанного времени или в зависимости от выработки.
Los estudiantes que trabajan en empresas en sus horas libres cobran el importe correspondiente al tiempo realmente trabajado, o a destajo.

Кроме того, ОАЕД проводит программу профессиональной подготовки для лиц, работающих не по найму, и лиц, работающих на предприятиях, на которых занято от одного до пяти человек.
La OAED también lleva a cabo un programa de capacitación para trabajadores por cuenta propia y personas que trabajan en empresas que tienen hasta cinco empleados.

Среди женщин, работающих на предприятиях и в учреждениях, 58 процентов заняты в образовании и здравоохранении, где заработная плата невелика.
El 58% de las mujeres que trabajan en empresas e instituciones lo hacían en las esferas de la educación y la atención de la salud, donde los salarios no son elevados.

Кроме того, она хотела бы узнать процентное соотношение женщин, работающих на предприятиях, выпускающих экспортную продукцию, и какими правами пользуются трудящиеся- мигранты, занятые на таких предприятиях..
Asimismo, desea saber qué porcentaje de mujeres trabajan en empresas de producción para exportación y de qué derechos gozan los trabajadores migrantes que trabajan en esas fábricas.

Труд лиц, работающих на предприятиях и в других коммерческих организациях, а также в государственных организациях сферы обслуживания или других структурах, оплачивается в соответствии с коллективными соглашениями, которые соответствуют положениям трудового законодательства.
El sueldo de las personas que trabajan en empresas u otras organizaciones comerciales, en organizaciones que prestan servicios públicos y en otras entidades jurídicas, se pagan de conformidad con convenios colectivos que concuerdan con la legislación laboral.

Участие в этой программе является обязательным для всех трудящихся в возрасте от 18 до 59 лет, работающих на предприятиях, на которых трудятся не менее пяти человек( застрахованные лица на рабочих местах).
El Plan es obligatorio para todos los trabajadores de 18 a 59 años de edad que trabajen en un establecimiento que tenga cinco o más empleados(personas aseguradas en los lugares de trabajo).

Трудовой кодекс Туркменистана регулирует трудовые отношения лиц, работающих на предприятиях, в организациях и учреждениях, независимо от организационно- правовой формы и формы собственности, предусматривает также ряд льгот для инвалидов.
El Código del Trabajo regula las relaciones laborales de las personas que trabajan en empresas, organizaciones e instituciones, independientemente de su estructura jurídica y organizativa y de su régimen de propiedad, y estipula una serie de ayudas para las personas con discapacidad.

В 1994 году это министерство в сотрудничестве с Всекитайской федерацией женщин, Всекитайской федерацией профсоюзов и некоторыми другими организациями разработало на экспериментальной основе Методы страхования матерей, работающих на предприятиях, которые вступили в силу 1 января 1995 года.
En 1994, el Ministerio, junto con la Federación de Mujeres de China, la Federación de Sindicatos de China y otras organizaciones, elaboraron los métodos de aplicación experimental relativos al seguro de maternidad de las trabajadoras de empresas, que entraron en vigor el 1º de enero de 1995.

Предыдущие выборы в общественные организации( 1991 год) показали, что по сравнению с общим числом женщин, работающих на предприятиях, женщины недостаточно представлены среди кандидатов и тем самым мало женщин избирается в соответствующие органы.
Las elecciones sociales precedentes(1991) habían mostrado que, en relación con el número total de mujeres que trabajan en empresas, hay pocas candidatas y pocas mujeres seleccionadas.

В 2004 году в связи с постоянными нарушениями прав работающих на предприятиях в свободных экономических зонах по инициативе Координационной комиссии по свободным экономическим зонам был создан Отдел по предотвращению трудовых конфликтов в свободных экономических зонах.
En el 2004 derivado de la situación de violación de derechos laborales dentro de las empresas maquiladoras en el país, se crea la Instancia de Prevención de conflictos laborales de la maquila, impulsada por la Instancia Coordinadora de la Maquila.

Степень их занятости на предприятиях и объем выполняемых ими обязанностей весьма различны. 40% женщин, работающих на предприятиях своих мужей, заняты на работе по меньшей мере 40 часов в неделю, выполняют разнообразные управленческие функции и помогают определять политику предприятий..
Su grado de participación en la empresa y el nivel de las funciones que desempeñan varían considerablemente. Cuarenta por ciento de las mujeres que trabajan en la empresa de su marido pasan al menos 40 horas a la semana en el trabajo, desempeñan una variedad de funciones administrativas y ayudan a dirigir la política de la empresa..

Сфера применения Закона была распространена на лиц, работающих на предприятиях, которые нанимают временных промышленных и офисных работников, то есть работников, привлекаемых работодателем на временной основе для выполнения какого-либо обязательства в отношении потребителя( статья 14 Закона о безопасности и гигиене труда);
La aplicación de la ley se extendió a las personas que trabajan en empresas que emplean trabajadores temporales de fábricas y oficinas, es decir, aquellos trabajadores asignados por una empresa de empleo temporal(su empleador) a una actividad del usuario(artículo 14 de la Ley de prevención de riesgos laborales);

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает неустойчивые условия труда женщин, работающих на предприятиях в свободных экономических зонах( макилас), где их права человека, в частности в отношении соблюдения мер безопасности и гигиены труда, нередко нарушаются.
El Comité nota con especial preocupación las precarias condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras donde con frecuencia se violan sus derechos humanos, en especial en lo relativo a las medidas de seguridad e higiene.

Определен порядок включения избирателей, находящихся в местах временного пребывания и работающих на предприятиях с непрерывным циклом работы, в списки избирателей по месту временного пребывания по письменному заявлению, поданному не позднее, чем за три до дня голосования;
Se ha determinado el procedimiento para incluir a los votantes que se encuentran temporalmente en un lugar distinto de su residencia habitual y que trabajan en empresas con un ciclo de trabajo ininterrumpido en las listas de votantes de su lugar de residencia temporal mediante una solicitud por escrito presentada, a más tardar, tres días antes de la votación;

Эту проблему усугубляет увеличение числа женщин, работающих на частных предприятиях.
El problema se ha visto acentuado por el aumento del número de mujeres que trabajan en empresas privadas.

В докладе отмечается, что в настоящее время обсуждаются поправки к законодательству, касающиеся проверок на беременность женщин, работающих на промышленных предприятиях.
El informe indica que en cuanto al test negativo de embarazo a las mujeres de la industria maquiladora, el Inmujeres propuso reformas legislativas.

Комитет обеспокоен положением заключенных, работающих на частных предприятиях, и напоминает, что в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29, если частное предприятие использует труд заключенных, то последние должны дать согласие на такую работу, а условия труда( включая заработную плату и выплаты по социальному обеспечению) должны быть близкими к условиям свободных трудовых отношений.
El Comité toma nota con preocupación de la situación de los reclusos que trabajan para empresas privadas y recuerda que conforme al Convenio Nº 29 de la OIT, cuando exista una relación de trabajo entre una empresa privada y un recluso, éste deberá consentir en dicho trabajo y las condiciones de trabajo(en particular la remuneración y la seguridad social) deberán ser similares a las de una relación laboral libre.

Комитет обеспокоен положением заключенных, работающих на частных предприятиях, и напоминает, что в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде, если частное предприятие использует труд заключенных, то последние должны дать согласие на такую работу, а условия труда( включая заработную плату и выплаты по социальному обеспечению) должны быть близкими к условиям свободных трудовых отношений.
El Comité toma nota con preocupación de la situación de los reclusos que trabajan para empresas privadas y recuerda que conforme al Convenio N. º 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso u obligatorio, de 1930, cuando exista una relación de trabajo entre una empresa privada y un recluso, éste deberá consentir en dicho trabajo y las condiciones de trabajo(en particular la remuneración y la seguridad social) deberán ser similares a las de una relación laboral libre.

Женщины, работающие на семейных предприятиях, сталкиваются с серьезными проблемами.
El reto está en aquellas mujeres que trabajan en la empresa de su propia familia.

Как правило, занимались уборкой или работали на предприятиях.
Solían realizar tareas de limpieza o bien trabajaban en fábricas.

Похищенный работал на предприятии, производящем программное обеспечение.
Trabajaba en una empresa de software.

Ты не можешь ожидать льгот сотрудника, когда ты перестал работать на предприятие.
Oye, no puedes esperar descuentos para empleados cuando dejas de trabajar para la empresa.

Это особая проблема для женщины, которая работает на предприятии своего мужа.
Plantea un problema especial para la mujer que trabaja en el negocio de su marido.

Более 60% занятых в экономике россиян работают на предприятиях, не относящихся к сфере прямого влияния государственных и муниципальных органов.
Más del 60% de los rusos ocupados en la economía trabajan en empresas que no están relacionadas con la esfera de la acción directa de los órganos estatales y municipales.

Соответственно наставники на рабочем месте, работающие на предприятиях, учатся принимать работников из числа иммигрантов и знакомятся с другими культурами.
A su vez, los instructores laborales que trabajan en empresas aprenden a tratar a empleados de la población inmigrante y a conocer otras culturas.

Сельскохозяйственные работницы и женщины, работающие на предприятии своего мужа, получают такое же пособие за потерю заработка, если они получали денежное вознаграждение наличными деньгами.
Las agricultoras y las mujeres que trabajan en la empresa de su esposo reciben la misma asignación por lucro cesante si tienen un salario propio pagado en efectivo.

Все больше таких кредитов предоставляется беднякам, работающим на предприятиях в неорганизованном секторе.
Cada vez se conceden más préstamos de este tipo a personas pobres que trabajan en empresas del sector no estructurado.

Почти 3400 женщин классифицируются как неоплачиваемые семейные работники, бесплатно работающие на предприятии какого-либо из родственников.
Casi 3.400 mujeres se clasifican como trabajadoras familiares no remuneradas, que trabajan en la empresa de un familiar sin sueldo alguno.

Ясно, что все меры, принимаемые в рамках позитивных действий, пойдут на пользу также мужчинам, работающим на предприятии.
Es claro que todas las medidas de acción afirmativa van a beneficiar al mismo tiempo a los hombres que trabajan en la empresa.