РАБОТАЮЩИХ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• madres trabajadoras
• madres que trabajan
• las madres empleadas
• madre trabajadora

Примеры использования Работающих матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети работающих матерей.
Hijos de madres trabajadoras.

Законы в поддержку работающих матерей;
Leyes de apoyo para las madres que trabajan.

Обеспечение детскими учреждениями работающих матерей:.
Servicios de guarderías infantiles para madres que trabajan.

Статья 30: Права работающих матерей.
Artículo 30: Derechos de las madres trabajadoras.

Оплачиваемые отпуска и защита прав работающих матерей.
Licencias remuneradas y protección a la madre trabajadora.

Яслей и детских садов для работающих матерей и других лиц;
Guarderías para madres que trabajan y otras personas;

Изменение рабочего графика и условий труда для работающих матерей;
Reorganización de los horarios y facilidades para la madre trabajadora;

Ты окружен всеми видами работающих матерей, Дон.
Estás rodeado por todo tipo de madres que trabajan, Don.

Предпочтение при приеме в такие учреждения отдается детям работающих матерей.
Se da prioridad sobre todo a los niños de madres que trabajan.

Viii Нормы и законы, защищающие работающих матерей.
Viii Normas y leyes de protección a la madre trabajadora.

Должна быть расширена и разработана программа охраны работающих матерей.
Se refuerza y desarrolla la protección a las madres que trabajan.

Условия по уходу за малолетними детьми работающих матерей не отвечают требованиям.
Los servicios disponibles par la atención de niños pequeños de madres que trabajan no son adecuadas.

Вы о помощи бедным детям и поддержке работающих матерей?
¿Sacar a los niños de la pobreza y ayudar a las madres trabajadoras?

В стране не существует финансируемой государством службы ухода за детьми, доступной для работающих матерей.
No hay servicios de guarderías infantiles sufragadas por el Estado para las madres que trabajan.

Система государственной поддержки материнства работающих матерей неэффективна.
El sistema estatal de apoyo a la maternidad para las madres que trabajan es ineficaz.

Просьба также указать, существуют ли какие-либо финансируемые государством службы по уходу за детьми для работающих матерей.
Sírvase también indicar si se dispone de servicios de guardería infantil, financiados por el Estado para las madres que trabajan.

Новое пособие по охране здоровья и гигиене труда, направленное на обеспечение охраны работающих матерей, было введено в октябре 1994 года.
En octubre de 1994 se introdujo un nuevo sistema de prestaciones de salud y seguridad para la protección de las madres que trabajan.

В 2005 году президент издал два новых указа, запрещающих любые проявления гендерной дискриминации в отношении работающих матерей.
En 2005, el Presidente promulgó dos reglamentos para eliminar todas las formas de discriminación por razón de género contra las madres trabajadoras.

Правительство также занимается и вопросами обеспечения работающих матерей вспомогательными услугами, например, в том, что касается создания детских дошкольных центров.
El Gobierno está además interviniendo activamente para que se establezcan servicios de apoyo a las madres trabajadoras, por ejemplo, que se creen guarderías.

Принятый законодательным декретом№ 910 Общий закон о трудовой инспекции и охране труда предусматривает меры по защите работающих матерей.
La ley General de Inspección del Trabajo y Defensa del Trabajo, Decreto Legislativo No. 910, establece la protección de la madre trabajadora.

Эти трудности не являются непреодолимыми для работающих матерей только ввиду небольших расстояний между местом работы, домом и школой.
Las madres que trabajan logran adaptar su horario de trabajo a los horarios escolares únicamente gracias a la poca distancia que media entre el lugar de trabajo, el hogar y la escuela.

Трудовой кодекс( вступивший в силу в 1996 году) содержит положения, конкретно направленные на обеспечение запрета дискриминации в отношении работающих матерей.
El Código Laboral(sancionado en 1996) comprende disposiciones expresamente concebidas para garantizar que las madres trabajadoras no sean discriminadas.

Работать в направлении создания доступных по средствам учреждений по уходу за детьми для всех работающих матерей, особенно молодых матерей..
Trabajar para lograr servicios de atención de la infancia de precio razonable para todas las madres que trabajan, en particular las madres jóvenes;

Комитет призывает государство- участник и далее поддерживать меры, способствующие функционированию служб по уходу за детьми и центров для работающих матерей.
El Comité alienta al Estado Parte para que siga tomando medidas de apoyo en favor de los servicios de puericultura y los centros para las madres que trabajan.

Закон о занятости предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам для работающих матерей и запрещает увольнение работающих матерей по причинам, связанным с беременностью.
La Ley de empleo prevé la baja de maternidad para las madres que trabajan y prohíbe su despido por motivos relacionados con el embarazo.

КПР рекомендовал Палау активизировать свои усилия по пропаганде надлежащей практики грудного вскармливания, особенно среди работающих матерей и на рабочих местах.
El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para promover prácticas adecuadas de lactancia materna, especialmente entre las madres trabajadoras y en el entorno laboral.

Благодаря частичному субсидированию у работающих матерей имеется больший объем ресурсов, открывающих возможность пользования услугами по уходу за детьми, что облегчает им доступ на рынок труда.
Gracias a una financiación parcial, las madres trabajadoras cuentan con más recursos para acceder a los servicios de guardería, lo cual facilita su entrada en el mercado de trabajo.

Помимо этого, правительства обязаны обеспечивать для трудящихся, в том числе для работающих матерей, необходимые условия на рабочем месте в целях сохранения функции продолжения рода.
Los gobiernos también tienen la responsabilidad de suministrar servicios en el empleo para los trabajadores, en particular las madres que trabajan, a fin de salvaguardar las funciones de reproducción.

Отмечалось значительное сокращение разрыва в оплате труда, особенно среди образованных женщин, хотя остается разрыв между положением бездетных женщин и работающих матерей.
El desnivel de las remuneraciones se ha reducido considerablemente, sobre todo para las mujeres con instrucción, aunque subsiste una disparidad entre la situación de las mujeres sin hijos y las madres trabajadoras.

Многие социальные службы, доступные при прежнем режиме для работающих матерей, закрылись из-за отсутствия в последнее время государственного финансирования или в результате разграбления.
Muchos servicios sociales que durante el régimen anterior estaban a disposición de las madres trabajadoras cerraron cuando el Estado dejó de financiarlos en la última etapa o después de ser saqueados.