КОРМЯЩИХ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• madres lactantes
• madres que amamantan
• madre lactante
• de lactancia

Примеры использования Кормящих матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки кормящих матерей.
Viajes de madres lactantes.

Отсутствуют также санитарно-гигиенические условия, особенно для беременных и кормящих матерей.
Además, hay falta de instalaciones sanitarias, especialmente para niñas embarazadas y madres que amamantan.

Условия труда кормящих матерей:.
Condiciones de trabajo para las madres lactantes:.

Большинство из смягченных норм применялись только в отношении беременных женщин и кормящих матерей.
La mayoría de estas normas menos estrictas eran aplicables sólo a mujeres embarazadas y que amamantaban.

В этой связи он обеспечивает освобождение под залог кормящих матерей, которые находятся в тюрьме.
A este respecto, el Consejo procura conceder la libertad bajo fianza a las internas que sean madres lactantes.

Бенефициарами проекта стали 41 тыс. беременных женщин и 35 тыс. кормящих матерей.
El número de mujeres embarazadas beneficiadas es de 41.000, y el de las madres lactantes es de 35.000.

Дополнительное питание для детей и кормящих матерей в период нехватки продуктов питания;
Alimentación complementaria de los niños y de las madres lactantes en períodos de escasez de alimentos;

Защита беременных женщин и кормящих матерей составляет неотъемлемую часть системы здравоохранения в отношении женщин.
La protección de la mujer embarazada y lactante es una parte importante de la atención de la salud de la mujer.

Нормативные документы обеспечивают защиту государственных служащих, особенно беременных женщин и кормящих матерей.
Hay textos legales que protegen a los funcionarios, principalmente las embarazadas y las parturientas.

Поддержка кормящих матерей и обеспечение беременных женщин и детей надлежащим питанием;
Promover la lactancia materna y proveer alimentos y nutrientes apropiados a las mujeres embarazadas y los niños y niñas.

Работодатели должны обеспечивать соответствующие условия труда и отдыха беременных женщин и кормящих матерей.
El empleador tiene la obligación de crear condiciones de trabajo y de descanso adecuadas para la mujer embarazada y la madre lactante.

Последнее касается прежде всего беременных женщин и кормящих матерей, девочек и пожилых женщин.
Ésta se aplica en particular a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes, las jóvenes y las mujeres de edad.

Осуществление медицинскими работниками контроля за питанием детей в возрасте до 5 лет, беременных женщин и кормящих матерей.
Se proporciona atención médica a vigilancia del estado nutricional de los menores de 5 años y de las mujeres embarazadas y en lactancia.

Проект предназначен для детей в возрасте от шести месяцев до пяти лет, беременных женщин и кормящих матерей, подвергающихся риску неполноценного питания.
Programa de compensación social para niños preescolares, madres embarazadas y en período de lactancia(Proyecto PMA/ELS/4508).

Согласно материалу, представленному Германией, ГБЦД используется в пенополистироловой набивке подушек для кормящих матерей и" бобовых пуфах".
Según la presentación de Alemania, el HBCD se usa en los rellenos de poliestireno expandido de las almohadas para amamantar y los pufs.

Для поддержки кормящих матерей был принят Закон о поддержке кормящих матерей( 1995 год) и подзаконный акт к нему( 1996 год).
Para apoyar a las madres lactantes, se aprobó la Ley para fomentar la lactancia materna(1995) y su correspondiente ordenanza ejecutiva(1996).

Государствам- участникам следует также избегать задержания трудящихся женщин- мигрантов на поздних сроках беременности и кормящих матерей.
Los Estados deben evitar detener a las trabajadoras migrantes embarazadas en sus últimos meses de gestación y a las madres lactantes.

Кормящих матерей зачастую содержат в заключении вместе с их младенцами в условиях, угрожающих здоровью как матери, так и ребенка.
La madres lactantes a menudo se encuentran en prisión con sus hijos en condiciones que ponen en peligro la salud de la madre y de su hijo.

Работодатели обязаны запрашивать заключение Комиссии до увольнения беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей, или кормящих матерей.
Los empleadores están obligados a solicitar la opinión de esa Comisión antes de despedir a una mujer que está embarazada, acaba de dar a luz o amamanta a un hijo.

Хотя грудное вскармливание таит в себе определенную угрозу для детей кормящих матерей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, грудное вскармливание следует продолжать поощрять.
Si bien la lactancia materna constituía un riesgo para los bebés de las madres lactantes con VIH/SIDA. Se señaló que debía continuarse su promoción.

Работодатель должен соблюдать предусмотренные законами ограничения, имеющие целью обеспечить безопасные условия труда для беременных женщин и кормящих матерей.
El empleador tiene la obligación de cumplir con las restricciones establecidas por ley para garantizar la seguridad de la mujer embarazada y la madre lactante.

Кроме того, в Японии имеются родильные пункты для беременных женщин или кормящих матерей, которые по финансовым причинам не могут позволить себе роды в больнице.
En el Japón existen igualmente maternidades que atienden a mujeres embarazadas o que crían a sus hijos que no pueden dar a luz en un hospital por carecer de recursos.

Путем промульгирования проекта положений, касающихся занятости и условий труда беременных женщин и кормящих матерей, и обеспечить их соответствие с Пактом;
Promulgando los proyectos de reglamentos referentes al empleo y las condiciones de trabajo de las mujeres encintas y las madres que amamantan a sus hijos, conforme a las normas internacionales pertinentes;

Органический закон о защите детей и подростков расширяет гарантии для кормящих матерей и обязывает предприятия обеспечивать адекватные условия для кормления грудью.
La Ley Orgánica de Protección de los Niños, Niñas y Adolescentes refuerza las garantías para la madre gestante y la obligación de las empresas de proveer un ambiente adecuado para la lactancia.

Постановление№ 931/ 2000 о мерах по улучшению положения в области охраны здоровья и безопасности труда для беременных женщин, молодых или кормящих матерей.
Reglamento Nº 931/2000 sobre medidas de aumento de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo para mujeres embarazadas, que hayan tenido hijos recientemente o que los amamanten;

ДЗ продолжает пропагандировать грудное вскармливание среди беременных женщин и кормящих матерей как эффективное средство улучшения состояния матери и ребенка.
El Departamento de Salud continúa promoviendo entre las mujeres embarazadas y lactantes la lactancia materna como medio eficaz de reforzar el bienestar materno e infantil.

Право кормящих матерей на перерыв для кормления ребенка грудью также является одним из элементов законодательства об охране материнства и отцовства.
El derecho de la madre lactante a interrumpir el trabajo para dar de mamar al hijo o la hija también está incluido en la legislación que protege la maternidad y la paternidad.

Зачастую матери содержатся вместе с маленькими детьми, и в случае кормящих матерей низкое качество пищи не дает возможности обеспечить надлежащее питание их детей.
Algunos niños pequeños permanecen con sus madres y, en el caso de las madres lactantes, la mala calidad de los alimentos va en detrimento de la nutrición de sus hijos.

Железодефицитная анемия особенно опасна для беременных и кормящих матерей, а от белково- энергетической недостаточности продолжает страдать большое число детей младшего возраста.
La carencia de hierro es especialmente grave en las mujeres embarazadas y en las madres lactantes; por su parte, la carencia de energía proteínica sigue afectando a un número considerable de niños pequeños.

Поездка одиноких родителей как категория поездок признается наименьшим числом структур, а поездки кормящих матерей, одиноких родителей и сожителей признаются как категория поездок пятью организациями каждая.
La categoría de los viajes de los progenitores solteros es la que menos organizaciones reconocían. Cinco organizaciones reconocían las categorías correspondientes a las madres lactantes y las parejas de hecho.