КОРМЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• lactantes
• amamantan
• lactancia
• lactante

Примеры использования Кормящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты теперь носишь бабушкины панталоны? И лифчик для кормящих?
¿Traes calzones de abuelita y sostén de nodriza?

Китая Органические Колодки Кормящих Органические Одноразовые Лактационные.
China Almohadillas lactancia orgánica Almohadillas lactancia desechables orgánicas.

Это было первым доказательством существования гигантских динозавров, кормящих своих детенышей.
Ésta fue la primera prueba de que los dinosaurios gigantes alimentaban a sus crías.

Поддержка кормящих матерей и обеспечение беременных женщин и детей надлежащим питанием;
Promover la lactancia materna y proveer alimentos y nutrientes apropiados a las mujeres embarazadas y los niños y niñas.

Отсутствуют также санитарно-гигиенические условия, особенно для беременных и кормящих матерей.
Además, hay falta de instalaciones sanitarias, especialmente para niñas embarazadas y madres que amamantan.

Доля матерей, кормящих детей исключительно грудным молоком, при выписке из роддома составляла 38 процентов.
El porcentaje de madres que al salir del hospital alimentaban a sus hijos recién nacidos exclusivamente con leche materna era del 38%.

Необходимо принять меры по защите здоровья беременных и кормящих работающих женщин.
También había que adoptar medidas para salvaguardar la salud de las trabajadoras embarazadas y de las que amamantaban.

Работодатели должны обеспечивать соответствующие условия труда и отдыха беременных женщин и кормящих матерей.
El empleador tiene la obligación de crear condiciones de trabajo y de descanso adecuadas para la mujer embarazada y la madre lactante.

Право кормящих матерей на перерыв для кормления ребенка грудью также является одним из элементов законодательства об охране материнства и отцовства.
El derecho de la madre lactante a interrumpir el trabajo para dar de mamar al hijo o la hija también está incluido en la legislación que protege la maternidad y la paternidad.

Недоедания и малокровия вследствие неадекватного питания, неблагоприятно сказывающегося на беременных женщинах и особенно на кормящих матерях;
Malnutrición y anemia a causa de una dieta inadecuada, que afecta en particular a las embarazadas y a las madres que amamantan a sus hijos;

Кроме того, в Японии имеются родильные пункты для беременных женщин или кормящих матерей, которые по финансовым причинам не могут позволить себе роды в больнице.
En el Japón existen igualmente maternidades que atienden a mujeres embarazadas o que crían a sus hijos que no pueden dar a luz en un hospital por carecer de recursos.

Работодатель должен соблюдать предусмотренные законами ограничения, имеющие целью обеспечить безопасные условия труда для беременных женщин и кормящих матерей.
El empleador tiene la obligación de cumplir con las restricciones establecidas por ley para garantizar la seguridad de la mujer embarazada y la madre lactante.

Органический закон о защите детей и подростков расширяет гарантии для кормящих матерей и обязывает предприятия обеспечивать адекватные условия для кормления грудью.
La Ley Orgánica de Protección de los Niños, Niñas y Adolescentes refuerza las garantías para la madre gestante y la obligación de las empresas de proveer un ambiente adecuado para la lactancia.

Стремление кормить грудью выросло в последние годы, и матери лучше готовятся к этому, что объясняет значительный рост численности кормящих матерей.
El interés por la lactancia natural ha aumentado en los últimos años y ahora las madres están mejor preparadas: por esta razón ha aumentado mucho el número de madres que amamantan a sus hijos.

Беременных женщин и кормящих матерей нельзя обязывать начинать работу раньше 5 часов утра летом и 6 часов утра зимой или работать после 8 часов вечера.
Las mujeres embarazadas y las madres lactantes no pueden ser obligadas a empezar a trabajar antes de las 5.00 horas en verano y de las 6.00 horas en invierno ni a seguir trabajando después de las 20.00 horas.

Условий для грудного вскармливания/ условий для сцеживания молока, либо обеспечение сокращенного рабочего дня для кормящих матерей до 4 месяцев после родов;
O bien instalaciones para el amamantamiento, o para la extracción de leche materna, o la reducción del horario de trabajo para las madres que amamantan a sus hijos, hasta 4 meses después del nacimiento;

ДЗ продолжает пропагандировать грудное вскармливание среди беременных женщин и кормящих матерей как эффективное средство улучшения состояния матери и ребенка.
El Departamento de Salud continúa promoviendo entre las mujeres embarazadas y lactantes la lactancia materna como medio eficaz de reforzar el bienestar materno e infantil.

В соответствии с постановлением№ 336 украинского правительства от 16 июня 1992 года было повышено качество питания для беременных женщин, кормящих матерей и больных заключенных.
Según lo dispuesto en el Decreto Nº 336 del Gabinete de Ucrania, de 16 de junio de 1992, se ha mejorado la calidad de los alimentos de las embarazadas, las madres lactantes y los enfermos.

Он неизбежно затронул структуру питания беременных и кормящих женщин, а это косвенно отразилось на детях как наиболее уязвимой категории населения.
Han afectado forzosamente la nutrición de las embarazadas y las mujeres que dan el pecho, lo cual afecta indirectamente también a los hijos, en tanto que categoría más vulnerable de la población.

Условий для грудного вскармливания/ сцеживания грудного молока или введение сокращенного рабочего дня для кормящих матерей на срок до 4- х месяцев после родов.
La provisión de instalaciones para el amamantamiento, o para la extracción de leche materna, o la reducción del horario de trabajo para las madres que amamantan a sus hijos, hasta 4 meses después del nacimiento.

Беременных женщин и кормящих матерей запрещается принуждать начинать рабочий день ранее пяти часов утра в летние месяцы( или шести часов утра в зимнее время) или работать после восьми часов вечера и т.
Las mujeres embarazadas y las madres que amamantan a sus hijos no estarán obligadas a empezar el trabajo antes de las 05.00 horas en verano(o las 06.00 horas en invierno) ni a seguir trabajando después de las 20.00 horas.

Наниматели обязаны запрашивать юридическое заключение Комиссии в случае планируемого увольнения беременных или кормящих женщин и женщин в послеродовой период.
Los empleadores están obligados a solicitar la opinión jurídica de la Comisión antes de proceder al despido de una mujer durante el embarazo, tras el parto o en el período de lactancia.

Пятичасовой рабочий день для кормящих женщин в течение шести месяцев и уменьшенный до четырех часов рабочий день для беременных женщин начиная с шестого месяца беременности до родов.
Jornada de trabajo de cinco horas para las mujeres que amamantan, hasta el fin del sexto mes a contar de la fecha del parto, y jornada de trabajo de cuatro horas para las mujeres embarazadas a contar del sexto mes de embarazo y hasta el parto.

Цель этой программы заключается в создании оптимальных условий для питания и развития в первую очередь для детей в возрасте до семи лет, их семей и общин, а также для беременных и кормящих женщин с низкими доходами.
El objetivo de este programa es lograr condiciones óptimas de nutrición y desarrollo en forma prioritaria para la población menor de 7 años, su familia y comunidad, mujeres gestantes y en período de lactancia de escasos recursos económicos.

Приблизительно 120 000 страдающих недоеданием детей, беременных женщин и кормящих матерей получают помощь в 130 пунктах дополнительного питания на юге Судана, в" переходных" зонах и в лагерях для перемещенных лиц в районе Хартума.
Unos 120.000 niños, mujeres embarazadas y madres lactantes en estado de malnutrición reciben asistencia en 130 centros de alimentación complementaria del sur del Sudán, zonas de transición y campamentos de personas desplazadas alrededor de Jartum.

Наиболее важные меры, принятые с 2008 года, были направлены на решение проблемы переполненности тюрем, усиление контроля над пенитенциарными учреждениями и улучшение условий содержания под стражей беременных женщин и кормящих матерей.
Las medidas más importantes adoptadas desde 2008 han estado dirigidas a remediar el hacinamiento en las cárceles, fomentar la supervisión de las instituciones penitenciarias y mejorar las condiciones de detención de las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Требования в отношении охраны здоровья и безопасности труда беременных женщин и кормящих матерей были закреплены в постановлении правительства от 7 февраля 2001 года, цель которого заключается в обеспечении этой категории работниц безопасную производственную среду.
En virtud de la reglamentación gubernamental de 7 de febrero de 2001 se establecieron los requisitos con respecto a la salud y seguridad profesionales de la mujer embarazada y la madre lactante, con el objeto de garantizarles condiciones de trabajo seguras.

В рамках Программы в области питания, осуществление которой началось в 1998 году, попрежнему предоставляются дополнительные пайки в среднем 75 000 человек в трех северных мухафазах, включая детей с нарушениями питания и их семьи, а также беременных женщин и кормящих матерей.
El programa de nutrición, iniciado en 1998, continúa proporcionando raciones suplementarias a alrededor de 75.000 personas en las tres gobernaciones del norte, incluso a los niños malnutridos y sus familias y a las madres embarazadas y lactantes.

В 1996 году Совет министров ввел дополнительные правила по охране материнства и запретил привлечение беременных женщин и кормящих матерей к деятельности, где они могут подвергнуться воздействию опасных веществ и где имеются опасные условия труда.
En 1996, el Consejo de Ministros estableció normas adicionales para proteger la maternidad y promover la mejora de la seguridad y de la salud en el empleo de la mujer embarazada o de la madre lactante que realice actividades que la expongan a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo peligrosos.

Деятельность в данном секторе была сосредоточена прежде всего на поддержании стабильного объема поставок лекарств и медицинского оборудования, а также лечебного молока и галет с высоким содержанием белка для детей, страдающих от недоедания, беременных женщин и кормящих матерей.
Las actividades en este sector se han centrado en mantener una corriente segura de medicinas y equipo médico, así como en suministrar leche terapéutica y bizcochos de alto contenido de proteínas para niños desnutridos y madres embarazadas y lactantes.