Примеры использования Amamantan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del número de mujeres que amamantan.
Увеличение числа женщин, вскармливающих младенцев грудью.Nodrizas(madres que amamantan): la madre recibirá durante 6 meses: 2 kg/mes(12 kg/año);
¿Debo incluirla en mis lista de madres que no amamantan?
Я внесу ее в мой список матерей, которые не кормят грудью.Es cada vez más sabido que las madres que amamantan a sus hijos pueden transmitirles de esa forma el virus del VIH.
Растет осознание того, что мать может заразить ребенка вирусом ВИЧ при кормлении грудью.No han de trabajar horas extraordinarias ni de noche mientras amamantan.
Muchas madres amamantan a sus hijos, aunque siempre complementan la lactancia natural con biberones.
На практике многие матери кормят своих детей грудью, хотя и всегда дополняют кормление использованием смесей.Prevención de la malnutrición de lactantes y mujeres embarazadas y que amamantan.
Предупреждение недоедания среди младенцев, а также беременных и кормящих женщин.En Bulgaria todas las mujeres embarazadas y que amamantan tienen derecho a recibir atención médica de profesional.
В Болгарии все беременные женщины и кормящие матери имеют право на помощь квалифицированного медицинского персонала.Los programas de transición se dirigen a determinados grupos, entre ellos, madres que amamantan.
Hasta los chacales dan la teta y amamantan a sus cachorros, pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como los avestruces del desierto.
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.Además, hay falta de instalaciones sanitarias,especialmente para niñas embarazadas y madres que amamantan.
Las mujeres embarazadas y que amamantan no ocupan empleos nocivos, difíciles o peligrosos, y no puede requerirse que trabajen horas extraordinarias.
Беременных и кормящих грудью женщин не занимают на вредных, тяжелых или опасных работах, запрещается привлекать их к сверхурочным работам.Hasta la fecha, el 80% de las madres y los niños han recibido las inmunizaciones adecuadas yel 52% de las mujeres amamantan a sus hijos.
Пока в рамках этого проекта обеспечена надлежащая иммунизация 80 процентов матерей и детей,а 52 процента женщин вскармливают детей грудью.Las madres que amamantan a sus hijos también tienen derecho a una hora libre cada día de trabajo con ese fin hasta que el hijo cumpla un año(párrafo 7 del artículo 92).
Мать, которая кормит ребенка грудью, имеет также право на часовой перерыв в течение каждого рабочего дня до достижения ребенком возраста одного года( пункт 7 статьи 92).Malnutrición y anemia a causa de una dieta inadecuada,que afecta en particular a las embarazadas y a las madres que amamantan a sus hijos;
Недоедания и малокровия вследствие неадекватного питания,неблагоприятно сказывающегося на беременных женщинах и особенно на кормящих матерях;Actualmente, muchas madres amamantan a sus bebés durante períodos más prolongados; sin embargo, la leche de vaca sigue figurando prematuramente en el menú de un buen número de lactantes, mucho antes de que cumplan el primer año de vida.
Теперь многие матери дольше кормят своих детей грудью; однако коровье молоко все же слишком рано появляется в рационе многих младенцев- задолго до истечения первого года жизни.En algunos Estados, como Kuwait y Argelia, el concepto de mujeres que handado a luz recientemente se refiere a mujeres que amamantan a un niño de menos de 24 meses.
В ряде государств, таких как Кувейт и Алжир, понятие" женщины, недавно родившие ребенка",применяется в отношении женщин, кормящих грудью ребенка в возрасте до 24 месяцев.Las mujeres embarazadas y las madres que amamantan a sus hijos no estarán obligadas a empezar el trabajo antes de las 05.00 horas en verano(o las 06.00 horas en invierno) ni a seguir trabajando después de las 20.00 horas.
Беременных женщин и кормящих матерей запрещается принуждать начинать рабочий день ранее пяти часов утра в летние месяцы( или шести часов утра в зимнее время) или работать после восьми часов вечера и т.El interés por la lactancia natural ha aumentado en los últimos años y ahora las madres están mejor preparadas:por esta razón ha aumentado mucho el número de madres que amamantan a sus hijos.
Стремление кормить грудью выросло в последние годы, и матери лучше готовятся к этому, что объясняет значительный рост численности кормящих матерей.Jornada de trabajo de cinco horas para las mujeres que amamantan, hasta el fin del sexto mes a contar de la fecha del parto, y jornada de trabajo de cuatro horas para las mujeres embarazadas a contar del sexto mes de embarazo y hasta el parto.
Пятичасовой рабочий день для кормящих женщин в течение шести месяцев и уменьшенный до четырех часов рабочий день для беременных женщин начиная с шестого месяца беременности до родов.O bien instalaciones para el amamantamiento, o para la extracción de leche materna,o la reducción del horario de trabajo para las madres que amamantan a sus hijos, hasta 4 meses después del nacimiento;
Условий для грудного вскармливания/ условий для сцеживания молока,либо обеспечение сокращенного рабочего дня для кормящих матерей до 4 месяцев после родов;La protección de la salud de las trabajadoras embarazadas, que amamantan y que han dado a luz está garantizada por la Ley de 3 de abril de 1995( que modifica la Ley de 16 de marzo de 1971 sobre el trabajo) y por su orden de ejecución de 2 de mayo de 1995.
Охрана здоровья беременных, кормящих и недавно родивших работниц гарантируется Законом от 3 апреля 1995 года( изменившим Закон от 16 марта 1971 года о труде) и Указом о его исполнении от 2 мая 1995 года.La provisión de instalaciones para el amamantamiento, o para la extracción de leche materna,o la reducción del horario de trabajo para las madres que amamantan a sus hijos, hasta 4 meses después del nacimiento.
Условий для грудного вскармливания/ сцеживания грудного молока иливведение сокращенного рабочего дня для кормящих матерей на срок до 4- х месяцев после родов.En el Yemen se está trabajando para dar aconocer los requisitos nutricionales de las mujeres embarazadas y que amamantan y crear buenos hábitos nutricionales mediante actividades de información, educación y comunicación y otras actividades de promoción, y también se proporcionan alimentos básicos a los pobres a través del Programa Mundial de Alimentos y otros organismos.
Работа по разъяснению потребностей беременных и кормящих женщин в области питания, а также пропагандистская работа по закреплению практики правильного питания посредством ИОК осуществляется в Йемене, который обеспечивает также основные продукты питания для неимущих через Мировую продовольственную программу и другие учреждения.Del mismo modo, en las Fuerzas Armadas de Defensa el reclutamiento de mujeres sigue siendo bajo, y ha habido denuncias de discriminaciónen el trato de las mujeres, entre ellas las madres que amamantan.
Также низкими остаются и показатели набора женщин в состав национальных сил обороны, к тому же имелиместо утверждения о дискриминации в отношении женщин, включая кормящих матерей.Como su Gobierno no puede costear la atención de salud universal gratuita está considerando como alternativa eximir del pago de honorarios médicos a los niños de menos de cinco años de edad, las embarazadas,las madres que amamantan a sus hijos y las personas de edad, y es probable que aplique un régimen de recuperación de gastos de las prestaciones a las personas vulnerables.
Поскольку правительство Сьерра-Леоне не в состоянии предоставлять бесплатные услуги всеобщего здравоохранения, оно рассматривает возможность отмены платы за медицинское обслуживание для детей до пяти лет,беременных женщин, кормящих матерей и пожилых людей и, вероятно, применит план льготного возмещения расходов для уязвимых лиц.El Estado Parte debería revisar la práctica de separar a los lactantes de sus madres y de usar el criterio de la nacionalidad para decidir en lorelativo a los permisos para que las madres residan fuera de la cárcel mientras amamantan.
Государству- участнику следует пересмотреть свою практику разделения En 1996 y 1999, la Comisión de Derechos Humanos de Ontario dio a conocer su política sobre discriminación por motivos de embarazo para informar a las mujeres,los empleadores y los prestatarios de servicios de que las embarazadas y las madres que amamantan a sus hijos tienen derecho a condiciones especiales, particularmente en el lugar de trabajo.
В 1996 и 1999 годах Комиссия по правам человека Онтарио опубликовала программу мер по борьбе с дискриминацией на основании беременностис тем, чтобы женщины, работодатели и поставщики услуг знали, что беременные женщины и кормящие матери имеют право на особое положение в сфере труда.Los resultados preliminares de un estudio del OOPS revelaron que más del 60% de los niños menores de 2 años, el 36% de las mujeres embarazadas ymás del 43% de las madres que amamantan en la Franja de Gaza son anémicos4.
Предварительные результаты исследования, проведенного БАПОР, показали, что более 60 процентов детей в возрасте до двух лет,36 процентов беременных женщин и более 43 процентов кормящих матерей в секторе Газа страдают анемией4.La Comisión de Derechos Humanos de Ontario actualizó en 1996 su Política relativa a la discriminación basada en el embarazopara incluir en ella derechos claros aplicables a las mujeres embarazadas y que amamantan, incluido el derecho a adaptaciones profesionales.
В 1996 году Комиссия по правам человека провинции Онтарио внесла поправки в свое нормативное руководство по пресечению дискриминации по причине беременности,в котором теперь конкретно названы права беременных женщин и кормящих матерей, включая право таких женщин на получение соответствующих условий по месту работы.
