Примеры использования Amamantamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amamantamiento del niño.
Ahora mismo están sentadas en el área oficial de amamantamiento.
Прямо сейчас вы сидите на официальном месте для грудного кормления детей.Se reconoce que el amamantamiento es lo mejor para la salud del niño.
La oradora dijo que esa norma se había promulgado para fomentar el amamantamiento.
Los recesos para amamantamiento estipulados por ley podrán unificarse.
Предусмотренные законом перерывы на кормление детей могут быть объединены в один большой перерыв.Protección de las mujeres que trabajan durante el embarazo y el amamantamiento, de 1996 a 2000.
Entre los métodos naturales el amamantamiento prolongado sigue siendo el más utilizado.
Среди естественных методов попрежнему чаще всего используется длительное грудное вскармливание.Las comadronas y las enfermeras asesoran a las madres sobre el amamantamiento.
Ejecución del programa de apoyo al amamantamiento y protección a la maternidad en Yugoslavia.
Осуществление югославской программы поддержки грудного вскармливания и охрана материнства.La protección especial de la mujer durante el embarazo, el parto y el amamantamiento;
El Departamento de Salud fomenta el amamantamiento de forma activa con las siguientes medidas:.
Министерство здравоохранения активно пропагандирует грудное вскармливание детей на основе следующих мер:.La transmisión de la madre al hijo puede producirse durante el embarazo,el parto o el amamantamiento.
Передача вируса от матери ребенку может произойти во время беременности,во время родов или кормления грудью.Además, el amamantamiento prolongado sirve para equilibrar el consumo de alimentos de destete diluidos.
Кроме того, продолжительное грудное вскармливание позволяет сбалансировать разбавленное детское питание в период отнятия от груди.Sin embargo,existen problemas específicos que requieren un enfoque más especializado, como el amamantamiento.
В то же время существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, такие, как кормление грудью.La Fundación Alola ha establecido la Asociación Nacional de Amamantamiento que promueve el amamantamiento mediante grupos de apoyo.
Фонд" Алола" создал Национальную ассоциацию грудного вскармливания ис помощью групп поддержки поощряет кормление грудью.La gran mayoría de esas infecciones se producía durante el embarazo o el parto,o de resultas del amamantamiento.
Подавляющее большинство случаев инфицирования произошли во время беременности или родов,либо в результате грудного вскармливания.En este contexto, se sugirió que en el futuro el amamantamiento y el abastecimiento de agua y el saneamiento recibieran mayor atención.
В этом контексте было предложено уделять в будущем большее внимание вопросам грудного кормления и водоснабжения и санитарии.El amamantamiento durante un período prolongado puede reducir el riesgo de que las madres contraigan cáncer de mama premenopáusico.
Кормление грудью в течение длительного периода времени может уменьшить опасность развития у матерей предклимактерического рака молочной железы.En Irlanda del Norte seha producido un aumento significativo de la tasa de amamantamiento, del 45% en 1995 al 54% en 2000.
Показатель грудного вскармливания в Северной Ирландии значительно возрос: с 45 процентов в 1995 году до 54 процентов в 2000 году.En 1999 se publicó la Estrategia sobre amamantamiento para Irlanda del Norte encaminada a fomentar y apoyar esa práctica.
В 1999 году была обнародована Стратегия в отношении грудного вскармливания для Северной Ирландии, направленная на поощрение и поддержку этой практики.Esta ley pone de manifiesto características positivas con respecto a las mujeres, puesto que considera su situación respecto del matrimonio,el embarazo y el amamantamiento.
В нем учтены особенности положения женщин в момент вступления в брак, во время беременности,родов и кормления ребенка.En la Equal Opportunity(Breast-feeding) Act(Ley sobre igualdad de oportunidades, amamantamiento) de 2000 se prohíbe la discriminación contra las madres lactantes.
В Законе 2000 года о равных возможностях( грудное вскармливание) запрещается дискриминация в отношении кормящих матерей.En el Reino Unido, casi todos los niños infectados por el VIH contrajeron la infección por transmisión materna durante el embarazo,el alumbramiento o el amamantamiento.
В Соединенном Королевстве практически все дети, инфицированные ВИЧ, заражаются этим вирусом от матери во время беременности,родов или при кормлении грудью.Las necesidades son básicas: promover el amamantamiento, proveer alimentos para los niños pequeños y brindar atención médica a las madres.
В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.En el Ministerio de Bienestar se estableció una Asociación Especial para Promover el Amamantamiento, que ha obtenido muy buenos resultados.
При министерстве благосостояния была создана специальная Ассоциация по вопросам поощрения грудного вскармливания, которая успешно действует в этой области.Se apoya y se fomenta el amamantamiento de los niños, en todos los hospitales se han incorporado los diez principios del amamantamiento y la hospitalización conjunta de la madre y el niño.
Поддерживается и пропагандируется грудное вскармливание детей, повсеместно внедрены 10 принципов Todavía no se habían abordado debidamente las cuestionesrelacionadas con la transmisión de la madre al niño, el amamantamiento, el aborto y la notificación a la pareja.
Неудовлетворительно решаются вопросы,касающиеся передачи инфекции от матери ребенку, кормления грудью, абортов и уведомления половых партнеров.Recomienda además que el Estado parte promueva más el amamantamiento y haga cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.
Комитет также рекомендует государству- участнику более активно поощрять грудное вскармливание и осуществлять положения Международного кодекса маркетинга заменителей Todas las campañas se utilizan a nivel nacional; sin embargo,hay cuestiones concretas que exigen un enfoque más centrado, como el amamantamiento.
Все кампании организуются на общенациональном уровне; однако существуют специфическиепроблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, например такие, как грудное вскармливание.Además, en los textos legislativos mencionados se prevé una licencia de maternidad con goce de sueldo, de una duración variable según el sector,así como tiempo libre para el amamantamiento.
В текстах вышеупомянутых законов также предусмотрены оплачиваемый отпуск по уходу за 
