РАБОТАТЬ И СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trabajando y cooperando
• trabajar y cooperar

Примеры использования Работать и сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем рады работать и сотрудничать с Вами.
Estaremos más que felices de trabajar y cooperar con usted.

Канада, без сомнения, сделает все возможное для того, чтобы работать и сотрудничать с Вами в ходе этой сессии.
El Canadá hará todo lo posible para trabajar con usted y cooperar durante este período de sesiones.

Кроме того, она продолжает тесно работать и сотрудничать с правительством принимающей страны, с тем чтобы обеспечить успешное завершение объекта.
Además, sigue trabajando diligentemente y colabora con el Gobierno anfitrión para asegurar la finalización satisfactoria del proyecto.

Делегация вновь заявила о своей готовности работать и сотрудничать с Советом и государствами- членами.
Reiteró su deseo de trabajar y cooperar con el Consejo y los Estados miembros.

Нигерия поддерживает с Китаем добрые двусторонние отношения, и, пожалуйста, будьте уверены, что мы будем и впредь работать и сотрудничать с Вами в ходе Вашего председательства.
Nigeria goza de buenas relaciones bilaterales con China, y puede estar seguro de que seguiremos trabajando y cooperando con usted durante su presidencia.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое намерение продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации.
La República Árabe Siria afirmó su deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.

Со своей стороны, мы будем продолжать работать и сотрудничать со всеми членами Совета в надежде на то, что нам удастся преодолеть нынешний кризис, чтобы позволить Совету сыграть отведенную ему естественную роль.
Por nuestra parte, seguiremos trabajando y cooperando con todos los miembros del Consejo con la esperanza de lograr superar la actual crisis y permitir que el Consejo pueda cumplir su función natural.

Заинтересованные развивающиеся страны, вероятно, могут пожелать работать и сотрудничать с НАСА в рамках взаимовыгодных проектов.
Los países en desarrollo interesados quizá desearan trabajar y cooperar con la NASA en proyectos de interés mutuo.

Но даже в ожидании такого присоединения мы не перестаем работать и сотрудничать с другими государствами и международными организациями в усилиях по всестороннему выполнению этого Соглашения.
No obstante, mientras esperamos la conclusión del trámite de adhesión, seguimos trabajando y cooperando con otros Estados y organizaciones internacionales en los esfuerzos por aplicar plenamente el Acuerdo.

Гн Председатель, Вы знаете, что Соединенные Штаты обязались конструктивно работать и сотрудничать по всем направлениям реформы Организации Объединенных Наций.
Sr. Presidente: Puede usted contar con el compromiso de los Estados Unidos de trabajar de manera constructiva y en cooperación sobre todas las cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает все стороны работать и сотрудничать в полной мере со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану и Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Exhorta a todas las partes a que trabajen y cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán;

Мы глубоко удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций продолжает работать и сотрудничать с нами в деле осуществления наших программ миростроительства и поддержания мира.
Nos complace que las Naciones Unidas sigan trabajando y cooperando con nosotros para llevar a cabo programas de consolidación de la paz y de mantenimiento de la paz.

Филиппины считают для себя большой честью работать и сотрудничать со всеми государствами в деле строительства будущего, в котором мир и процветание будут царить постоянно на благо всего человечества.
Filipinas se siente profundamente honrada de ayudar y cooperar con todas las naciones en la labor de la construcción de un futuro donde reinen sin mengua la paz y la prosperidad para beneficio de toda la humanidad.

В представленном сегодня на наше рассмотрение проекте резолюции( A/ 64/ L. 69) отражается готовность государств продолжать работать и сотрудничать в ходе глобальной борьбы с терроризмом, с тем чтобы устранить эту общую угрозу.
El proyecto de resolución que se presenta hoy(A/64/L.69) es una muestra de la voluntad de los Estados de seguir trabajando y cooperando en la lucha global contra el terrorismo, para contrarrestar esta amenaza común.

Было отмечено, что Всемирная космическая обсерватория предоставит прекрасную возможность ученым развивающихся стран, занимающихся вопросами фундаментальной космической науки, работать и сотрудничать на равной основе с коллегами из промышленно развитых стран.
Se indicó que el observatorio espacial mundial brindaría una excelente posibilidad para que los especialisstas en ciencia espacial básica de los países en desarrollo trabajasen y colaborasen en pie de igualdad con sus colegas del mundo desarrollado.

ОЭС является организацией, заинтересованной в поддержании отношений с другими, которая готова работать и сотрудничать с каждой страной, регионом и международной организацией в целях глобального мира, гармонии и устойчивого экономического развития.
La OCE es una organización orientada hacia afuera, dispuesta a trabajar y cooperar con todos los países, regiones u organizaciones internacionales en favor de la paz mundial, la armonía y el desarrollo económico sostenible.

Мы готовы работать и сотрудничать с соседними государствами в целях разработки и обсуждения широко круга вопросов в области контроля над вооружениями, транспарентности, укрепления доверия и безопасности в регионе.
Belarús está dispuesto a trabajar de conjunto y a cooperar con los Estados vecinos en el desarrollo y examen de una amplia gama de temas en el ámbito de la limitación de armamentos, la transparencia y el fomento de la confianza y la seguridad en la región.

С учетом вышеизложенного Группа африканских государств заявляет о своей неизменной готовности работать и сотрудничать с Вами и призывает Вас созвать заседание Рабочей группы открытого состава, о котором говорилось в Вашем предыдущем сообщении.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo de Estados de África expresa su continua disposición a trabajar y cooperar con usted y lo alienta a convocar una reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, como indicaba en su comunicación anterior.

Зимбабве обязалось работать и сотрудничать в полной мере со всеми неправительственными организациями, которые искренне преследуют цель поощрения и защиты прав человека в стране и не присоединились к тем, кто выступает за смену режима.
Zimbabwe se comprometía a colaborar y cooperar sin reservas con todas las organizaciones no gubernamentales que aspiraban genuinamente a la promoción y protección de los derechos humanos en el país y no se habían subido al tren de quienes planeaban un cambio de régimen.

Гуманитарная помощь должна предоставляться с искренним стремлением работать и сотрудничать с государствами и помогать правительствам в их усилиях по совершенствованию собственного потенциала и инфраструктуры реагирования, чтобы они лучше справлялись с такими проблемами.
La asistencia humanitaria debe darse con la convicción profunda de trabajar y cooperar con los Estados y apoyar los esfuerzos de los gobiernos, mejorar su capacidad de respuesta y su infraestructura para hacer frente a estos retos.

В свете усиленного мандата Миссии и новых приоритетов, вытекающих из резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности, штабу МООНСА и региональным отделениям и отделениям в провинциях необходимо еще теснее работать и сотрудничать в рамках согласованной стратегии.
Habida cuenta del mandato más definido de la Misión y de las nuevas prioridades derivadas de la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad, la sede de la UNAMA y las oficinas regionales y provinciales se ven obligadas a trabajar y colaborar más estrechamente si cabe con arreglo a una estrategia coherente.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации на основе осуществления соответствующих резолюций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes relativas a la terminación de la ocupación del Golán sirio y los demás territorios árabes.

С учетом более конкретной направленности мандата Миссии и новых приоритетов, вытекающих из резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности, штаб-квартире МООНСА и ее отделениям в регионах и провинциях следует работать и сотрудничать еще более тесным образом на основе согласованной стратегии.
Teniendo en cuenta el mandato más definido y las nuevas prioridades de la Misión que se derivan de la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad, la sede y las oficinas regionales y provinciales de la UNAMA deben trabajar y cooperar aún más estrechamente y aplicar una estrategia coherente.

Главная причина этих изменений заключалась в расширении сферы деятельности организации; они позволили ЮНАФ работать и сотрудничать в таких областях, как экологическая устойчивость, семьи иммигрантов, согласование деятельности, семейная и личная жизнь и семьи с членами- инвалидами.
El motivo principal de esas modificaciones era ampliar el alcance de las actividades de la organización, de modo que la UNAF ha podido realizar actividades y cooperar en terrenos como la sostenibilidad ambiental, las familias inmigrantes, la armonización de la vida laboral, familiar y personal, y las familias con miembros con discapacidad.

Постоянная готовность работать и сотрудничать с Председателем Генеральной Ассамблеи в решении вопроса, связанного о определением формата и условий, которые<< могли бы привести к межправительственным переговорам, в ходе которых будут учитываться позиции и чаяния различных заинтересованных сторон и которые приведут к выработке максимально широкого соглашения>gt;.
Sigue estando dispuesto a trabajar y cooperar con el Presidente de la Asamblea General a fin de examinar tanto el marco como las modalidades que puedan propiciar el inicio de negociaciones intergubernamentales en las que se tengan en cuenta las posiciones y aspiraciones de las diversas partes interesadas y que desemboquen en el acuerdo más amplio posible.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое неуклонное стремление продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец такому положению путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
La República Árabe Siria ya reafirmó su voluntad decidida y enérgica de continuar trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para acabar con esta ocupación a través de la aplicación de las resoluciones que guardan relación con el cese de la ocupación por Israel del Golán sirio y de otros territorios árabes ocupados.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна добиваться, чтобы обе стороны Тайваньского пролива работали и сотрудничали в рамках самой Организации и в рамках других связанных с нею организаций.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían alentar a ambos lados del Estrecho de Taiwán a colaborar y cooperar en la Organización y sus organizaciones conexas.

Южная Африка активно работает и сотрудничает с братскими африканскими странами под эгидой Африканского министерского совета по вопросам водоснабжения в сфере использования и управления водными ресурсами для устойчивого социального и экономического развития и поддержания экосистем африканских стран.
Bajo los auspicios del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, Sudáfrica trabaja y colabora activamente con los demás países africanos en el uso y la gestión de los recursos hídricos a fin de lograr el desarrollo social y económico sostenible y la conservación de los ecosistemas africanos.

Именно по этой причине мы последовательно работаем и сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций, несмотря на наше желание и требование, чтобы ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и всем странам, где находятся региональные центры, отношение было одинаковым и справедливым.
Debido a ese interés perdurable hemos trabajado y cooperado sistemáticamente con las Naciones Unidas, pese a nuestro deseo y exigencia de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en general, y todos los países anfitriones de los centros regionales, en este caso particular, sean tratados de una manera justa y equitativa.