РАБОТАЮЩИХ МУЖЧИН на Испанском - Испанский перевод

• hombres empleados
• los hombres que trabajan

Примеры использования Работающих мужчин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество работающих мужчин.
Número de empleados H.

Число работающих мужчин в сельских районах сократилось еще заметнее- более чем на 9, 5 процента.
El descenso del empleo masculino en las zonas rurales fue más pronunciado, pues pasó de 9,5%.

Структурные изменения в группах работающих мужчин и женщин.
Cambios estructurales en los grupos de hombres y mujeres con empleo.

Одна треть работающих мужчин вообще не занимаются работой по дому и уходом за детьми.
Una tercera parte de los hombres que trabajan no se dedican en absoluto al hogar ni a los niños.

Между тем, сохранены определенные ограничения для работающих мужчин и женщин, которые призваны выполнять семейные обязанности.
Sin embargo, se han mantenido algunas restricciones para los trabajadores, hombres o mujeres, que tienen responsabilidades familiares.

Число работающих мужчин с декабря 2011 года сократилось на, 7%, до 14 906 человек.
Desde diciembre de 2011, el número de empleados de sexo masculino se redujo en un 0,7% hasta 14.906.

В сентябре 1997 года 38 процентов работающих женщин были заняты неполный рабочий день по сравнению с 12 процентами работающих мужчин.
En septiembre de 1997, 38% de las mujeres empleadas realizaba labores a jornada parcial frente al 12% de hombres empleados.

В последний год указанного периода( 1998/ 99 год) женщины заняли 10 300 новых рабочих мест, в то время как число работающих мужчин снизилось на 37 700 человек.
En el último año del período, 1998-1999, las mujeres ocuparon 10.300 nuevos puestos de trabajo, mientras el número de hombres empleados disminuyó en 37.700.

В государственном секторе занято чуть более половины всех работающих женщин и около 21 процента работающих мужчин.
Un poco más de la mitad de las mujeres empleadas y aproximadamente el 21% de los hombres empleados trabajan en el sector público.

На момент подготовки настоящего доклада не имелось доступных данных о процентной доле работающих мужчин, которые пользуются отпуском по уходу за ребенком.
En el momento de prepararse este informe, no se disponía de datos sobre el porcentaje de hombres trabajadores que optan por solicitar licencia de paternidad.

Лишь небольшая часть работающих женщин заняты в производственных отраслях( 18 процентов по сравнению с 26 процентами всех работающих мужчин).
A nivel mundial solo una pequeña proporción de las mujeres empleadas trabaja en la industria(el 18% en comparación con el 26% de todos los hombres empleados).

Эта проблема неполной занятости представляется более серьезной среди обычно занятых женщин, чем среди работающих мужчин, и более острой в сельской местности, чем в городских районах.
Este problema del subempleo se considera más grave entre las mujeres con empleo usual que entre los hombres empleados, y más en las zonas rurales que en las urbanas.

По данным на октябрь 1995 года, там было занято 74, 8 процента работающих женщин и лишь 36, 1 процента работающих мужчин.
Según datos de octubre de 1995, el 74,8% de las mujeres empleadas y sólo el 36,1% de los hombres empleados trabajaban en el sector agrícola.

Из всех женатых работающих мужчин 3, 4 процента получали в четыре раза больше среднемесячной заработной платы по сравнению с лишь, 4 процента всех замужних женщин.
Por otra parte, 3,4% de los empleados varones casados y tan sólo 0,4% de las empleadas mujeres casadas tenían ingresos que cuadruplicaban el salario mensual medio en 1996.

Проведенное МОТ исследование показало, что 60 процентов работающих женщин и лишь 16 процентов работающих мужчин были заняты в неформальном секторе экономики.
En un estudio de la OIT se constató que el 60% de las mujeres y sólo el 16% de los hombres que trabajaban pertenecían a la economía informal.

Поскольку неформальные виды занятости имеют в основном неаграрный характер, работающих мужчин относительно больше в неформальном секторе как в сельских, так и в городских районах страны.
Como las actividades no estructuradas son fundamentalmente no agrícolas, los varones están relativamente más concentrados en el sector no estructurado, tanto en las zonas rurales como las urbanas del país.

Доля лиц, не имеющих никакого образования, среди работающих мужчин, ниже( 54 процента), а доля лиц, получивших образование в учебных заведениях того или иного уровня, среди мужчин выше( 28, 3 процента).
Entre los hombres empleados, era menor la proporción de los que no habían recibido ningún tipo de educación(54%) y mayor la proporción con cierto nivel de educación académica(28,3%).

Согласно результатам обследования уровня жизни, проведенного в Непале в 1996 году, 79 процентов работающих мужчин и 94 процента работающих женщин заняты в сельском хозяйстве.
De acuerdo con la encuesta sobre el nivel de vida de Nepal realizada en 1996, el 79% de los hombres empleados y el 94% de las mujeres empleadas están en la agricultura.

Согласно данным ЦСБ за 1995 год, 6, 9% процента всех работающих мужчин занимали управленческие должности, и лишь 2, 2% всех работающих женщин были управляющими.
Según los datos de la Oficina correspondientes a 1995, un 6,9% de los hombres que trabajaban ocupaban puestos de dirección, porcentaje que sólo era de 2,2% entre las mujeres.

Согласно одному исследованию, проведенному ОФИАМТ, 12% работающих женщин и 14% работающих мужчин оценили свою работу как вредную для здоровья.
Según un estudio de la OFIAMT, el 12 por ciento de las mujeres activas y el 14 por ciento de los hombres activos consideran que su trabajo menoscaba su salud.

В государственных информационных кампаниях должны присутствовать положительные образы мужчин и женщин, а в вещательных передачах и рекламе должно поощряться свободное от стереотипов изображение работающих мужчин и женщин.
Campañas oficiales de información, con imágenes positivas de los géneros y estímulo a las emisoras y los anunciantes para que presenten en forma no estereotípica a mujeres y hombres en el trabajo.

Не имеют гарантий занятости две трети работающих мужчин( 66 процентов) и около трех четвертей( 78 процентов) работающих женщин, причем этот показатель особенно высок в сельском хозяйстве и оптовой и розничной торговле.
Dos tercios de los hombres empleados(66%) y tres cuartas partes de las mujeres empleadas(78%) se encuentran en situación de empleo vulnerable, y esas tasas son especialmente elevadas en los sectores de la agricultura y el comercio al por mayor y al por menor.

Однако, большинство из них выполняют неоплачиваемую работу в семье; заработную плату не получают около 60 процентов работающих женщин и примерно 10 процентов работающих мужчин.
No obstante, la mayoría de las mujeres desempeñan tareas no remuneradas dentro de la familia; cerca del 60% de las mujeres que trabajan son trabajadoras no remuneradas, frente a sólo aproximadamente un 10% de los hombres que trabajan.

Однако в сельских районах Северо-Западной пограничной провинции численность работающих мужчин несколько уменьшилась, что было вызвано, возможно, сокращением возможностей для земледелия и традиционной склонностью сельских пуштунов к перемене места в поисках новых возможностей для торговли и коммерческой деятельности.
No obstante, la población activa masculina ha descendido ligeramente en las zonas rurales de la Provincia de la Frontera del Noroeste, probablemente debido al descenso en las oportunidades agrícolas y la tendencia histórica de los pashtunes rurales a abrirse nuevos caminos, especialmente en el comercio.

С другой стороны, работающие женщины имеют в среднем большее число лет формального обучения, чем их коллеги- мужчины: 29 процентов работающих женщин имеют более 11 лет формального образования по сравнению с 20 процентами работающих мужчин с таким же образованием.
Por otra parte, las mujeres que trabajan han cursado, en promedio, más años de enseñanza oficial que sus compañeros varones: el 29% de las mujeres que trabajan han cursado más de 11 años de enseñanza oficial, frente al 20% de los hombres que trabajan.

Действительно, за период с 1992 по 2001 год в административных центрах муниципалитетов доля работающих мужчин, доходы которых ниже установленной официально минимальной заработной платы, увеличилась с 40 до 54 процентов, в то время как доля работающих женщин, чьи доходы были ниже минимальной заработной платы, оставалась прежней- 61 процент.
En efecto, entre 1992 y 2001, en las cabeceras municipales el porcentaje de hombres ocupados con ingresos inferiores a un salario mínimo legal aumentó de 40% a 54%, en tanto que el de mujeres ocupadas con ingresos por debajo de un salario mínimo permaneció en 61%.

Среди работающих мужчин наблюдается совершенно иная картина: мужчины преобладают в большинстве других видов деятельности, таких как сельское хозяйство, производство, электроэнергетика и водоснабжение, строительство, торговля и ремонт, транспорт и связь, предпринимательская деятельность и государственное управление.
El panorama es completamente diferente entre los hombres empleados, que predominan en casi todas las demás actividades, tales como la agronomía, la industria manufacturera, la electricidad y el agua, la construcción, el comercio y los servicios de reparaciones, el transporte y las comunicaciones, las actividades empresariales y la administración pública.

Комитет обратил также внимание правительства на тот факт, что согласно первоначальному докладу и второму периодическому докладу 1996 года о мерах, принятых в целях введения в действие положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, критерии оценки и классификации, содержащиеся в ряде коллективных соглашений, тем не менее попрежнему более выгодны для работающих мужчин.
La Comisión también señaló a la atención del Gobierno que, de conformidad con el informe inicial y el segundo informe periódico de 1996 sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los criterios de evaluación y clasificación que figuraban en varios convenios colectivos seguían, no obstante, favoreciendo a los trabajadores varones.

Гжа Сапата( Перу), отвечая на запросы относительно данных, касающихся условий труда женщин, говорит, что, в соответствии с данными Национального института статистики, 29 процентов работающих женщин и 35 процентов работающих мужчин заняты в сельском хозяйстве, при этом 25 процентов женщин и 11 процентов мужчин выполняют низкооплачиваемую работу и не охвачены системой социального обеспечения.
La Sra. Zapata(Perú) en respuesta a las peticiones de datos relativos a la situación laboral de la mujer, dice que, según el Instituto Nacional de Estadística, el 29% de la mano de obra femenina y el 35% de la masculina trabajan en la agricultura, y el 25% de las mujeres y el 11% de los hombres reciben bajos ingresos y no tienen acceso a prestaciones de seguridad social.

В тот период, когда Португалия председательствовала в Совете ЕС,- в первом полугодии 2000 года- была принята резолюция, касающаяся сбалансированного участия мужчин и женщин в выполнении профессиональных и семейных обязанностей, в которой признается, что права работающих мужчин как отцов являются важным элементом, помогающим преодолеть стереотипы и содействовать совместному участию мужчин и женщин в выполнении неоплачиваемой работы.
Durante el ejercicio de la presidencia de la Unión Europea por Portugal-- primer semestre de 2000-- se aprobó una resolución sobre la participación equilibrada del hombre y la mujer en la vida laboral y la vida familiar, en la que se admite que el reconocimiento de los derechos de los trabajadores varones como padres es un elemento decisivo para superar los estereotipos y promover la participación común de hombres y mujeres en el trabajo no remunerado.