ПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• industrias
• plantas
• fábricas
• establecimientos
• negocios
• empresariales
• empresa
• industria
• fábrica
• establecimiento
• negocio
• planta
• empresarial

Примеры использования Предприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На малых и средних предприятиях 27.
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 77- 79 22.

Участвовал во всех патриотических обществах и предприятиях.
Jigoku Shōjo Yoi no Togi como Wanyūdō.

Ii на предприятиях по переработке авиационных гидравлических жидкостей;
Ii En las instalaciones de reciclaje de fluidos hidráulicos para la aviación;

Намерением провести сбор информации о предприятиях;
El deseo de acumular información sobre las distintas empresas;

Работа на промышленных предприятиях, где работают только члены одной семьи;
Una empresa industrial en que los empleados sean todos miembros de una misma familia;

Решается вопрос о фортификации муки на всех этих предприятиях.
Se está tratando de extender esta práctica a todas las fábricas de harina.

Запрещается нанимать для работы на предприятиях несовершеннолетних в возрасте до 13 лет.
Queda prohibido ocupar en un establecimiento a un menor que aún no hubiere cumplido 13 años.

Декларация о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких семейных предприятиях, которые они уничтожают?
¿POR QUÉ DEBERÍAN PREOCUPARSE POR LOS NEGOCIOS FAMILIARES QUE DESTRUYEN?

В городах они помогают по домашнему хозяйству, а также в семейных предприятиях.
En las zonas urbanas ayudan en el hogar y en el establecimiento familiar.

Подготовку технического персонала на предприятиях перед поставками заказанной технологии;
El adiestramiento de personal técnico en la fábrica antes del envío de la tecnología adquirida;

Эта деятельность тесно связана с проводимыми на предприятиях оценками.
Esta actividad está íntimamente vinculada a las evaluaciones en la planta.

Разборочные, укладочные и сортировочные работы на сельскохозяйственных предприятиях;
Los trabajos de cosecha, recogida y selección efectuados en los establecimientos agrícolas; y.

Службы быстрого реагирования начали поиск на предприятиях и в домах в этом радиусе.
Los primeros en responder empezaron una búsqueda de blanco difícil. En negocios y residencias dentro de esos 12 kilómetros.

Большинство отходников из Южного Азербайджана оседало на предприятиях в Бакуgt;gt;.
La mayoría de los emigrantes de Azerbaiyán meridional se asentaban en establecimientos en Bakú".

В отношении работы на фермах или на семейных предприятиях следует отметить, что она не подлежит какой-либо регистрации.
Respecto al trabajo en granjas o negocios de familias, cabe indicar que no es materia de registro alguno.

Проведено расследование по 44 сообщениям о возможных случаях коррупции на государственных предприятиях.
Se investigaron 44 denuncias de corrupción relacionadas con empresas de propiedad pública.

Что касается инспекций на производственных предприятиях, то счета были выставлены на общую сумму в 159 532 немецкие марки.
En lo que respecta a los trabajos de inspección en fábrica, las facturas ascienden en total a 159.352 DM.

Я бываю на предприятиях каждый день, и смог убедиться что эти машины могут быть метафорой того что у людей на уме.
Me meto en negocios cada día, y esta ha sido mi experiencia estas máquinas pueden ser una metáfora de lo que sea que haya en la mente de las personas.

Деятельность в области разработок направлена на создание хранилища данных о предприятиях, расширение сферы охвата и повышение качества.
Está trabajándose en el establecimiento de almacenes de datos empresariales, la ampliación de su alcance y la mejora de la calidad.

Занятость женщин на малых предприятиях является одним из основных каналов интеграции женщин в экономику страны.
La participación en pequeños negocios es uno de los principales canales a través de los cuales las mujeres se incorporan a la economía.

За исключением швейных фабрик, доля женщин на других производственных предприятиях составляла примерно 33 процента, а мужчин- 67 процентов.
Si se excluye este sector, las trabajadoras de la industria manufacturera representaban una proporción cercana al 33% frente al 67% de los hombres.

Я потеряла всемое время беспокоясь о предприятиях, которые были проданы" Марионетке", а не о том, что у них есть общего… Маленькая голубая нить.
He estado perdiendo mi tiempo inquietante sobre los negocios que se agotaron las Marionetas para Empresas y no lo que tiene en común Una pequeña linea azul.

Детский труд используется преимущественно не в формальном, а в неформальном секторе: на небольших предприятиях, в домашнем и сельском хозяйстве.
El trabajo infantil se practica principalmente en el sector informal, no en el formal, en el ámbito de pequeños negocios, del trabajo doméstico y de la agricultura.

На предприятиях, подключенных к городской сети водоснабжения, удельный расход воды( по имеющимся данным) составляет около 64 литров на человека в день.
El consumo específico medio en la industria conectada con la red de abastecimiento de agua de las ciudades es, según los datos disponibles, de aproximadamente 64 l por persona y día.

В ежемесячный стандартный набор продовольственных продуктов были включены рафинированное растительное масло и моющие средства, произведенные на предприятиях в Багдаде и Майсане.
En la canasta de alimentos mensual se incluyeron el aceite vegetal refinado y el detergente producidos en las fábricas de Bagdad y Missan.

Следует предоставить более подробную информацию о положении женщин, работающих на таких предприятиях, а также о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в регулировании их трудовых прав.
Se debe facilitar información adicional sobre la situación de la mujer que trabaja en dicha industria y si se han hecho adelantos en la reglamentación de sus derechos laborales.

Схема СППО охватывает утвержденные программы профессиональной подготовки на предприятиях, а также программы обучения в зарегистрированных СППО учебных заведениях, включая зарубежные.
El plan de la Junta se aplica a los programas aprobados de capacitación en la empresa, así como a la capacitación en las instituciones registradas en la Junta, e incluye cursos en el extranjero.

Инициатива, предложенная правительством, позволяет мужчинам и женщинам, работающим на семейных предприятиях, из финансовых соображений регистрироваться в качестве наемных работников тех же самых семейных предприятий.
La iniciativa propuesta por el Gobierno permite a hombres y mujeres que trabajan en un negocio familiar registrarse como empleados de dicha empresa a efectos fiscales.