ЧАСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• empresa privada
• entidades privadas

Примеры использования Частных предприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет дискриминации на частных предприятиях.
Prohibición de la discriminación por parte de empresas privadas.

В частных предприятиях изменения в кадровой политике происходят гораздо медленнее.
En las empresas privadas los avances han sido mucho más lentos.

Запрещение дискриминации на частных предприятиях.
Prohibición de la discriminación por parte de empresas privadas.

Несколько лиц по политическим причинам потеряли работу как на государственной службе, так и на частных предприятиях.
Varias personas perdieron su empleo por razones políticas, tanto en el Estado como en la empresa privada.

Исследование" Продвижение женщин по службе в частных предприятиях"( Саксония);
Estudio" Adelanto profesional de las mujeres en las empresas privadas"(Sajonia).

Проведение встреч для обмена оптимальными практиками в области недискриминации на частных предприятиях;
Realización de foros de encuentro para el intercambio de buenas prácticas en materia de no discriminación en la empresa privada;

В прошлом трудящимся, работающим на частных предприятиях, не разрешалось создавать независимые профсоюзы.
En el pasado, a los trabajadores de las empresas privadas no se les permitía constituir sindicatos independientes.

Эти стажировки продолжительностью не более шести месяцев могут проводиться в каком-либо административном органе или на частных предприятиях.
Duran como máximo seis meses, y pueden llevarse a cabo en un organismo de la administración o en empresas privadas.

Трудящиеся и работодатели в частных предприятиях пользуются неограниченной свободой ассоциации, включая право на забастовку.
Los trabajadores y empleados de empresas privadas gozan de una libertad ilimitada de asociación, incluido el derecho a declararse en huelga.

За тот же период на 60% увеличилось число женщин, имеющих собственные предприятия или работающих в частных предприятиях.
Durante el mismo período, ha aumentado en un 60% el número de trabajadoras autónomas y de trabajadoras en la empresa privada.

Аналогично, занятость на частных предприятиях выросла на 41%, в то время как на государственных предприятиях уменьшилась на 15%.
De modo similar, el empleo en las empresas privadas creció en un 41%, mientras que se redujo en un 15% en las empresas privadas..

Разработка руководств по оптимальным практикам в области равного обращения при доступе к услугам общего пользования и на частных предприятиях;
Elaboración de códigos de buenas conductas en materia de igualdad de trato en los servicios públicos y en las empresas privadas.

Такая сегрегация практикуется в государственных учреждениях, частных предприятиях, ресторанах и кафе, а также в частных домохозяйствах.
La segregación regía en las instituciones públicas, las empresas privadas, los restaurantes y cafés y los hogares.

Члены Комитета указали на низкое представительство женщин на руководящих постах, особенно в профсоюзах и частных предприятиях.
Algunos miembros del Comité se refirieron al bajo porcentaje de mujeres en puestos superiores, especialmente en los sindicatos y en las empresas privadas.

На частных предприятиях размер и условия оплаты труда устанавливаются в рамках коллективных или индивидуальных переговоров между юридическим и физическими лицами.
En las empresas privadas los sueldos y las condiciones de pago se establecen por negociación colectiva o individual entre las personas jurídicas o naturales.

Доля женщин и мужчин в политических ассамблеях, советах управляющих государственных и частных компаний, государственных компаниях и частных предприятиях.
Distribución de mujeres y hombres en las asambleas políticas, las juntas públicas y privadas, las empresas públicas y las empresas privadas.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу существования обязательного труда для заключенных в Нидерландах, включая работу на частных предприятиях при чрезвычайно низкой заработной плате.
El CESCR expresó preocupación por la imposición de trabajos forzosos a los detenidos en los Países Bajos, incluido el trabajo para entidades privadas a cambio de salarios muy bajos.

Профсоюзы и организации нанимателей также уделяют все возрастающее внимание вопросу отсутствия женщин на высоких должностях в частных предприятиях.
Los sindicatos y las organizaciones empresariales cada vez dedicaban más atención al hecho de que no hubiesen mujeres que ocupasen altos cargos de las empresas privadas.

Тем не менее реализация правовых норм по регулированию труда на частных предприятиях в целом по-прежнему сталкивается со многими проблемами, особенно на малых и средних предприятиях..
No obstante, la aplicación de reglamentos laborales en las empresas privadas en general encuentra todavía numerosos desafíos, sobre todo en las pequeñas y medianas empresas..

Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию о системе, в соответствии с которой некоторые заключенные могут быть прикреплены к работам на частных предприятиях.
Además, desearía que se le informara con más detalle acerca del sistema según el cual se puede destacar a algunos detenidos a realizar trabajos en empresas privadas.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы на частных предприятиях должным образом учитывались все аспекты, связанные с обеспечением доступности для инвалидов.
Asimismo, el Comité insta al Estado Parte a que vele por que las entidades privadas tengan debidamente en cuenta todos los aspectos relacionados con la accesibilidad de las personas con discapacidad.

По причине своей религиозной или конфессиональной принадлежности люди не допускаются к зачислению в школы и трудоустройству на государственных и частных предприятиях.
A algunas personas se les niega la admisión en las escuelas y el empleo en la administración pública o en empresas privadas por su filiación religiosa o sus creencias.

В секторах сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства, на частных предприятиях и в" деревнях ремесленников" имеет место ограниченная инспекционно- надзорная деятельность в области охраны и гигиены труда.
En los sectores agrícola, forestal y pesquero, en las empresas privadas y en las aldeas artesanales la inspección y supervisión de la seguridad e higiene en el trabajo es escasa.

В период 2001- 2004 годов были изучены более тысячи таких планов в государственных учреждениях, муниципалитетах, советах ленов, службах спасения и частных предприятиях.
En el período 2001-2004, se estudiaron más de mil planes sobre igualdad entre los géneros de organismos gubernamentales, ayuntamientos, consejos de condado, servicios de rescate y empresas privadas.

Однако чаще всего на частных предприятиях статистические данные о размерах оплаты труда с разбивкой по признаку пола отсутствуют, а официальная оценка должностей не проводится.
Sin embargo, la mayoría de las empresas privadas no disponen de estadísticas de remuneraciones con los datos clasificados por géneros ni realizan evaluaciones oficiales de los puestos.

Она также отметила, что согласно содержащейся в подборке информации Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил свое беспокойство в связи с положением заключенных, работающих на частных предприятиях.
Asimismo, señaló que, de acuerdo a la recopilación, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había expresado preocupación por la situación de los reclusos que trabajaban para empresas privadas.

На крупных частных предприятиях, прежде всего в нефтяных компаниях, наем на работу обычно производится с помощью агентств- посредников, контролируемых функционерами правящей партии.
En importantes empresas privadas, especialmente en las compañías petroleras, la contratación de mano de obra se suele realizar a través de agencias intermediarias controladas por funcionarios del partido gobernante.

Уровень участия женщин в этом секторе ниже, чем в других секторах; например, женщины занимают 20% мест в национальных общественных организациях и лишь 4% управленческих постов в частных предприятиях.
El grado de participación de la mujer en este sector es más bajo que en otros: por ejemplo, las mujeres ocupaban 20% de los puestos de las organizaciones benéficas nacionales, pero sólo 4% de los cargos del consejo de administración de la empresa privada.

Комитет обеспокоен тем, что на частных предприятиях в Марокко не обеспечивается надлежащая гигиена труда и отсутствуют статистические данные об условиях труда, производственной гигиене и безопасности на этих предприятиях..
El Comité está preocupado porque la medicina del trabajo no está suficientemente asegurada en las empresas privadas de Marruecos y por la falta de estadísticas sobre las condiciones de trabajo, higiene y seguridad en dichas empresas..

Страхование по старости, инвалидности, на случай смерти и получения травмы на производстве в частном секторе касается также компаний, на которых пять человек и более. Закон оговаривает возможность распространения такого страхования на лиц, работающих на более мелких частных предприятиях.
El seguro de vejez, invalidez, muerte y accidente de trabajo en el sector privado también se aplica a empresas que empleen a cinco o más trabajadores, y la ley establece que ese seguro puede cubrir a trabajadores en empresas privadas más pequeñas.