ЧАСТНЫХ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas privadas
• escuelas particulares
• de colegios privados
• escolar privado

Примеры использования Частных школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарской федерации частных школ.
La Federación Suiza de Colegios Privados.

Число учащихся частных школ составляет около 20 000.
El número de estudiantes en escuelas privadas se sitúa en torno a 20.000.

Процентов- среди учителей частных школ;
El 27% de los profesores en escuelas privadas;

Эти девочки из частных школ постоянно хотят купить Риталин или Аддерол.
Esas chicas de la escuela privada, todas quieren Ritalin o Adderall para estudiar.

Процентов- среди учащихся частных школ;
El 27% de los estudiantes en escuelas privadas;

Я думаю, в Гонконге много частных школ, которые отличились в науке.
Imagino que hay un montón de colegios privados en Hong Kong que sobresalen en ciencias.

Одна из самых прогрессивных частных школ в стране.
Es la Escuela Privada más progresiva en el país.

Не оставляй меня одну с этим порождением частных школ.
No me puedes dejar sola con esas pijas de colegio privado.

Финансирование контрактов- программ частных школ и предоставление субсидий для них;
Financiación de contratos-programas y subvenciones a las escuelas privadas;

Улучшены условия труда преподавателей частных школ;
Mejora las condiciones laborales de los educadores de las escuelas particulares;

Школа" Гамильтон" одна из старейших частных школ Нью-Йорка.
La escuela Hamilton es uno de los colegios privados más antiguos de Nueva York.

В Германии право на открытие частных школ гарантируется Основным законом.
La creación de centros escolares privados está garantizada en Alemania por la Ley básica.

Это позволяет министерству образования контролировать сектор частных школ.
De esa manera, el Ministerio de Educación puede controlar el sector de la enseñanza privada.

Некоторые организаторы частных школ не соблюдают закон при их открытии;
Algunos promotores de la escuela privada no respetan la ley en materia de apertura;

Что касается частных школ греческого меньшинства в Албании, то Палата высказала следующее мнение:.
En cuanto a las escuelas privadas de la minoría griega en Albania, la Corte dictaminó que:.

Дополнительные статистические данные, касающиеся частных школ, содержатся в приложении 26 первоначального доклада.
Otras estadísticas en relación con las escuelas privadas se proporcionan en el anexo 26 del informe inicial.

Число учащихся частных школ упало с 46, 5% в 1980 году до 15, 8% в 1999 году.
La proporción de alumnos matriculados en escuelas privadas se redujo del 46,5% en 1980 al 15,8% en 1999.

Ты королева Констанса и я знаю, что существует тайное общество, состоящее из королев из пяти самых лучших частных школ на Манхэттене.
Eres la reina del Constance, y sé que hay una sociedad secreta hecha de monarcas de las cinco escuela privadas más poderosas de Manhattan.

Такое исключение для частных школ предусмотрено в Законе о равном обращении( разделы 5 и 7).
Esta excepción aplicada a las escuelas privadas se contempla en la Ley de igualdad de trato(secciones 5 y 7).

Это было вызвано естественным приростом численности беженцев, а также переводом части детей- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
El aumento se debió al crecimiento natural de la población de refugiados, así como al traslado de algunos niños refugiados de escuelas privadas con pago de matrícula a escuelas gratuitas del Organismo.

Количество учащихся частных школ составляет 3, 3% от всех учащихся дневных школ в Онтарио.
La matrícula en las escuelas privadas representa el 3,3% de la matrícula total externa de la provincia.

Создание частных школ и частных высших учебных заведений разрешается при условии, что такие школы или заведения зарегистрированы и соблюдают правовые требования, касающиеся системы образования.
Las escuelas privadas y otras instituciones privadas de enseñanza superior estaban autorizadas, siempre que estuvieran registradas y cumplieran los requisitos legales en materia de educación.

В стране отсутствует традиция частных школ, и, по сравнению с другими странами, в Норвегии таких школ немного.
En el país no existe una tradición de enseñanza privada y todavía son pocas las escuelas de este tipo en comparación con otros países.

В отличие от частных школ католические отдельные школы обязаны выполнять все подготовленные министерством инструкции и правила.
A diferencia de las escuelas privadas, las escuelas católicas romanas separadas tienen que cumplir todas las directrices y reglamentos del Ministerio.

В 2006 году доля девочек в 11- 12 классах частных школ( 1, 00) была больше, чем в государственных(, 55).
El coeficiente entre niñas y niños en 2006 en los grados XI y XII fue mayor en las escuelas privadas(1,00) que en las públicas(0,55).

В отличие от частных школ римско-католические специальные школы обязаны выполнять все распоряжения и постановления министерства.
A diferencia de las escuelas privadas, las escuelas católicas romanas separadas tienen que cumplir todas las directrices y reglamentos del Ministerio.

Кроме того, в большинстве частных школ действует требование о том, чтобы проводились обязательные уроки по исламу и привлекались мусульманские духовные лица.
Además, se exigía a la mayoría de las escuelas privadas que impartieran lecciones obligatorias del islam y que contrataran a clérigos musulmanes.

Деятельность частных школ не регулируется законом, а дети, обучающиеся в коранических школах, зачастую по принуждению своих учителей попрошайничают или работают в полях; и.
Las escuelas privadas no están reguladas, y los niños de las escuelas coránicas suelen ser forzados por los docentes a mendigar o trabajar en el campo; y.

Условия и уровни субсидирования частных школ, дошкольных учреждений и расходов на содержание и оборудование учебных заведений регламентируются инструкцией правительства.
En un reglamento del Gobierno se fijan las condiciones y los niveles de las subvenciones concedidas a escuelas privadas y a establecimientos preescolares y escolares.

В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ..
En Inglaterra, los jóvenes en escuelas privadas ahora tienen que preocuparse de estar en desventaja por la presión que reciben las universidades para admitir a más estudiantes de instituciones públicas.