ПОСЕЩАЕМОСТИ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia escolar
• asistencia a la escuela
• tasas de escolarización
• de matriculación escolar
• de matrícula escolar
• asistían a la escuela
• asistencia a las escuelas

Примеры использования Посещаемости школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистые показатели посещаемости школ в рамках начального образования.
Tasas de matriculación neta en la enseñanza primaria.

После 2001 года в стране наблюдался стремительный рост посещаемости школ.
Desde 2001 se ha producido una enorme expansión de la asistencia a la escuela en todo el país.

Показатель общей посещаемости школ в разбивке по ступеням образовательной.
Tasa bruta de escolaridad por niveles de educación.

Просьба представить подробную информацию о посещаемости школ и отсеве учащихся.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las tasas de asistencia escolar y de abandono de los estudios.

Уровень посещаемости школ быстро снижается после второго класса, особенно среди девочек.
La escolarización disminuye rápidamente tras el segundo grado, especialmente en el caso de las niñas.

Она отметила повышение уровня посещаемости школ, а также улучшение материнского и детского здоровья.
Tomó nota de las mejoras en materia de asistencia escolar y salud maternoinfantil.

Несовместимость потребностей в повышении посещаемости школ и числом преподавателей- женщин.
Imposibilidad de aumentar las tasas de escolarización si se mantiene la cantidad actual de docentes.

Достигнуты успехи в области посещаемости школ, а также достигнуто 30- процентное снижение коэффициентов отсева.
Ha mejorado el nivel de matrícula escolar, además de haberse reducido en 30% las tasas de deserción escolar..

Продовольствие показало себя эффективным средством повышения посещаемости школ детьми из малоимущих слоев населения.
Se ha demostrado que la alimentación es un instrumento eficaz para fomentar la asistencia a la escuela de los niños más pobres.

Наши показатели посещаемости школ являются одними из самых высоких в развивающихся странах, особенно среди девочек.
Nuestros índices de matrícula escolar están entre los mayores del mundo en desarrollo, en particular en cuanto a las niñas.

Начатый в 2011 году проект по" Увеличению посещаемости школ девочками" был завершен в 2013 году.
En 2013, concluyó el proyecto" Aumento de las tasas de escolarización de las niñas", que se puso en marcha en 2011.

Растет показатель посещаемости школ, особенно девочками, растет и средняя продолжительность жизни при рождении.
La tasa de escolarización, especialmente de la mujer, está aumentando y la esperanza de vida sigue creciendo.

Эта недавно выдвинутая инициатива будет предполагать поддержание уровня посещаемости школ всеми детьми, в том числе детьми- тревеллерами.
La iniciativa, lanzada recientemente, se centrará en los niveles de asistencia a clase de todos los niños, incluidos los nómadas.

Была также упомянута Программа семейных пособий, которая призвана оказать помощь детям и направлена на повышение посещаемости школ.
Hizo referencia al programa de subsidio familiar, del que se beneficiaban muchos niños y cuyos objetivos comprendían el aumento de la tasa de escolarización.

Она отметила стремление Габона повысить показатель посещаемости школ и поощрять равенство между полами в сфере доступа к образованию.
Mencionó el compromiso del Gabón de incrementar la tasa de asistencia escolar y promover la igualdad entre sexos en el acceso a la educación.

Более того, благодаря осуществлению таких стратегий нам удалось добиться повышения коэффициента посещаемости школ с 64 процентов в 2002 году до 80 процентов в 2008 году.
En efecto, la aplicación de dichas estrategias ha hecho posible el incremento de la tasa de escolarización del 64% en 2002 al 80% en 2008.

Мрачная статистика, касающаяся уровня посещаемости школ и показателей в области здравоохранения, времен войны постепенно улучшается.
Las pésimas estadísticas relacionadas con los índices de matrícula escolar y los indicadores de salud que caracterizaron el período de guerra están mejorando poco a poco.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия по поощрению и улучшению посещаемости школ, особенно девочками.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos por promover y facilitar la asistencia a la escuela, especialmente la de las niñas.

Было восстановлено право на бесплатное образование, что привело к повышению грамотности и более высоким показателям посещаемости школ.
Se ha restablecido el derecho a la educación gratuita, con lo que ha disminuido la tasa de analfabetismo y ha aumentado la asistencia a las escuelas.

В целом увеличение государственных расходов на образование способствует повышение уровня посещаемости школ девочками и мальчиками, а также росту грамотности.
En general, el aumento del gasto público en educación contribuye a un mayor nivel de matrícula escolar de niñas y niños así como una tasa más elevada de alfabetización.

Например, статистические данные о посещаемости школ с разбивкой по полам и городским/ сельским районам помогают оценить и отслеживать осуществление права на образование.
Por ejemplo, las estadísticas sobre la matriculación escolar desglosadas por sexo y por zonas urbanas y rurales ayudan a evaluar y supervisar la realización del derecho a la educación.

Комитет рекомендовал Коморским Островам продолжать свои усилия по поощрению и содействию посещаемости школ, особенно девочками.
El Comité recomendó que las Comoras prosiguiera sus esfuerzos por promover y facilitar la asistencia a la escuela, especialmente la de las niñas.

В 2000 году КПР выражал обеспокоенность низкими показателями посещаемости школ и тем, что равный доступ к образованию не обеспечивается.
En 2000 el CRC expresó preocupación porque los índices de matrícula en las escuelas eran bajos y no estaba garantizada la igualdad de acceso a la educación.

Он также был озабочен высоким уровнем неграмотности в стране, гендерной разницей в показателях посещаемости школ и высокими коэффициентами отсева.
También le preocupaban el alto nivel de analfabetismo en el país, las disparidades por motivo de género en la asistencia a la escuela y los elevados índices de deserción escolar.

Принять надлежащие меры с участием детей для повышения уровня посещаемости школ и снижения высоких показателей отсева и дублирования классов;
Adopte medidas apropiadas, con la participación de los niños, para aumentar la asistencia a la escuela y reducir las tasas de deserción escolar y el número de niños que repiten el grado;

Мероприятия по проектам в области начального образования в отобранных участках привели к улучшению качества образования и посещаемости школ.
Las actividades de los proyectos correspondientes a la educación primaria en algunas municipalidades han permitido mejorar la calidad de la educación y la asistencia a las escuelas.

Поэтому мы могли бы также воздать должное усилиям стран по повышению показателя посещаемости школ, в частности посредством отмены платы за посещение школы..
Por lo tanto, también elogiamos los esfuerzos de los países dirigidos a mejorar la asistencia a la escuela, entre otras cosas al eliminar las matrículas escolares.

В сотрудничестве с международными организациями, НПО и представителями частного сектора начата реализация ряда проектов, нацеленных на достижение стопроцентной посещаемости школ к 2010 году.
En colaboración con organizaciones internacionales, ONG y entidades privadas, se han puesto en marcha diversos proyectos con el objetivo de lograr para 2010 una tasa de escolarización del 100%.

Сингапур спросил о том, как правительство собирается поощрять образование и расширение посещаемости школ и чем объясняется низкий уровень зачисления в школы девочек.
Singapur preguntó por la manera en que el Gobierno tenía previsto promover la educación y la asistencia a la escuela y por la menor tasa de matriculación de las niñas.

Малярия является причиной сокращения семейных доходов, ухудшения посещаемости школ и больших расходов на лечение, что в совокупности приводит к замедлению темпов экономического роста.
La enfermedad también provoca pérdidas de ingresos, baja asistencia a las escuelas y altos costos de tratamiento, todo lo cual en última instancia lleva a un crecimiento económico lento.