ПОСЕЩАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia
• matrícula
• de matriculación
• de escolarización
• frecuentación

Примеры использования Посещаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещаемости до 2008 года.
Permanencia hasta 2008.

Показатель посещаемости средних школ: 99, 7 процента.
Tasa de escolarización en la enseñanza secundaria del 99,7%.

Потому что я делаю пометки, рядом с записями о посещаемости. Видите?
Porque llevo un registro sobre mis asistencias,¿ve?

Показатель посещаемости и окончания начальных и средних школ.
Tasas de asistencia escolar y finalización de estudios primarios y secundarios.

Обострение проблемы нищеты сказалось и на посещаемости школ.
El agravamiento de los niveles de pobreza afectó la permanencia en la escuela.

Растут показатели грамотности и посещаемости начальных школ.
Los porcentajes de alfabetización y de escolarización en la enseñanza primaria son elevados.

Это также негативно сказывается на школьной посещаемости.
Ello también tenía una repercusión negativa en la asistencia a la escuela.

Паритетный индекс общего показателя посещаемости увеличился с, 87 в 2000 году до 1, 09 в 2010 году.
El índice de paridad de la tasa bruta de matrícula aumentó del 0,87 en 2000 al 1,09 en 2010.

В течение учебного года проводится еженедельный мониторинг посещаемости.
Durante el curso escolar se controla semanalmente la asistencia a clases.

В следующей таблице содержатся данные о посещаемости музеев.
En el siguiente cuadro figuran las cifras de la frecuentación de los museos.

В классах ежедневно ведется журнал посещаемости, в котором отмечается отсутствие учеников на занятиях.
Diariamente se mantiene un registro de asistencias en el que se hacen constar las ausencias.

С 1990 по 1999 год не наблюдалось какой-либо явной тенденции к снижению или росту посещаемости.
La matrícula de 1990 a 1999 no observa una tendencia clara de aumento o disminución.

Общий показатель посещаемости в средней школе составил 20 процентов среди мальчиков и 12 процентов среди девочек;
La tasa bruta de escolarización en secundaria era del 20% para los niños y del 12% para las niñas;

Она также содействует многообразию способов улучшения посещаемости и успеваемости.
También promueve formas diversas de mejorar la asistencia a las escuelas y el rendimiento escolar.

Улучшение этих медико-санитарных условий приведет к более высокой школьной посещаемости.
La mejora de las condiciones sanitarias supondría un aumento de la tasa de asistencia escolar.

Показатели посещаемости катарскими девочками государственных школ в системе обязательного образования Класс.
Tasa de permanencia de las alumnas qataríes en la etapa de educación obligatoria en las escuelas públicas.

Что касается образования, то я рад сообщить, что мы достигаем высоких показателей посещаемости на уровне начальной школы.
En la educación, me complace informar de que estamos logrando unas tasas elevadas de matriculación en la escuela primaria.

Ведется учет посещаемости, и она контролируется органами местного самоуправления( статья 7).
Las administraciones locales llevan un registro de la asistencia a la escuela y verifican la observancia de este requisito(art. 7).

Просьба привести общенациональные показатели посещаемости начальных и средних школ в разбивке по полу, регионам и этническим группам.
Sírvanse indicar las tasas nacionales de matriculación en las escuelas primarias y secundarias, desglosadas por sexo, región y grupo étnico.

Особое внимание уделялось сокращению неравенства между городскими и сельскими районами, сдерживанию затрат на образование и росту посещаемости девочками.
Se ha hecho especial hincapié en reducir las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales, contener los costos de la educación y acrecentar la matrícula femenina.

Кроме того, показатели посещаемости начальной школы в Намибии выше среди девочек, чем среди мальчиков.
Además, los índices de matriculación en la escuela primaria en Namibia son más altos respecto de las niñas que de los niños.

В 2009 году по сравнению с 2005 годом отмечалось увеличение посещаемости театров и концертов, в то время как посещаемость кинотеатров снизилась.
En comparación con 2005, en 2009 aumentó el número de asistentes a teatros y conciertos y disminuyó la cifra de espectadores de cine.

В результате чистые показатели посещаемости остановились на уровне 73% в период 2003- 2007 годов, причем наблюдались существенные различия между островами.
En consecuencia, la tasa neta de matrícula se había estancado en el 73% entre 2003 y 2007, con importantes desigualdades entre las islas.

В 2000 году КПР выражал обеспокоенность низкими показателями посещаемости школ и тем, что равный доступ к образованию не обеспечивается.
En 2000 el CRC expresó preocupación porque los índices de matrícula en las escuelas eran bajos y no estaba garantizada la igualdad de acceso a la educación.

Что касается посещаемости среди мальчиков и девочек в те же периоды, то мальчиков училось в школе более чем в два раза больше, чем девочек.
En lo que respecta a la matriculación de niños y niñas en los mismos períodos, el número de niños matriculados era más del doble que el de las niñas.

По данным ЮНЕСКО, в 2010 году чистый показатель посещаемости составлял 94, 7%, причем соотношение мальчиков и девочек было практически равным.
Según los datos de la UNESCO, la tasa neta de escolarización se calculaba en 2010 en 94,7%, con una paridad de género prácticamente total.

Ii Повышение посещаемости совместных учебных сессий по вопросам безопасности, проводимых Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах.
Ii Aumento de la asistencia a las sesiones conjuntas de capacitación en materia de seguridad organizadas sobre el terreno por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Поэтому численность местных детей, записанных в школу, и показатели посещаемости возросли, поскольку детям приходится регулярно посещать школу, чтобы зарядить свои" туки".
Gracias a ello ha aumentado la tasa de matrícula y asistencia escolar local, ya que los niños deben acudir periódicamente a la escuela para recargar su tuki.

Турция отметила высокий уровень посещаемости средних и высших учебных заведений и предложила Монголии информировать население о необходимости регистрации рождений.
Turquía tomó nota de los elevados índices de matriculación en la enseñanza secundaria y universitaria y alentó a Mongolia a mejorar la concienciación sobre la inscripción de los nacimientos.

Lt;< Повышение посещаемости совместных учебных сессий по вопросам безопасности, проводимых Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местахgt;gt;.
Aumento de la asistencia a las sesiones conjuntas de capacitación en materia de seguridad organizadas sobre el terreno por el Coordinador de los Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.".