ПОВЫСИТЬ ПОСЕЩАЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la asistencia

Примеры использования Повысить посещаемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить посещаемость школ девочками и женщинами;
Elevar la tasa de asistencia escolar de las niñas y las mujeres;

Целевые переводы денежных средств позволяют повысить посещаемость школ и улучшить успеваемость.
Las transferencias de efectivo condicionales contribuyen al aumento de la asistencia a las escuelas y al rendimiento escolar.

В рамках программы" Возможности" оказывается поддержка школьникам начальных и средних классов из малоимущих семей, с тем чтобы содействовать их приему в школу и повысить посещаемость.
El Programa Oportunidades otorga apoyos en educación básica y media superior a los niños, niñas y jóvenes de familias de escasos recursos, fomentando su inscripción y asistencia regular a la escuela.

Это помогло увеличить охват школьным обучением, повысить посещаемость школ и предотвращать использование детского труда.
Esto ha contribuido a aumentar la matrícula y la asistencia en las escuelas y prevenir el trabajo infantil.

В связи с вопросом о детях из числа коренных народов было отмечено, что Бразилия стремится повысить посещаемость в системе высшего образования.
En relación con los niños de los pueblos indígenas, el Brasil observó que estaba tratando de aumentar sus tasas de matriculación en la educación superior.

Он помог расширить осведомленность в отношении равных прав девочек, значительно повысить посещаемость школ девочками и увеличить количество охваченных проектом провинций с 5 до 17.
Este proyecto había afianzado la sensibilización hacia la igualdad de derechos de las niñas y había hecho que aumentara notablemente su participación, y se había extendido de 5 a 17 provincias.

Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.
Para aumentar la asistencia a esas sesiones de capacitación, la Misión recomendó recientemente que el Director General publicara una circular para recordar a los oficiales de policía la importancia de su participación activa.

Вполне осознавая трудности, сопряженные с изменением ценностной ориентации, власти разрабатывают меры, которые позволят повысить посещаемость школы детьми из семей, принадлежащих к меньшинствам, и в частности девочками.
Las autoridades son muy conscientes de la dificultad que plantea cambiar el sistema de valores pero están estudiando las medidas que permitirían aumentar el número de niños escolarizados pertenecientes a minorías, sobre todo niñas.

СЕ- ЕКРН рекомендовала властям повысить посещаемость детьми из числа РАЕ дошкольных учреждений, с тем чтобы обеспечить им возможность выучить черногорский язык до поступления в начальную школу.
La Comisión recomendó que las autoridades aumentaran la asistencia de los niños de estas minorías a los centros de enseñanza preescolar para que pudieran aprender el idioma montenegrino antes de comenzar la escuela primaria.

Цель 2: организация выделила субсидии местным общественным организациям в Кении, Перу и Уганде для содействия осуществлению программ питания в начальных школах, позволяющих повысить посещаемость.
Segundo Objetivo: la Fundación concedió subvenciones a organizaciones comunitarias locales en Kenya, el Perú y Uganda para apoyar los programas de almuerzo en las escuelas primarias que han conducido a un aumento de la escolarización.

Кроме того, осуществляется программа укрепления школ коренного населения, в которые направляется большее количество временно работающих учителей по основным предметам, что должно повысить посещаемость и успеваемость детей в районах коренного населения.
Igualmente, se impulsó el Programa de Fortalecimiento de las Escuelas Indígenas con más maestros itinerantes en las materias básicas, con el fin de aumentar la permanencia y el rendimiento académico de las y los niños/as de las zonas indígenas.

Приоритетные меры будут включать обеспечение водоснабжения и санитарии там, где это необходимо, а также выполнение необходимых строительных работ в целях улучшения условий для преподавания и изучения материала, с тем чтобы повысить посещаемость.
Como medidas prioritarias se prevén el abastecimiento de agua y el saneamiento donde proceda, así como obras estructurales fundamentales para mejorar las condiciones de enseñanza y aprendizaje a fin de aumentar la asistencia escolar.

Продолжалось внедрение усовершенствованных программ содействия и дополнительной помощи, что позволило повысить посещаемость, успеваемость, а также престиж школы путем обеспечения школьными завтраками и обедами более 2 млн. учащихся по всей стране.
Se dio seguimiento y se mejoraron programas de apoyo y asistencia complementaria, los cuales han permitido incentivar la asistencia, permanencia y promoción de los estudiantes en la escuela, beneficiándose con desayunos y almuerzos escolares a 2 millones de estudiantes en todo el país.

Рекомендует всем государствам- участникам Конвенции присутствовать на сессиях Органа и призывает Орган проработать все варианты, включая вопрос о сроках, позволяющие повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;
Alienta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades, incluida la cuestión de las fechas, de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial;

Программы школьного питания, где будет использоваться производимая на местах пища, могут ускоренными темпами повысить посещаемость занятий бедными детьми, особенно девочками, улучшить их способность учиться, в то же время обеспечивая расширенный рынок сбыта продукции для местных фермеров.
Los programas de alimentación en las escuelas, utilizando alimentos producidos localmente, podrían elevar la escolaridad de los niños pobres, particularmente las niñas, y mejorar su capacidad de aprender, al tiempo que abriría un mercado para los agricultores locales.

Настоятельно призывает все государствам- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вопрос о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;
Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la cuestión de las fechas;

ВПП приступила также к осуществлению программы школьного питания объемом 1, 6 млн. долл. США, в рамках которой в попытке повысить посещаемость и эффективность образования в восьми беднейших иракских мухафазах организовано бесплатное ежедневное дополнительное питание для порядка 172 000 учеников начальных школ.
El PMA también puso en marcha un programa de alimentación escolar por valor de 1,6 millones dólares con miras a proporcionar una merienda diaria gratuita a unos 172.000 estudiantes iraquíes de la enseñanza primaria para contribuir a mejorar la asistencia a la escuela y el aprendizaje en ocho de las provincias más pobres del país.

ЮНЕСКО приняла участие в седьмой Конференции министров образования африканских государств- членов ЮНЕСКО, состоявшейся в Дурбане в апреле 1998 года, и отметила серьезное изменение отношения к положению девочек, выразившееся в том, что в Африке планируется повысить посещаемость девочками школы и нанять больше учителей.
La UNESCO participó en la Séptima Conferencia de Ministros de Educación de los Estados Miembros de África, celebrada en Durbán en abril de 1998, y observó un importante cambio de actitud con respecto a las niñas, a saber, que en África se intenta fomentar la asistencia de las niñas a la escuela y contratar a más maestras.

Помимо уже перечисленных мер, говорит оратор, существует целый ряд мероприятий по содействию образованию для девочек, в том числе специальные проекты, призванные повысить посещаемость школ девочками, а также программа двухэтапной реформы образования, предусматривающая повысить качественные и количественные показатели, при этом особый акцент делается на школьном образовании девочек.
Además de las medidas que la oradora ya ha mencionado, hay ciertas actividades destinadas a la educación de las niñas, incluido un proyecto para promover la asistencia a la escuela de las niñas y un programa de reforma educativa de dos etapas que entraña mejoras cuantitativas y cualitativas, haciendo especial hincapié en la escolarización de las niñas.

Мобилизовать потенциал женщин, работающих в системе образования в провинциях и районах, с тем чтобы адаптировать учебную программу к потребностям общин и скорректировать расписание занятий с учетом сезонных полевых работ, что поможет повысить посещаемость учащихся девочек;
Movilizar y fomentar las capacidades del personal educativo femenino en las provincias y en los distritos con el fin de mejorar el programa de estudios y hacer que responda a las necesidades de las comunidades; establecer horarios adecuados, compatibles con las temporadas de cosecha, para facilitar la asistencia regular de las estudiantes a la escuela.

Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа, обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всеобщее участие, и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению предложенный новый график заседаний;
Insta a todos los Estados partes en la Convención a que asistan a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhorta a la Autoridad a que aproveche todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la posibilidad de hacer recomendaciones concretas acerca de la cuestión de las fechas, y, a tal efecto, toma nota con aprecio del nuevo plan de reuniones propuesto;

Здесь мы хотели бы напомнить пункт 32 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, где содержится настоятельный призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции присутствовать на сессиях Органа, а также призыв к Органу продолжать проработку всех вариантов, включая вопрос о сроках, позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие.
Recordamos el párrafo 32 de la resolución 61/222 de la Asamblea General, en la que se insta a todos los Estados partes en la Convención a que participen en los períodos de sesiones de la Autoridad y se exhorta a la Autoridad a que estudie todas las posibilidades, incluso la cuestión de las fechas, a fin de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial.

В пункте 36 своей резолюции 63/ 111 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обратилась к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие.
En el párrafo 36 de su resolución 63/111, la Asamblea General instó a todos los Estados partes en la Convención a que asistieran a los períodos de sesiones de la Autoridad y exhortó a la Autoridad a que aprovechase todas las posibilidades de mejorar la asistencia en Kingston y lograr la participación mundial, incluida la posibilidad de hacer recomendaciones concretas acerca de la cuestión de las fechas.

Реформа системы выплаты семейных пособий в соответствии с пунктом 2 статьи 18 закона№ 281/ 2002, касающегося детских пособий и надбавки к семейным пособиям, явилась предметом закона№ 685/ 2002, в соответствии с которым начиная с 1 января 2003 года детские пособия увязываются с посещением детьми школы, что сделано с целью повысить посещаемость детьми рома школьных учебных заведений.
La reforma del pago de prestaciones familiares realizada en virtud del párrafo 2 del artículo 18 de la Ley Nº 281/2002 relativa a la asignación por hijos a cargo y al complemento de la prestación familiar, según lo dispuesto en la Ley Nº 685/2002, prevé que, desde el 1º de enero de 2003, la asignación por hijos a cargo esté vinculada a la asistencia a la escuela y tiene por objeto fomentar la asistencia regular de los niños romaníes a los centros escolares.

Предоставление школьной формы и бесплатного питания резко повысило посещаемость школ в общинах с высокой численностью коренного населения.
La distribución de uniformes escolares y comidas gratuitas ha contribuido a mejorar la asistencia a la escuela en las comunidades habitadas por un gran número de miembros de los pueblos indígenas.

Какой-то чувак из Кентукки повысил посещаемость своего сайта на 10%.
Un tipo de Kentucky aumentó un 10% su potencia de aceleración.

Цели этой программы заключаются в том, чтобы повысить школьную посещаемость и увеличить способность детей к обучению.
Los objetivos del programa consisten en aumentar la asistencia de los alumnos a las escuelas e incrementar su capacidad de aprendizaje.

Повысить школьную посещаемость в целом-- дело сложное, поскольку в условиях натурального хозяйства дети нужны для работы, особенно в земледельческих коллективах: число бросающих школу и среди мальчиков, и среди девочек обычно увеличивается во время сбора урожая и в посевной сезон.
Es difícil aumentar la asistencia general a la escuela en una economía de subsistencia porque se necesita que los niños trabajen, especialmente en las comunidades agrícolas. La tasa de deserción escolar tanto de las niñas como de los varones generalmente aumenta durante los períodos de la siembra y la cosecha.