ПОВЫСИТЬ ПОСЕЩАЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to improve attendance

Примеры использования Повысить посещаемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить посещаемость школ девочками и женщинами;
Increase the rate of school attendance of girls and women;

Целевые переводы денежных средств позволяют повысить посещаемость школ и улучшить успеваемость.
Conditional cash transfers improve school attendance and performance.

Аналогичным образом, в надежде повысить посещаемость со стороны министров Министерский совет может проводить некоторые свои совещания в виртуальном формате.
Likewise, the Ministerial Board could hold some virtual meetings in the hope of increasing attendance by Ministers.

Интерактивный бар- отличная возможность повысить посещаемость заведения, сделать его настоящим эталоном стиля.
Interactive bar is a great opportunity to improve the attendance of the public place, make him a true icon of style.

В связи с детьми из числа коренных народов было отмечено, что Бразилия стремится повысить посещаемость в системе высшего образования.
As regards children of indigenous peoples, it was noted that Brazil is seeking to increase school attendance in higher education.

В этом исследовании, выплата денежных пособий также позволила повысить посещаемость учеников в школах, и снизить частоту случаев подростковой беременности и брака несовершеннолетних.
In that study cash transfers also increased school attendance and reduced teenage pregnancy and child marriage.

Клубы, эффективно сочетающие оба вида, получают удивительные результаты: виртуальные тренировки помогают повысить посещаемость живых занятий.
Clubs that combine the two effectively are yielding surprising results, with virtual classes actually helping to increase the number of people attending live classes.

Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.
With a view to increasing attendance at the training sessions, the Mission recently recommended that the Director-General issue a circular reminding police officers of the importance of their active participation.

Министерство образования осуществляет в интересах детей рома инициативу" Второй шанс", которая помогает повысить посещаемость ими детских садов и школ.
The Ministry of Education has undertaken the"Second Chance" initiative for the education of Roma children, which has enhanced the attendance of kindergartens and schools.

Цель 2: организация выделила субсидии местным общественным организациям в Кении, Перу и Уганде для содействия осуществлению программ питания в начальных школах, позволяющих повысить посещаемость.
Goal 2: the organization provided grants to local community organizations in Kenya, Peru and Uganda to support lunch programmes at primary schools which are increasing school attendance.

Чтобы повысить посещаемость школ девочками, традиционные лидеры в графстве Гранд- Кейп Маунт договорились не проводить мероприятия общества<< Санде>> в период формального обучения.
In order to improve the enrolment of girls in school traditional leaders in Grand Cape Mount County agreed not to conduct Sande society activities during the formal education period.

Целевая группа не имела возможности проводить ежегодные встречи согласно первоначальному плану, и государствам- членам необходимо повысить посещаемость заседаний и уровень представительства секторов окружающей среды и здравоохранения.
The Task Force has been unable to meet annually, as originally intended, and attendance of Member States with regard to the representation of both the environment and the health sector should increase.

Приоритетные меры будут включать обеспечение водоснабжения и санитарии там, где это необходимо, а также выполнение необходимых строительных работ в целях улучшения условий для преподавания и изучения материала, с тем чтобы повысить посещаемость.
Priority measures will include the provision of water and sanitation where required, as well as essential structural work to improve the teaching and learning environment in order to increase attendance.

Вполне осознавая трудности, сопряженные с изменением ценностной ориентации, власти разрабатывают меры, которые позволят повысить посещаемость школы детьми из семей, принадлежащих к меньшинствам, и в частности девочками.
Fully aware of the difficulty of changing the values system, the authorities were considering measures to increase the number of schoolchildren from the minorities, particularly young girls.

Местные власти используют" утренних помощниц"( нанимаемые городским советом консультанты, в чьи обязанности входит привод из дома детей, не появившихся в школе), надеясь тем самым повысить посещаемость школ цыганскими детьми.
With the help of"morning-ladies"(consultants from the city council whose responsibility it is to pick up at home the children who do not appear at school), the local authorities hope to improve school attendance of Roma children.

Принять меры по обеспечению всеобщей записи в начальную школу как мальчиков, так и девочек, а также повысить посещаемость средних школ и обеспечить включение прав человека в учебные планы школ на всех уровнях( Государство Палестина);
Take steps to ensure universal enrolment in primary school for both boys and girls and to increase attendance of secondary schools, as well as to ensure the integration of human rights into school curricula at all levels(State of Palestine);

Рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции присутствовать на сессиях Органа и призывает Орган проработать все варианты, включая вопрос о сроках, позволяющие повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;
Encourages all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and ensure global participation;

В то же время Комитет отмечает, что, хотя государство- участник и смогло повысить посещаемость школ, проблема детского труда в значительной степени связана с тем, что многие дети бросают школу на уровне начального образования или при переходе в среднюю школу.
In addition, the Committee notes that, although the State party has improved school attendance rates, low retention levels in primary schools and establishments that dispense transitional education to secondary schooling continue to lie at the heart of the child labour issue.

Учитывая недостатки модели цыганских классов, в которых обучается приблизительно 200 учащихся- цыган, необходимо найти новую модель обучения, которая, уважая убеждения родителей, помогла бы повысить посещаемость и уровень преподавания детям из числа цыган в школах.
Considering the faults of the model of Roma classes, in which about 200 Roma pupils are taught, it was necessary to find a new educational model which, while respecting the convictions of parents, would help improve the attendance and level of teaching for Roma children in schools.

Помимо уже перечисленных мер, говорит оратор, существует целый ряд мероприятий по содействию образованию для девочек, в том числе специальные проекты, призванные повысить посещаемость школ девочками, а также программа двухэтапной реформы образования, предусматривающая повысить качественные и количественные показатели, при этом особый акцент делается на школьном образовании девочек.
In addition to the measures she had already mentioned, there were a number of activities targeting girls' education, including a project designed to promote school attendance by girls and a two-phase education reform programme which involved quantitative and qualitative improvements with particular emphasis on schooling for girls.

Настоятельно призывает все государствам-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вопрос о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие;
Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;

К примеру, известно, что посредством осуществления закупок продовольствия у местных производителей программы школьного питания позволяют накормить голодных детей, повысить их способности к обучению, повысить посещаемость( особенно среди учащихся женского пола), а также стимулировать развитие сельских районов и увеличить доходы крестьян в Африке большинство из них-- женщины.
For example, school feeding programmes were notable for their ability to feed hungry children, increase their cognitive ability to learn and heighten attendance(particularly by female students) while jump-starting rural development and increasing incomes for farmers(the majority of whom in Africa were women) through the use of local procurement modalities.

Мобилизовать потенциал женщин, работающих в системе образования в провинциях и районах, с тем чтобы адаптировать учебную программу к потребностям общин и скорректировать расписание занятий с учетом сезонных полевых работ, что поможет повысить посещаемость учащихся девочек;
Mobilize and promote abilities of female educational staff at the provincial and district level to improve academic curriculum to meet the needs of the communities and set appropriate schedule in accordance with the production seasons in order to encourage regular school attendance of female students.

Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа, обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всеобщее участие, и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению предложенный новый график заседаний;
Urges all States Parties to the Convention to attend the sessions of the Authority and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation, and to that effect takes note with appreciation of the proposed new pattern of meetings;

Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всеобщее участие;
Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;

Здесь мы хотели бы напомнить пункт 32 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, где содержится настоятельный призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции присутствовать на сессиях Органа, а также призыв к Органу продолжать проработку всех вариантов, включая вопрос о сроках, позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие.
In this regard, we recall paragraph 32 of General Assembly resolution 61/222, which urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority and calls on the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance at Kingston and to ensure global participation.

В пункте 36 своей резолюции 63/ 111 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обратилась к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов( включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие.
In paragraph 36 of its resolution 63/111, the General Assembly urged all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and called upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation.

Реформа системы выплаты семейных пособий в соответствии с пунктом 2 статьи 18 закона№ 281/ 2002, касающегося детских пособий и надбавки к семейным пособиям, явилась предметом закона№ 685/ 2002, в соответствии с которым начиная с 1 января 2003 года детские пособия увязываются с посещением детьми школы, что сделано с целью повысить посещаемость детьми рома школьных учебных заведений.
Under the reform of the payment of family allowances in accordance with article 18(2) of Act No. 281/2002 relating to the child allowance and the supplementary family allowance, pursuant to the terms of Act No. 685/2002, as from 1 January 2003 child allowances have been linked to the attendance of the children in school. The purpose is to improve school attendance by Roma children.

Система оценки обучения значительно повысила посещаемость( средний показатель посещаемости 10 курсов по фтизиатрии составил 96%), т. к. она показывает, сколько часов каждый участник провел в аудитории.
The training evaluation system substantially increased attendance(average participation rate in 10 TB courses, 96%), as it shows how many hours each participant actually spent in the classroom.

Такая реклама повышает посещаемость сайта, увеличивает узнаваемость компании, торговой марки или конкретного товара.
Such advertising increases attendance of the site, increases the visibility of the company, brand or specific product.