ШКОЛЫ И БОЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas y hospitales
• escuelas y clínicas
• escuelas y dispensarios

Примеры использования Школы и больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот- наши школы и больницы в Тибете.
Hemos estado haciendo esto en distintas escuelas y clínicas en el Tíbet.

От циклона также весьма серьезно пострадали практически все школы и больницы указанных районов.
El ciclón afectó también muy gravemente casi todas las escuelas y hospitales de estas zonas.

Мы продолжаем строить школы и больницы, а также создаем рабочие места для нашего народа.
Hemos seguido construyendo escuelas y clínicas y creando oportunidades de empleo para nuestro pueblo.

В отчетный период страновая целевая группа зафиксировала 150 инцидентов, затронувших школы и больницы.
En el período de que se informa, el equipo de tareas encargado del país registró 150 incidentes que afectaron a escuelas y hospitales.

После этой встречи гжа Сала посетила школы и больницы ААИИ в Медина- Каолаке и Косси- Атланте, Сенегал.
Después de esa reunión, la Sra. Sala visitó escuelas y clínicas del Instituto en Medina-Kaolack y Kossi-Atlanta(Senegal).

Организация Объединенных Наций также проверила пять случаев, когда РСКИ использовали школы и больницы в военных целях.
Las Naciones Unidas también verificaron cinco casos de uso de escuelas y hospitales con fines militares por las FRCI.

Вот почему они сжигают наши школы и больницы и убивают наших улемов, наших учителей и врачей.
Por ello, nuestras escuelas y clínicas son incendiadas y nuestro ulema, nuestros maestros y nuestros doctores son asesinados.

Мы должны сейчас договориться и прямо сказать населению: школы и больницы, строительство которых началось, мы достроим.
Debemos alcanzar un acuerdo ahora y decir directamente al público que terminaremos las escuelas y hospitales en construcción.

Организация создает школы и больницы и осуществляет проекты в области развития, ориентированные на женщин и детей- сирот.
La organización crea escuelas y dispensarios y pone en marcha proyectos de desarrollo centrados en las mujeres y los huérfanos.

Страновая целевая группа зафиксировала 62 затронувших школы и больницы инцидента, к которым причастны ВСФ.
El equipo de tareas encargado del país registró 62 incidentes que afectaron a escuelas y hospitales y en los que se vieron implicadas las Fuerzas Armadas de Filipinas.

Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад, общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы.
Desde que se construyó Wormwood Scrubs hace 130 años, la sociedad ha avanzado en casi todos los aspectos, en la forma en que dirigimos nuestros colegios y hospitales.

Однако деньги международного сообщества должны использоваться на гуманитарные цели, такие как школы и больницы, а не на поддержку американских проектов.
Pero la comunidad internacional debe dedicar su dinero a causas humanitarias, como, por ejemplo, hospitales y escuelas, y no a respaldar los propósitos americanos.

Деньги на школы и больницы переводятся на счета в иностранных банках, в результате чего в четырех лагерях беженцев имеется только одна небольшая клиника.
El dinero para las escuelas y hospitales se deposita en cuentas extranjeras, que deja a los cuatro campamentos de refugiados con sólo una pequeña clínica.

Приоритет отдается таким основным службам, как энергоснабжение, телекоммуникации, транспорт, водоснабжение, школы и больницы.
Se ha dado prioridad a los servicios básicos como la electricidad, las telecomunicaciones, el transporte, las obras hidráulicas, las escuelas y los hospitales.

Отдельные школы и больницы также заявили о своей заинтересованности в получении большего объема информации о том, как работать с молодежью, оказавшейся в трудных условиях.
Distintos hospitales y escuelas han expresado también su interés en obtener mayor información sobre la forma de tratar a los jóvenes en circunstancias difíciles.

Странам нужны дома и кров для бездомных, им необходимо построить школы и больницы, возродить экономику и жизнь в пострадавших общинах.
Esos países necesitan proporcionar vivienda y abrigo a sus desamparados, construir escuelas y clínicas, recomenzar las economías locales y reconstruir las comunidades destrozadas.

Они также продолжают использовать школы и больницы в военных целях, что в совокупности является нарушением пунктов 8 и 10 резолюции 2139( 2014) Совета.
También siguen utilizando los hospitales y las escuelas como instrumentos de guerra, lo que contraviene los párrafos 8 y 10 de la resolución 2139(2014) del Consejo.

На всех сторонах в кризисе в Сирии лежит правовая и моральная обязанность защищать школы и больницы и уважать их гражданский характер.
Todas las partes en la crisis de Siria tienen una obligación jurídica y moral de proteger las escuelas y los hospitales y de respetar su carácter civil.

Такие объекты обслуживания, как школы и больницы, должны находиться в общинах, а не в лагерях, с тем чтобы лица, возвращающиеся домой, могли и впредь иметь доступ к помощи.
Las instalaciones como escuelas y clínicas deberían ubicarse en las comunidades y no en los campamentos, a fin de que quienes retornen a sus hogares puedan seguir obteniendo ayuda.

Правительство Судана активизировало бомбардировки с воздуха гражданских объектов, включая школы и больницы, в нескольких штатах страны и ограничило доступ гуманитарных организаций.
El Gobierno del Sudán ha ampliado los bombardeos aéreos de objetivos civiles, entre ellos escuelas y hospitales, en varios estados del país, al tiempo que ha limitado el acceso humanitario.

Остальные случаи зарегистрированных нападений на школы и больницы относились на счет ИФОМ( 6), Новой народной армии( 4), группировки<< Абу- Сайяф>gt;( 3) и неустановленных лиц( 12).
Los restantes casos registrados de ataques contra escuelas y hospitales se atribuyeron al FMLI(6), el NPA(4), el Grupo Abu Sayyaf(3) y perpetradores desconocidos(12).

Он аргументировал свое возражение тем, что он не был убежден в том, что конечными пользователями товара являются школы и больницы. Возражения подобного рода носят произвольный характер.
El Representante de la Gran Bretaña justificó esta oposición alegando que no estaba convencido de que los usuarios últimos de esta importación fueran las escuelas y los hospitales.

Имущество уничтожалось, общественные здания, такие, как школы и больницы, разрушались, общины окружались, в их адрес раздавались угрозы, а жителей заставляли покидать свои дома.
Se demolieron propiedades, se destruyeron instalaciones públicas tales como escuelas y dispensarios, se rodeó y amenazó a las comunidades y los residentes fueron obligados a abandonar sus hogares.

В последние годы международное сообщество все чаще узнает о последствиях нападений на школы и больницы и об использовании школ в военных целях.
En los últimos años, la comunidad internacional ha ido tomando mayor conciencia de las repercusiones que tienen los ataques contra las escuelas y los hospitales y el uso militar de las escuelas..

Согласно международному гуманитарному праву школы и больницы являются гражданскими объектами, пользующимися защитой, и поэтому на них должны распространяться гуманитарные принципы избирательности.
Con arreglo al derecho internacional humanitario, las escuelas y los hospitales son entidades civiles protegidas y, por tanto, se les aplican los principios humanitarios de distinción.

В первую очередь велось разминирование оборонительных минных поясов минных полей вокруг городов, теперь в первоочередном порядке разминируются также объекты местной инфраструктуры, такие как колодцы, школы и больницы.
Las actividades prioritarias de remoción de minas han pasado de centrarse en los campos minados defensivos situados alrededor de las ciudades a ocuparse de las minas colocadas en infraestructuras locales, tales como pozos, escuelas y clínicas.

Серьезно пострадали системы водоснабжения и канализации, школы и больницы, что создает серьезную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей.
Los sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado, las escuelas y los hospitales resultaron gravemente dañados, lo que encierra una seria amenaza para la salud pública y el bienestar de millones de personas.

Правительство принимает меры, без какой-либо дискриминации, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и донорами, для улучшения условий жизни и создания средств к существованию затронутого населения, строит школы и больницы для перемещенных лиц.
El Gobierno está actuando sin discriminación, en cooperación con las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, para mejorar las condiciones de vida y los medios de subsistencia de las poblaciones afectadas y está construyendo escuelas y dispensarios para las personas desplazadas.

Нужно время для того, чтобы подготовить преподавателей, медсестер и инженеров, построить дороги, школы и больницы и создать малые и крупные бизнесы, способные обеспечить необходимые рабочие места и доходы.
Se necesita tiempo para capacitar a los maestros, los enfermeros y los ingenieros, para construir carreteras, escuelas y hospitales y para crear las pequeñas y grandes empresas capaces de generar los empleos y los ingresos necesarios.

Я попрежнему обеспокоен многочисленными случаями нападений на школы и больницы и настоятельно призываю правительство без дальнейших задержек выполнить его обязательство по предотвращению и прекращению таких нападений и использования этих объектов в военных целях.
Me siguen preocupando los numerosos incidentes de ataques contra escuelas y hospitales, e insto al Gobierno a que cumpla sin más demora su compromiso de prevenir y poner fin a esos ataques y al uso militar de esas instalaciones.