БРОСАЮТ ШКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan la escuela
• dejan la escuela
• de deserción escolar
• abandonan los estudios
• abandonen la escuela
• abandonar la escuela
• abandonaban la escuela

Примеры использования Бросают школу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные причины, по которым девочки бросают школу.
Principales razones de la deserción escolar de las niñas.

Иными словами, 22 процента детей бросают школу, не закончив начальную ступень.
En otras palabras, un 22% abandona la escuela sin completar el ciclo primario.

Дети рано бросают школу, часто так и не научившись читать и писать на базовом уровне.
Los niños dejan la escuela antes de tiempo, a menudo sin un nivel básico de lectura o escritura.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что нежелательная беременность зачастую приводит к тому, что девочки бросают школу.
Además, le inquieta que los embarazos no deseados suelan llevar a las niñas a abandonar la escuela.

Девочки раньше бросают школу, поскольку семьи предпочитают вкладывать свои средства в мальчиков.
Éstas suelen abandonar la escuela antes, porque la familia prefiere invertir en los varones.

Многие девочки, особенно в сельских районах, бросают школу, чтобы помогать своим семьям в земледельческих работах.
Muchas niñas, sobre todo de las zonas rurales, abandonaban la escuela para ayudar a su familia en el campo.

Значительное число детей бросают школу или нерегулярно посещают занятия для того, чтобы экономически помочь своей семье.
Un número considerable de niños abandona la escuela o no asiste regularmente para contribuir a la economía de la familia.

Они также спросили о том, почему столь много девочек бросают школу и объясняется ли это финансовыми причинами.
También quisieron saber el motivo del elevado número de chicas que abandonaban sus estudios y si esto se debía a razones financieras.

Многие девочки попрежнему бросают школу и начинают работать или выходят замуж, или же их исключают из школы по беременности.
Muchas niñas siguen abandonando la escuela para dedicarse a trabajar o casarse, o se ven obligadas a hacerlo si se quedan embarazadas.

Когда мне было 11, видя, как некоторые мои друзья бросают школу, потому что у их родитей не было денег на учебники, я злился.
Cuando tenía 11 años, ver a algunos de mis amigos abandonar la escuela porque sus padres no podían pagar los libros, hizo que me enojara.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что нежелательная беременность зачастую приводит к тому, что девочки бросают школу.
Además, el Comité está preocupado por que los embarazos no deseados con frecuencia llevan a las niñas a abandonar la escuela.

Кроме того, растет число детей, которые бросают школу до завершения восьмилетнего обязательного образования.
También hay un número cada vez mayor de niños que abandonan los estudios antes de terminar los ocho años de enseñanza obligatoria.

Исследования в Сальвадоре и Шри-Ланке показали, что дети из домохозяйств, получающих денежные переводы, реже бросают школу.
Estudios realizados en El Salvador y Sri Lanka demuestran que en los hogares receptores de remesas son menos los niños que abandonan la escuela.

Непропорционально большое число девочек раньше времени бросают школу, чтобы, работая дома или вне его, пополнить семейный доход.
Un número desproporcionado de niñas deja la escuela temprano para aumentar los ingresos de sus familias mediante su trabajo dentro o fuera del hogar.

Эти матери нередко бросают школу, не получив необходимой аттестации, и, кроме того, у них нет надлежащих условий для ухода за ребенком.
La madre es una adolescente. Estas madres jóvenes a menudo dejan la escuela sin obtener calificaciones y sin tener solucionado el cuidado del niño.

Авторы СП2 с сожалением отметили, что многие дети из малоимущих семей, преимущественно из числа афроэквадорцев и коренных жителей, бросают школу ради работы.
La JS2 lamentó que muchos niños de familias pobres, en particular de familias afroecuatorianas e indígenas, dejaran la escuela por el trabajo.

Мальчики чаще, чем девочки, бросают школу, и для последних основной причиной, по которой они бросают школу, является беременность.
Es más frecuente que sean los niños varones quienes abandonen la escuela; en general, las niñas que abandonan la escuela lo hacen por motivo de embarazo.

В Турции в деревнях и небольших поселениях были созданы школы- интернаты, особенно в тех населенных пунктах, где девочки бросают школу чаще всего.
Turquía ha creado escuelas con régimen de internado en aldeas y pequeños asentamientos, en particular allí donde las niñas suelen abandonar la escuela.

ГИПЧ отметил, что многие из этих детей бросают школу слишком рано и не имеют реальных возможностей для трудоустройства или дальнейшего обучения102.
El GIHR informó de que muchos de esos niños abandonaban la escuela demasiado pronto, sin oportunidades reales de encontrar un puesto de trabajo o realizar un aprendizaje.

Дети нередко бросают школу изза того, что их семьи не имеют средств для внесения платы за обучение в школе либо нуждаются в том, чтобы дети трудились дома.
Los niños a menudo abandonaban la escuela porque sus familias no tenían dinero para sufragar los gastos escolares o necesitaban que trabajasen en casa.

Основные факторы, по причине которых девочки бросают школу в конце второго этапа,-- это замужество, трудоустройство и болезни.
Las principales causas por las que las niñas abandonan los estudios al final del segundo ciclo son el matrimonio, el empleo y la enfermedad.

Наконец, была установлена четкая взаимосвязь между ранними браками и неграмотностью, обусловленная тем, что многие девушки, выданные замуж, бросают школу.
Por último, se ha determinado claramente una relación estrecha entre los matrimonios precoces y el analfabetismo, ya que muchas niñas abandonan las escuelas optando por el matrimonio.

Еще несколько миллионов ежегодно бросают школу, так и не получив тех знаний и навыков, которые им необходимы для нормальной производительной жизни.
Todos los años varios millones más abandonan las escuelas sin haber adquirido los conocimientos y las aptitudes que necesitan para una vida sana y productiva.

Ввиду этих трудностей и, как следствие, отсутствия мотивации у учащихся, авторы СП2 отмечают, что примерно одна треть детей бросают школу после получения начального образования.
Debido a estas dificultades y a los problemas de motivación que generaba, alrededor de un tercio de los niños abandonaban la escuela al terminar la enseñanza primaria.

Одной из основных причин, по которой бросают школу, является беременность, а программы по продолжению образования плохо учитывают потребности беременных девушек.
El embarazo es una importante causa de deserción escolar, y los programas de educación permanente están mal equipados para atender las necesidades de las jóvenes embarazadas.

Намеченные показатели охвата начальным школьным образованием достигнуты не были, все еще высока доля маленьких девочек из этнических меньшинств, которые бросают школу.
No se ha alcanzado el objetivo previsto en lo tocante a la tasa de escolarización en la enseñanza primaria y la tasa de abandono escolar de las niñas pertenecientes a minorías étnicas continúa siendo elevada.

Многие дети, особенно из бедных семей, бросают школу из-за высокой платы за обучение или других расходов, например на приобретение учебников и школьной формы;
Muchos niños, en especial los de familias pobres, abandonen la escuela debido a las elevadas tasas escolares y otros costos, como los libros y los uniformes;

Они чаще бросают школу, имеют слабое представление или вообще не имеют понятия о гигиене половых отношений, охраны репродуктивного здоровья и опасности ВИЧ-инфекции.
Tienen más probabilidades de abandonar la escuela pronto y haber adquirido, si acaso, un exiguo conocimiento de cuestiones relativas a la sexualidad, la reproducción o la prevención del VIH.

Кроме того, в случае беременности девушки сами бросают школу в связи с дискриминацией, которой они подвергаются со стороны школьной администрации, других учащихся, родителей и общественности.
Las estudiantes embarazadas también abandonan las escuelas debido a la discriminación ejercida por autoridades escolares, otros alumnos, padres y comunidades.

Незамужние беременные девушки подросткового возраста часто бросают школу, что ограничивает их потенциальные возможности в плане заработка и во многих случаях ведет к нищете.
Es más probable que las adolescentes solteras que quedan embarazadas abandonen la escuela, con lo que comprometen su capacidad de obtener ingresos en el futuro, y que terminen en la pobreza.