ШКОЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas son
• las escuelas constituyen
• escolar es

Примеры использования Школы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, лучшими представителями этой школы являются Руми, Саади и Хафиз Ширази.
Sin embargo, la elite de esta escuela la constituyen Rumi, Saadi, y Hafiz.

Дети доказывают, что такие школы являются помехой социальному и экономическому прогрессу.
Los niños argumentan que esas escuelas son una barrera para su avance social y económico.

В этой связи школы являются своего рода культурными центрами, заслуживающими особой защиты от коммерческого влияния.
Por consiguiente, las escuelas constituyen un espacio cultural definido y merecen una protección especial frente a la influencia comercial.

Сотрудники Фонда знают, что его школы являются особым и безопасным местом для детей и их семей.
La Fundación es consciente de que sus escuelas son algo especial, un lugar seguro para los niños y sus familias.

Поскольку многие школы являются небольшими, детей разного возраста приходится обучать в одной классной комнате.
Debido a que muchas de las escuelas son pequeñas, hay niños de diferentes edades en una misma aula.

В соответствии с Законом о начальном образовании все школы являются светскими, и любой религиозный прозелитизм запрещается.
En virtud de la ley sobre educación primaria, todas las escuelas son no aconfesionales y está prohibido el proselitismo.

В принципе все школы являются смешанными, поскольку школа не может отказать в принятии учащихся по признаку их пола.
En principio, todas las escuelas son mixtas, ya que una escuela no puede rechazar a los alumnos en función de su sexo.

В СМ2 было отмечено, что школьных зданий и помещений не хватает и что во многих случаях школы являются труднодоступными и детям приходится добираться до них пешком 2- 3 часа.
La JS2 destacó que faltaban edificios e instalaciones escolares y que en algunos casos las escuelas eran de difícil acceso y los niños tenían que caminar durante dos o tres horas para llegar a ellas.

Школы являются гражданскими учреждениями, в которых во время конфликтов детям предоставляется убежище и уход.
Las escuelas son instituciones civiles que muchas veces sirven de refugio y atienden a las necesidades de los niños durante situaciones de conflicto.

Еще одним препятствием для посещения школы являются расходы на школьную форму, обучение и учебники, и, как правило, мальчикам отдается предпочтение.
Otro obstáculo para asistir a la escuela es el costo de los uniformes, las tasas y los manuales, y normalmente se da la preferencia a los varones.

Эти вопросы пользуются повышенным вниманием правительства, поскольку, как уже отмечалось, самыми распространенными причинами преждевременного ухода учащихся из школы являются беременность и материнство наряду с нищетой.
Esas cuestiones revisten gran importancia para el Gobierno, puesto que, como ya se ha dicho antes, el motivo más frecuente de la deserción escolar es el embarazo y la maternidad, junto con la pobreza.

Начальную школу посещают в общей сложности 1 056 учеников, при этом 93% школьного персонала и директор школы являются представителями болгарского национального меньшинства.
El número total de alumnos en la escuela elemental es de 1.056, y el 93% del profesorado así como el director de la escuela son miembros de la minoría nacional búlgara.

Школы являются важным местом осуществления профилактических мероприятий в этом субрегионе, и субрегиональная оценка степени охвата целевых групп в школах представляется весьма обнадеживающей.
Las escuelas son un lugar importante para las intervenciones con fines de prevención en la subregión, y resulta más bien alentador el panorama subregional respecto del nivel de cobertura del grupo destinatario en las escuelas..

По мнению самих рома, основными причинами непосещения детьми школы являются следующие: запрет родителей ходить в школу, отсутствие теплой одежды и обуви и удаленность школы..
En opinión de los romaníes, las principales razones por las que los niños no asisten a la escuela son la prohibición, impuesta por los padres, de que los niños vayan a la escuela, la falta de ropas de abrigo y de calzado y la gran distancia que hay hasta las escuelas..

Суд отметил, что школы являются важнейшим институтом, обеспечивающим выживание общин языковых меньшинств, и что Комиссия школ с преподаванием на французском языке должна играть первостепенную роль в обучении на языке меньшинства.
El Tribunal señaló que las escuelas son la institución más importante para la supervivencia de las comunidades con lenguas minoritarias y que la Junta escolar francesa debía tener el control primordial de la educación en las lenguas minoritarias.

Кроме того, члены дискуссионной группы также подчеркнули необходимость предоставления поддержки и консультативной помощи второму родителю, лицам, осуществляющим уход за детьми, и группам гражданского общества, а также необходимость привлечения школ к решению этого вопроса, поскольку школы являются именно теми учреждениями, в которых дети могут получить достаточную поддержку.
Asimismo, los panelistas también destacaron la necesidad de prestar apoyo y asesoramiento al progenitor restante, a los cuidadores y a los grupos de la sociedad civil, y de implicar a las escuelas en el asunto, pues la escuela era una institución adecuada en la que el niño podía obtener un apoyo considerable.

Растет понимание того, что школы являются первым и основным каналом интеграции детей иммигрантов в принимающей стране, перекрестком различных культур, где происходит обмен мнениями и опытом, а также местом для взаимоформирования моделей межкультурных отношений.
Comúnmente se opina que las escuelas constituyen el medio primario y fundamental para integrar a los niños inmigrantes en el país de acogida y un escenario importante en el que culturas diferentes confluyen e intercambian opiniones y experiencias, así como un lugar para transmitir y elaborar modelos culturales.

Автор заявляет, что в статье 27 признается, что отдельные школы имеют важнейшее значение для исповедания религии, что эти школы являются жизненно важным фактором сохранения своеобразия общин и выживания религиозных меньшинств и что могут потребоваться позитивные меры для обеспечения защиты прав религиозных меньшинств.
El autor dice que en el artículo 27 se reconoce que es imprescindible que haya distintos sistemas de escuelas para la práctica de la religión, que estas escuelas constituyen un vínculo esencial para conservar la identidad de la comunidad y para la supervivencia de los grupos religiosos minoritarios y que tal vez sea menester adoptar medidas positivas para velar por que se protejan los derechos de las minorías religiosas.

Школы являются неотъемлемой частью сообществ, в которых они находятся; насилие в школе отражает попустительство насилию со стороны общества и среду, в которой находится школа, включающую общественные беспорядки, доступность оружия и деятельность преступных группировок.
Las escuelas forman parte inherente de las comunidades en las que se encuentran; la violencia en la escuela refleja las actitudes sociales que toleran la violencia, así como el entorno exterior a la escuela, incluidos los disturbios sociales, la disponibilidad de armas y las actividades de pandillas delictivas.

Вынесенное решение, согласно которому сегрегированные школы являются проявлением неравенства, не только заложило основу для десегрегации американских школ, но и повлекло за собой целый ряд дел в связи с дискриминацией в отношении афроамериканцев и других национальных меньшинств, которые завершились принятием комплексного законодательства в области гражданских прав в 60- е годы.
El dictamen según el cual la segregación escolar era esencialmente injusta no sólo sentó las bases para eliminar la segregación en las escuelas americanas sino que desencadenó una serie de movimientos de oposición a la discriminación contra los afroamericanos y otras minorías nacionales, que en el decenio de 1960 culminaron en la promulgación de una legislación radicalmente nueva en materia de derechos civiles.

Школы являются неотъемлемой частью тех местных сообществ, в которых они находятся; насилие в школе отражает социальные отношения, попустительствующие насилию, а также среду, в которой находится школа, в том числе общественные беспорядки, доступность оружия и деятельность преступных группировок.
Las escuelas son parte inherente de las comunidades en que se encuentran; la violencia en las escuelas constituye un reflejo de actitudes sociales que toleran la violencia, así como del entorno que rodea a las escuelas, incluidos el malestar social, la disponibilidad de armas y las actividades de bandas delictivas.

Показатели набора детей в школы являются высокими, однако фактически только 43 процента детей, которые поступают в школу, завершают обучение на начальном цикле по причине высокой стоимости школьного образования, плохих условий во многих школах, языковых барьеров и нехватки квалифицированных преподавателей и учебных материалов.
La tasa de matrícula escolar es elevada, pero sólo el 43% de los niños que se matriculan completan efectivamente el ciclo primario como consecuencia del costo de la escolaridad, las malas condiciones de muchas escuelas, la barrera idiomática y una escasez de maestros calificados y de materiales de enseñanza.

Поскольку школы являются главными социальными учреждениями, содействующими интеллектуальному и эмоциональному развитию детей, преподавателей следует обучать распознаванию признаков и симптомов умственных недостатков, справляться с проблемами у себя в классе и направлять детей, которым требуется дополнительная помощь, в соответствующие службы психиатрической помощи;
Habida cuenta de que las escuelas son las principales instituciones sociales para ampliar el desarrollo cognoscitivo y emocional de los niños, los maestros deberían recibir capacitación para reconocer las señales y los síntomas de las discapacidades mentales, para atender esos problemas en las aulas y para remitir a los niños que necesiten más asistencia a los servicios de salud mental pertinentes;

Школа является наиболее важным учреждением, способствующим сохранению меньшинства носителей официального языка.
La escuela es la institución más importante para la supervivencia del grupo lingüístico oficial minoritario.

Большинство школ являются государственными, а частными являются лишь порядка 10 процентов школ..
La mayoría de las escuelas son públicas mientras que aproximadamente el 10% son privadas.

Да, не все в моей школе является богатым снобом, папа.
Sí, no todo el mundo en mi escuela es un snob ricos, papá.

Основной причиной отсева учащихся из школы является бедность и ее последствия.
El principal motivo de la deserción escolar es la pobreza y sus consecuencias.

Процент отсева детей из школ является очень высоким.
La tasa de deserción escolar es muy elevada.

Посещение школы является обязательным для детей в возрасте от 7 до 17 лет.
La asistencia a las escuelas es obligatoria entre las edades de 7 y 17 años.

Даже что-то настолько безобидное, как набор стульев для школы является технологией убеждения.
Incluso algo tan inocuo como un juego de sillas escolares es una tecnología persuasiva.