СПЕЦИАЛЬНЫЕ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas especiales
• escuelas especializadas
• escuela especial
• escuelas específicas
• clases especiales

Примеры использования Специальные школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные школы.
Escuela especial.

A Исключая специальные школы.
A Con exclusión de las escuelas especiales.

Специальные школы.
En escuelas especiales.

Начальные и специальные школы.
Escuelas elementales y elementales especiales.

Меньше 4% из всей выборки закончили специальные школы.
De toda la muestra, menos del 4% se había graduado en escuelas especiales.

Государственные специальные школы по состоянию на 15 сентября 1999 года в целом.
ESCUELAS ESPECIALES PÚBLICAS AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 1999: TOTAL.

Он выражает также обеспокоенность в связи с численностью детей рома, посещающих специальные школы.
Además, expresa su preocupación por el número de niños romaníes que asisten a escuelas especiales.

С другой стороны, число лиц, закончивших специальные школы, возросло среди самого молодого поколения.
Por otra parte, el número de graduados en las escuelas especiales aumentó en la generación más joven.

Согласно действующим правилам, учащиеся с особыми потребностями направляются в специальные школы.
Existen disposiciones especiales para estudiantes con necesidades concretas de escuelas específicas.

Дети из этих общин посещают специальные школы или классы со специальными учебными программами.
Los niños de esas comunidades asisten a escuelas especiales o a clases organizadas en el marco de programas educativos especiales..

Оно обеспечивается путем интеграции детей- инвалидов в обычные или специальные школы.
Se proporciona integrando a los niños discapacitados en el sistema escolar normal o remitiéndolos a escuelas de enseñanza especial.

Критерии зачисления детей в специальные школы никак не связаны с их расовым или этническим происхождением.
Los criterios para la matriculación de los niños en las escuelas especiales no guardaban relación alguna con su origen racial o étnico.

Эти комиссии уполномочены помещать несовершеннолетних в возрасте 11- 14 лет в так называемые" специальные школы для трудновоспитуемых детей".
These commissions have the authority to place minors aged between 11 and 14 in so-called" special schools for difficult children".

Данная классификация включает в себя дисциплины, преподаваемые в университетах, высших и средних школах, включая специальные школы.
La Clasificación comprende disciplinas estudiadas en universidades e institutos de enseñanza superior y media, incluidas las escuelas de enseñanza especial.

КПР рекомендовал государству обеспечить, чтобы решение о направлении детей в специальные школы принималось на основе объективных критериев.
El CRC recomendó al Estado que garantizara que la decisión de enviar a los niños a escuelas especiales se basara en criterios objetivos.

В Шотландии действуют три государственные специальные школы две музыкальные и одна школа танца, которые являются важными общенациональными центрами культуры.
En el sector público hay dos academias especializadas de música y una academia especializada de danza, que son centros de excelencia nacional.

Специальные школы для представителей религиозных меньшинств на ежегодной основе получают правительственную помощь наравне с другими учебными заведениями.
Las escuelas especiales de las minorías religiosas reciben asistencia de las autoridades en pie de igualdad con otras instituciones educativas y anualmente.

Закон предусматривает возможность помещения несовершеннолетних в специальные школы или исправительные заведения, что практически никогда не имеет места на практике.
La ley prevé que los menores pueden ser enviados a escuelas especializadas o a centros correccionales, lo que en la práctica no ocurre casi nunca.

По просьбе родителей дети, нуждающиеся в особой поддержке в области обучения, могут либо посещать специальные школы, либо обучаться в обычных школах..
A petición de los padres, los niños que necesitan apoyo educativo especial pueden asistir a una escuela especial o a una escuela ordinaria.

В Азербайджане существуют специальные школы для одаренных детей, с математическим, физическим и химическим уклоном, а также специализированные интернаты.
Azerbaiyán cuenta con escuelas especiales para niños superdotados, que se centran en la enseñanza de las matemáticas, la física y la química, y también con internados especializados.

В Эстонии не существует сегрегированных школ, и учащиеся рома могут направляться в специальные школы только с согласия своих родителей или официальных опекунов.
Estonia no tenía escuelas segregadas y solo era posible poner en escuelas especiales a los alumnos romaníes con el consentimiento de sus padres o tutores legales.

Дети рома переводятся в специальные школы на основе стандартной процедуры, а именно после психологического обследования и с согласия родителей.
Los niños romaníes son trasladados a las escuelas especiales siguiendo un procedimiento habitual, es decir, tras un examen psicológico y con el consentimiento de los padres.

Дети рома посещают школы рома в своих общинах, смешанные школы и школы с преобладанием болгарских учащихся, а также специальные школы.
Los niños romaníes asisten a las escuelas romaníes de sus barrios, a escuelas mixtas y a escuelas con alumnos mayoritariamente búlgaros, así como a escuelas especiales.

Ранее существовали специальные школы для инвалидов: институт для глухих и институт для слепых, которые субсидировались государством и могли выплачивать стипендии слушателям.
Existían escuelas especializadas para discapacitados: el instituto de jóvenes sordomudos y el instituto de ciegos, para los que se acordaban becas de estudios y se asignaban fondos del Estado.

Для детей- инвалидов действуют специальные программы: существуют специальные школы для детей- инвалидов, управляемые НПО или религиозными организациями.
Los niños con discapacidad se benefician de programas especiales: existen algunos centros escolares especializados para personas con algún tipo de discapacidad, gestionados por ONG u organizaciones de confesiones religiosas.

Дети- инвалиды имеют право посещать специальные школы, и преподаватели, имеющие дипломы в области специального образования, обучают их по специальным учебным программам.
Los niños discapacitados tienen derecho a asistir a escuelas especiales y son profesores titulados en educación especial los que imparten los programas específicos.

Право на образование- НПО подчеркивают необходимость уменьшения количества детей рома, посещающих специальные школы, и расширения их участия в системе интегрированного обучения.
Derecho a la educación. Las ONG hacen hincapié en la necesidad de reducir el número de nińos romaníes que asisten a escuelas especiales y aumentar su participación en el sistema de enseńanza integrada.

Его цель заключается в том, чтобы преобразовать специальные школы в экспертные центры, которые смогут оказывать помощь и поддержку школам ООФ.
El objetivo de este documento es convertir las escuelas especiales en centros de conocimientos especializados que puedan ayudar a las escuelas en las que se imparte la FO y ofrecerles apoyo.

Девочки и мальчики с незначительными или умеренными отклонениями посещают обычные школы, в то время как дети с более серьезными нарушениями посещают специальные школы.
Las niñas y los niños con discapacidad leve a moderada asisten a las escuelas convencionales, mientras que los que padecen discapacidades más graves asisten a escuelas de enseñanza especial.

Многие общеобразовательные школы остаются недоступными, а специальные школы не имеют необходимых ресурсов и специалистов, в том числе владеющих азбукой Брайля и жестовым языком.
Muchas escuelas siguen siendo inaccesibles y las escuelas especiales no tienen los recursos y capacidades necesarios, especialmente por lo que respecta al Braille y el lenguaje de señas.