СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas económicas especiales

Примеры использования Специальные экономические зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
Segundo, hay que examinar nuestras casas de bolsa y nuestras especiales zonas económicas.

На первом этапе( 1979- 1983 годы) Китай приступил к либерализации режима ПИИ и создал специальные экономические зоны.
En la primera fase, de 1979 a 1983, China empezó a liberalizar la IED y creó las Zonas Económicas Especiales.

И они создали четыре специальные экономические зоны вокруг Гонконга. Зоны, в которых китайцы могли приходить и работать.
Así que crearon 4 zonas económicas especiales alrededor de Hong Kong donde los chinos pudieran ir y trabajar.

Несколько государств сообщили, что применяемые ими механизмы пограничного контроля охватывают специальные экономические зоны или зоны свободной торговли.
Algunos Estados indicaron que sus controles fronterizos abarcaban las zonas económicas especiales o zonas de libre comercio.

В Китае специальные экономические зоны обеспечивали успешное создание многогранных связей с местными фирмами, но правительство в настоящее время пересматривает вопрос об эффективности местных поставщиков.
En China las zonas económicas especiales habían logrado crear toda una serie de vínculos con las empresas locales, pero el Gobierno estaba reconsiderando la eficiencia de los proveedores locales.

В-четвертых, многие страны применяют программы по упрощению процедур деловых операций, такие как механизмы" одного окна", специальные экономические зоны и инкубаторы.
En cuarto lugar, muchas economías aplican programas de facilitación empresarial, como mecanismos de ventanilla única, zonas económicas especiales e incubadoras.

В то же время появляются рабочие и трудящиеся- мигранты, которые выезжают в специальные экономические зоны внутри страны и/ или в другие страны в соответствии с двусторонними соглашениями об импорте рабочей силы.
Otro aspecto conexo es el de la incipiente corriente de trabajadores y migrantes que se desplazan a zonas económicas especiales establecidas dentro del país o a otros países en el marco de acuerdos bilaterales de importación de mano de obra.

С тем чтобы способствовать такому развитию, правительства создают, в частности, зоны обработки экспортной продукции, специальные экономические зоны и" треугольники роста".
Para promover este desarrollo, los poderes públicos habían creado, entre otras cosas, zonas francas industriales, zonas económicas especiales y triángulos de crecimiento.

Эксперты по поощрению инвестиций, участвовавшие в работе конференции, выразили мнение, что специальные экономические зоны могли бы играть большую роль в развитии кластеров экологичных отраслей, прежде всего в развивающихся странах.
Los expertos en promoción presentes en la Conferencia sostuvieron que las zonas económicas especiales podían contribuir de manera muy importante al desarrollo de conglomerados de industrias verdes, especialmente en los países en desarrollo.

Этот процесс привел к определенной активизации экономической жизни в некоторых частях страны, но правительство уделяет основное внимание тому, чтобы специальные экономические зоны обеспечивали рост благосостояния в тех районах, в которых они создаются.
Ello había dado lugar a cierta agitación en algunas partes del país, si bien lo importante para el Gobierno era que las zonas económicas especiales generaran prosperidad en los lugares en que se estaban estableciendo.

И они создали четыре специальные экономические зоны вокруг Гонконга. Зоны, в которых китайцы могли приходить и работать. И города там росли стремительно. Также это были и зоны, в которые могли приходить иностранные фирмы и делать там различные вещи.
Así que crearon 4 zonas económicas especiales alrededor de Hong Kong donde los chinos pudieran ir y trabajar. Y esas ciudades crecieron muy rápidamente. También eran zonas donde empresas extranjeras podían ir y fabricar productos.

В результате этого экономическая деятельность в значительной степени сконцентрирована в районах нахождения крупных морских портов, где многие правительства открыли специальные экономические зоны или зоны обработки экспортной продукции.
Como resultado, buena parte del desarrollo económico se ha concentrado en torno a los principales puertos marítimos, donde muchos gobiernos han establecido zonas económicas especiales o zonas francas industriales.

Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920- х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю. Именно после визита в Сингапур Дэн учредил« специальные экономические зоны» на юге Китая.
Recordaba el sitio atrasado que solía ser Singapur en los 1920 y ahora veía la vigorosa ciudad que la libre empresa--junto con el liderazgo cuasi autoritario de Lee Kwan Yew- había construido. Después de visitar Singapur, Deng introdujo las"zonas económicas especiales" en el sur de China.

Для стабилизации на рынках труда регионов со сложной демографической ситуацией, высоким напряжением на рынке труда Правительством Украины создаются специальные экономические зоны, и вводится специальный режим инвестиционной деятельности.
Para estabilizar el mercado de trabajo en las zonas con una compleja situación demográfica y grandes tensiones en ese mercado, el Gobierno de Ucrania está creando zonas económicas especiales e introduciendo un régimen especial de inversiones.

В число широких направлений деятельности, где такие специальные знания будут иметь особое значение, входят, в частности, деятельность по созданию гражданского общества и управлению им, развитие людских ресурсов, включая высшее образование, социальная защита и смягчение остроты проблемы нищеты, охрана окружающей среды, вопросы инфраструктуры, торговли и инвестиций, включая специальные экономические зоны, макроэкономические реформы, региональное сотрудничество и т. п.
Ese tipo de servicios de expertos sería imprescindible en amplias esferas de operaciones relacionadas, entre otras cosas, con el establecimiento y sistema de gobierno de la sociedad civil, la promoción de los recursos humanos, incluida la educación superior; la protección social y la mitigación de la pobreza; la protección del medio ambiente; la infraestructura; el comercio y las inversiones, incluidas zonas económicas especiales; las reformas macroeconómicas; la cooperación regional, y otras.

Если включены образование, обучение и другие насущные потребности, ежегодные затраты составят минимум€ 5, 000 на одного беженца или€ 20 млрд. Сегодня помощь Турции со стороны ЕС, несмотря на ее увеличение в два раза на прошлой неделе, по-прежнему, составляет всего€ 1 млрд. Кроме того, ЕС также должен помочь создать специальные экономические зоны с предпочтительным статусом торговли в регионе, включая Тунис и Марокко, для привлечения инвестиций и создания рабочих мест, как для местных жителей так и для беженцев.
La ayuda de la UE a Turquía, si bien se duplicó la semana pasada, sigue representando apenas 1.000 millones. Por otra parte, la UE también debería ayudar a crear zonas económicas especiales con una condición comercial preferencial en la región, incluidos Túnez y Marruecos, para atraer inversión y generar empleos tanto para los residentes locales como para los refugiados.

На третьем этапе( начиная с 1992 года) политика Китая в области ПИИ претерпела существенные стратегические изменения. В частности, акцент был постепенно смещен со стимулирования ввоза ПИИ исключительно в специальные экономические зоны на их привлечение и в другие регионы страны.
En la tercera fase(a partir de 1992), la política de China en materia de IED experimentó cambios estratégicos sustanciales: en particular, el paso gradual a estimular las IED no sólo en las Zonas Económicas Especiales, sino también en otras regiones.

Они сильно отличаются от зон экспортной переработки или специальных экономических зон.
Es un caso muy diferente de las zonas industriales francas o las zonas económicas especiales.

Поручаю правительству разработать новый законопроект о специальных экономических зонах.
He encargado al Gobierno la preparación de un proyecto de ley sobre zonas económicas especiales.

Дирекция Специальной экономической зоны Нойды, Нойда;
La Zona Económica Especial de NOIDA, NOIDA;

Специальная экономическая зона Шэньчжэня Шэньчжэня.
Zona económica especial Shenzhen Shenzhen.

В АО Специальная Экономическая Зона.
Zona Económica Especial Legnica S A.

Представительство Уполномоченного по вопросам развития, специальная экономическая зона Кочина, Кочин.
Oficina del Comisario de Desarrollo, Zona Económica Especial de Cochin.

Можно было бы также рассмотреть возможность создания специальных экономических зон, на которых зачастую отрабатываются модели дальнейшей интеграции.
La región de la CESPAO podría continuar estudiando la posibilidad de crear zonas económicas especiales, que a menudo sirven de modelo para avanzar en la integración.

Если к этому добавить семь специальных экономических зон( СЭЗ) в Китае, то общая численность занятых составит почти 4 млн.
Si a ello se suman las siete zonas económicas especiales de China, el empleo total asciende a cerca de 4 millones.

Ограниченное участие иностранного капитала в экономике допускается в специальных экономических зонах, в которых решения относительно инвестиций принимаются на индивидуальной основе.
Se permite una participación extranjera limitada en zonas económicas especiales, en las que la inversión se aprueba caso por caso.

В развивающихся странах имеются многочисленные примеры успешной деятельности зон экспортной переработки, промышленных и специальных экономических зон.
Existen múltiples ejemplos de funcionamiento con éxito de zonas francas industriales, polígonos industriales y zonas económicas especiales en los países en desarrollo.

Комитет с удовлетворением воспринял инициативы по изучению аспектов гендерной проблематики применительно к экспортным промышленным зонам и специальным экономическим зонам.
El Comité acogió con agrado las iniciativas para estudiar aspectos relativos al género en relación con las zonas industriales francas y las zonas económicas especiales.

Индия добилась феноменального роста своей экономики, и одним из определяющих его факторов является создание специальных экономических зон.
El crecimiento de la economía de la India era espectacular y uno de los motores eran las zonas económicas especiales.

Правительство также разработало комплексную стратегию создания специальной экономической зоны в области Ракхайн и начало принимать заявки на осуществление этого проекта.
El Gobierno también desarrolló una estrategia integral para un proyecto de zona económica especial en el estado de Rakhine y abrió licitaciones para su desarrollo.