ОБУЧЕНИЯ В ШКОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• escolar
• de escolarización
• de escolaridad
• en la escuela
• escolares
• la enseñanza primaria

Примеры использования Обучения в школе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискуссия по поводу раздельного обучения в школе.
Debate sobre la segregación en la escuela.

За время обучения в школе на моем счету было 2000 книг. Ни одной девчонки.
Mi estadía en la escuela fueron 2000 libros y cero novias.

Разъяснение родителям детей рома важности их обучения в школе;
Concienciar a los padres romaníes sobre la importancia de escolarizar a sus hijos;

На 3 году обучения в школе, я стал одержим футболом.
Durante mi tercer año en la escuela, me convertí en aficionado al fútbol.

Была внедрена также рамочная программа контроля за качеством обучения в школе.
También se estableció un marco de examen de la calidad de las escuelas.

Получение общего базового образования( 9 лет обучения в школе) является всеобщим и обязательным.
La enseñanza básica general(nueve años de escolaridad) es universal y obligatoria.

Средняя продолжительность обучения в школе( среди лиц старше 15 лет): женщины- 4, 6 лет, мужчины- 5 лет.
Promedio de escolaridad(población mayor 15 años): Mujeres:4.6 años; Hombres: 5 años.

Стоимость обучения в школе для детей- инвалидов из бедных семей субсидируется из средств этой программы.
El programa subvenciona los costos escolares de los niños con discapacidad procedentes de familias pobres.

Закрепление гендерных стереотипов происходит в детстве, в процессе обучения в школе.
Los estereotipos son asimilados por los niños en el contexto de la educación escolar.

Увеличить численность дней, выделяемых для обучения в школе, и часов для обучения школьным дисциплинам для всех детей;
Incremente el número de días de escuela al año y de horas de clase efectivas para todos los niños;

Степень доступности обучения в школе близка к нормативным показателям, причем разницы между мальчиками и девочками почти нет.
Los niveles de acceso a la escuela se aproximan bastante a los normativos y no existen apenas diferencias entre niños y niñas.

Поэтому в Австрии предпринимаются серьезные меры по поощрению успешного обучения в школе и по обеспечению интеграции на рынке рабочей силы.
Por consiguiente, en Austria se hacen muchos esfuerzos para promover el éxito escolar y la integración en el mercado laboral.

Значительная часть программы обучения в школе посвящена изучению" Рухнамы"," духовного руководства", написанного президентом;
Una gran parte del programa escolar se dedica a estudiar Rukhnama, una" guía espiritual" escrita por el Presidente;

Объем подготовительного обучения соответствует шести месяцам обучения в школе, и сами муниципалитеты определяют порядок его организации.
La enseñanza preparatoria equivale a seis meses de educación escolar y los municipios pueden decidir por sí mismos la manera de impartirla.

Базовое образование( девять лет обучения в школе) является обязательным и бесплатным для детей в возрасте от 6 до 15 лет.
La educación básica(nueve años de escolarización) es obligatoria y gratuita para los niños de entre 6 y 15 años de edad.

Эта деятельность сойдет на нет, когда расширятся возможности обучения в школе, а экономика страны будет быстро и устойчиво развиваться.
Esas actividades irán desapareciendo a medida que aumenten las oportunidades de escolarización y que la economía del país experimente un desarrollo rápido y sostenible.

Средняя продолжительность обучения в школе( полных лет) с разбивкой по городскому сельскому населению, признаку пола и, если это возможно, по имущественному положению.
Promedio de años de escolaridad, completados, desglosado por zonas urbanas y rurales, sexo y, si fuera posible, grupos de ingresos.

В соответствии с Законом о Высшей школе юстиции, для того чтобы стать судьей, необходимо завершить 14- месячный курс обучения в Школе.
De conformidad con la Ley sobre la Escuela Superior de Justicia, para ser nombrado juez es obligatorio seguir un curso completo de 14 meses en la Escuela.

Можно отметить, что с каждым последующим годом обучения в школе число девочек сокращается, наиболее остро эта проблема стоит в сельских районах.
Puede apreciarse que conforme asciende el nivel de escolaridad la mujer pierde participación, con mayor incidencia en el área rural.

В рамках программы базового образования в настоящее время ЮНИСЕФ проводит оперативное исследование по вопросам вступления в брак в раннем возрасте и прекращения обучения в школе.
Como parte del programa de educación básica, el UNICEF actualmente lleva a cabo investigaciones sobre el matrimonio precoz y la deserción escolar.

На самом деле, увеличение срока обучения в школе для девочек сопровождается все более очевидным" отрывом" уровня образования по диплому от уровня квалификации по занимаемой должности.
Ciertamente la prolongación del período de escolarización de las jóvenes va acompañada de un desfase cada vez mayor entre la titulación y el nivel de cualificación del empleo.

Например, в области образования крайне важным шагом вперед стали снижение уровня неграмотности и средний рост продолжительности обучения в школе.
Por ejemplo, en la esfera de la educación cabe destacar por su importancia la disminución de las tasas de analfabetismo y el aumento del promedio de años de escolarización.

Перечисленные права включают обязательства по поощрению образования и обучения в школе, общественного здравоохранения, социального обслуживания и мер, относящихся к экономике и трудовому законодательству.
Los derechos enumerados incluyen obligaciones de promover la educación y la escolarización, la salud pública, los servicios sociales, y las medidas relativas a la economía y el derecho laboral.

В Конституции Боливии прямо запрещается детский труд; в стране разработана также специальная программа субсидий с целью стимулирования детей к продолжению обучения в школе.
La Constitución de Bolivia prohíbe expresamente el trabajo infantil y se ha establecido un programa de donaciones para alentar a los niños a permanecer en la escuela.

В этнографическом плане можно заключить, что отказ от обучения в школе девочек в возрасте старше 14 лет наиболее распространен на севере Албании.
Desde el punto de vista etnográfico, se observa que el abandono de la escuela por las niñas de más de 14 años es especialmente elevado en el norte del país.

Во многих случаях они проходят обучение по специальной школьной программе и не могут общаться со своими сверстниками других национальностей в течение всего процесса обучения в школе.
A menudo, se les enseñaba de acuerdo con un programa de estudios especial y eran mantenidos apartados de los niños no romaníes durante todo el período de escolarización.

Правительство обеспечивает бесплатное обязательное образование в течение первых девяти лет обучения в школе( базовое образование) и принимает меры по обеспечению бесплатного школьного обучения в течение еще трех лет.
El Gobierno proporcionará educación obligatoria gratuita para los primeros nueve años de escolaridad(educación básica) y procurará proporcionar enseñanza gratuita durante otros tres años.

В большинстве стран Африки отсутствие воды и санитарных условий служит серьезной преградой для продолжения девочками обучения в школе.
Los problemas existentes en torno al agua y el saneamiento siguen constituyendo importantes obstáculos a la hora de conseguir que las niñas sigan asistiendo a la escuela en la mayoría de los países africanos.

В качестве экономического права образование требует адаптации обучения в школе таким образом, чтобы способствовать последующей экономической самостоятельности за счет трудовой деятельности по найму или не по найму.
La educación como derecho económico exige la adaptación de la escolarización para facilitar la consiguiente autonomía económica mediante el empleo o el autoempleo.

В настоящее время в рамках этих учебных программ даются такие же знания и навыки, что и в течение всех лет обучения в обязательной школе.
En la actualidad, este tipo de enseñanza permite adquirir conocimientos teóricos y técnicos iguales a los adquiridos a lo largo de toda la enseñanza primaria obligatoria.