ОБУЧЕНИЯ ВЗРОСЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• educación de adultos
• de aprendizaje de adultos
• de enseñanza para adultos
• de formación de adultos

Примеры использования Обучения взрослых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы обучения взрослых.
Técnicas de aprendizaje de adultos.

Центр обучения взрослых Габриэле Петкявичайте- Бите.
Centro Educativo para adultos Gabriela Petkevičaitė-Bitės.

Статистические показатели ликвидации неграмотности и обучения взрослых.
Indicadores estadísticos de la erradicación del analfabetismo y la educación de adultos.

Арабская сеть распространения грамотности и обучения взрослых, со штаб-квартирой в Египте.
La Red Árabe para la Alfabetización y la Educación de Adultos, con sede en Egipto.

Доступ к базовому образованию для взрослых гарантируется благодаря наличию системы обучения взрослых.
Se garantiza el acceso de los adultos a la educación básica mediante el sistema de formación de adultos.

То же самое касается аспирантуры и обучения взрослых в высших учебных заведениях.
Lo mismo se aplica a los estudios de posgrado(doctorado) y a la educación de adultos en las universidades.

Профессиональная подготовка строится на вовлечении слушателей и основывается на методах и методиках обучения взрослых.
El estilo de la capacitación es participatorio y se basa en técnicas y metodologías de aprendizaje de adultos.

Закон об обучении взрослых, в котором устанавливаются юридические гарантии обучения взрослых на протяжении всей жизни.
La Ley de educación de adultos, que establece garantías jurídicas para la educación de los adultos durante toda la vida.

Просвещение и профессиональная подготовка проводятся с помощью современных методов обучения взрослых.
Se organizaron sesiones de información y capacitación en las que se emplearon técnicas modernas de enseñanza de adultos.

В отчетный период общая численность участников программ обучения взрослых в целом снизилась в результате повышения общего уровня образования среди населения.
La matrícula general en el programa de alfabetización de adultos ha disminuido en general durante el período incluido en el informe, debido al crecimiento de la población alfabetizada.

Подготовка квалифицированного персонала старшего возраста для преподавания основ грамотности и обучения взрослых;
Capacitación de personal superior cualificado en la esfera de la alfabetización y la educación de adultos;

Это одна из форм обучения взрослых, которая позволяет расширить права и возможности женщин- инвалидов, с тем чтобы стимулировать их к более активному участию в жизни общества.
Se trata de un curso de educación para adultos destinado a alentar a las mujeres con algún tipo de discapacidad a que participen más activamente en la sociedad.

Повышение образовательного уровня взрослого населения и поощрение обучения взрослых.
Aumento del nivel de estudios de la población adulta y mejora de la participación de los adultos en la educación.

Как уже отмечалось выше, при Инспекции труда функционирует государственное учреждение" Центр обучения взрослых Таджикистана" с филиалами в районах и городах РТ.
Como se indicó anteriormente, en el Servicio de Inspección del Trabajo funciona el Centro de educación de adultos de Tayikistán, con filiales en distritos y ciudades del país.

Продолжать ее усилия по борьбе с неграмотностью и созданию эффективной системы образования и обучения взрослых( Южная Африка);
Proseguir su labor para combatir el analfabetismo y establecer un sistema eficaz de educación y formación para adultos(Sudáfrica).

Секция обучения взрослых внедрила методологию на национальном уровне, охватывающую приблизительно 100 000 мужчин и женщин, большинство из которых принадлежат к коренным народам.
La Sección de Educación de Adultos adoptó la metodología a nivel nacional, lo que benefició a aproximadamente 100.000 hombres y mujeres, la mayor parte de ellos indígenas.

Продолжать ее усилия по борьбе с неграмотностью и созданию эффективной системы образования и обучения взрослых( Южная Африка);
Seguir esforzándose por combatir el analfabetismo y establecer un sistema eficaz para la educación y la capacitación de los adultos(Sudáfrica);

Социальное образование, широко распространенная форма обучения взрослых в Корее, представляет собой прекрасный способ для сокращения неравенства между полами во многих областях.
La educación social, una forma de educación de adultos muy difundida en Corea, constituye un medio excelente para reducir las disparidades de género en múltiples esferas.

Данное положение относится не только к начальным и средним школам, но и к учебным заведениям системы профессионального обучения и обучения взрослых.
Esta disposición afecta no sólo a las escuelas primarias y secundarias sino también a los institutos de formación profesional y de educación de adultos.

Согласно обследованию обучения взрослых, женщины составили более 60% лиц, прошедших различные курсы дополнительной подготовки и переподготовки в 19961997 годах.
Según la encuesta sobre la formación de adultos, las mujeres representaron más del 60% de los que participaron en diversos cursos de formación complementaria y de readaptación profesional en 1996-1997.

Постановление Правительства РТ" Об образовании Государственного учреждения Центр обучения взрослых"( 05. 03. 2008 года);
Resolución del Gobierno de la República de Tayikistán sobre la creación de la institución estatal Centro de Educación de Adultos(5 de mayo de 2008);

Институт также обеспечивает активное внедрение индивидуальных методов обучения, разработанных на основе принципов обучения взрослых.
El Instituto también está incorporando activamente métodos de aprendizaje adaptados a la consecución de fines concretos y basados en los principios del aprendizaje para adultos.

Сеть учебных заведений для обучения взрослых обеспечивает в принципе доступ к образованию каждому человеку, независимо от возраста и уровня ранее полученного образования.
La red de instituciones dedicadas a la educación de adultos asegura, en principio, el acceso universal a la educación, sin tener en cuenta la edad o el grado de educación..

Однако, прежде чем делать такие выводы, необходимо учесть культурный аспект и существующие социальные установки в отношении неграмотности и обучения взрослых.
No obstante, las magnitudes culturales y de actitud del analfabetismo y del aprendizaje de adultos deben considerarse antes de deducir esas conclusiones.

Программы обучения взрослых и ликвидации неграмотности:<< организовать программы обучения взрослых и программы обучения грамоте молодых людей и взрослых, как мужчин, так и женщин>gt;;
Educación para adultos y programas de alfabetización: organizar programas de educación de adultos y de alfabetización para jóvenes y adultos de ambos sexos;

Неграмотность практически ликвидирована, и исключением в этом отношении являются женщины старшего возраста, особенно в сельских районах, для которых разработаны программы обучения взрослых.
Se ha erradicado prácticamente el analfabetismo, salvo en el caso de las mujeres de edad, particularmente en las zonas rurales, para quienes se han concebido programas de educación de adultos.

В Литве в 1998 году принят Закон о специальном обучении, по которому создается структура специального обучения для детей- инвалидов и обучения взрослых с особыми потребностями.
En Lituania, la ley de educación especial(1998) estableció la estructura para la educación especial de los niños con discapacidad y la educación de adultos con necesidades especiales.

Обеспечение участия слушателей и использование методов обучения взрослых при разработке учебных планов позволяет разработать привлекательные для клиентов учебные курсы.
El uso de técnicas participatorias y de educación de adultos en la preparación de los planes de estudios permite la elaboración de cursos de capacitación que son especialmente atractivos para los clientes.

Низовые неправительственные организации в Объединенных Арабских Эмиратах также вносят активный и значительный вклад в области распространения грамотности и обучения взрослых.
Las organizaciones no gubernamentales de los Emiratos Árabes Unidos de ámbito local también han contribuido activamente y de forma notable en los campos de la alfabetización y de la educación de adultos.

Она заявила, что просвещение в области прав человека осуществляется на текущей основе от дошкольного уровня до уровня обучения взрослых, например в рамках курсов по правам человека для сотрудников государственных учреждений, представителей правоохранительных органов и населения в целом.
Afirmó que la educación sobre los derechos humanos se impartía continuamente, desde la educación preescolar hasta la educación de adultos, por ejemplo, mediante cursos de derechos humanos para los funcionarios del Estado y los agentes del orden y la población en general.