ПЛАТЫ ЗА ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de matrícula
• el pago de matrícula
• las tasas de matrícula
• los derechos de enseñanza
• tasas escolares
• de los gastos de matrícula
• costo de la matrícula

Примеры использования Платы за обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освобождение от платы за обучение.
Exención de las tasas académicas.

Доля стипендиатов и студентов, освобожденных от платы за обучение 58.
Proporción de becas y exención del pago de matrícula.

Динамика средней платы за обучение, предлагаемые суммы максимально.
MOVIMIENTO MEDIO DE LOS DERECHOS DE MATRÍCULA, NIVELES PROPUESTOS DE GASTOS.

Млн. долл. США на стабилизацию платы за обучение;
Millones de dólares australianos para ayudar a mantener estables los derechos de enseñanza.

Учащиеся женщины освобождаются от платы за обучение вплоть до десятого класса.
Las alumnas están exentas del pago de tasas de matrícula hasta el 10º grado.

Официальные ставки платы за обучение корректируются на ежегодной основе с учетом инфляции.
Las tasas de matrícula reglamentarias se ajustan anualmente con arreglo a la inflación.

Такие договоренности могут включать соглашения о снижении или отмене платы за обучение.
Esos acuerdos pueden entrañar la reducción o exención de los derechos de formación.

Компенсацию платы за обучение на курсах усовершенствования( медсестры);
Reembolso de gastos de matrícula en cursos de actualización de conocimientos(enfermeras);

Некоторые учащиеся получают финансовую помощь на покрытие платы за обучение, а также части затрат на бытовые нужды.
Algunos alumnos pueden conseguir becas para sufragar la matrícula y algunos gastos de subsistencia.

Такие договоренности включают соглашения о снижении или отмене платы за обучение.
Se tratará de formalizar acuerdos para obtener la reducción o la eliminación de las tasas para capacitación.

Взимание платы за обучение в школе приводит к низкому уровню образования матерей и ухудшению здоровья членов их семей.
Los derechos de matrícula escolar tienen por consecuencia que haya madres con menos estudios y empeore la salud de las familias.

В особых случаях студенты педагогического факультета освобождаются от платы за обучение.
En casos especiales, los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Educación están exonerados del costo de la matrícula anual.

Доля женщин, получающих стипендию и освобожденных от платы за обучение, выше соответствующего показателя среди мужчин.
El porcentaje de mujeres que recibió becas o quedó exonerado del pago de la matrícula es mayor que el de hombres.

Ученики получают обязательное девятилетнее образование, они полностью освобождены от платы за обучение и прочих выплат.
Los estudiantes cursan nueve años de enseñanza obligatoria con exención plena de los derechos de enseñanza y derechos varios.

Он сказал, что вся прибыль пойдет в счет платы за обучение- то есть- ученики будут работать ради собственного образования.
Ha dicho que los beneficios serán descontados de las tasas de matrícula lo que implica que los alumnos trabajarán para pagarse su propia educación.

Снижение платы за обучение девушек и введение системы бесплатного обучения для девочек из малоимущих семей, особенно в сельских районах;
Reducción de los gastos de la educación de las niñas, con exoneración de pago para las niñas pobres, especialmente en las zonas rurales.

Программа предоставляет гранты для покрытия платы за обучение, расходов на обучение и ссуды для покрытия расходов на проживание.
El plan otorga donaciones para sufragar las tasas de matrícula y los gastos académicos, y préstamos para pagar los gastos de mantenimiento.

Рост платы за обучение для семей из-за снижения объема бюджетных средств, ассигнуемых на систему образования;
Se elevó el costo de escolarización para las familias, debido a la reducción de los recursos presupuestarios disponibles para el sistema educativo;

Принять соответствующие меры по приведению растущей платы за обучение в соответствие с уровнем образования( Иран( Исламская Республика));
Adoptar medidas adecuadas para conciliar el aumento de las matrículas con el nivel de educación(República Islámica del Irán);

Однако в условиях роста платы за обучение семьи, которым приходится решать, кому из детей дать образование, могут не отдавать девочек в школу.
Pero ante el aumento de las tasas de matrícula, las familias pueden optar por no escolarizar a las niñas al elegir entre los hijos que van a educar.

В своей деятельности по итогам этого посещения она уделяет приоритетное внимание поиску путей и средств официальной и полной отмены платы за обучение в системе обязательного образования.
Para dar seguimiento a su visita, está otorgando prioridad a la búsqueda de medios para abolir formal y totalmente las tasas escolares en la enseñanza obligatoria.

На Коморских Островах отмена платы за обучение, за что ратовал ЮНИСЕФ, позволила увеличить показатели набора девочек в школы.
En las Comoras, la supresión de las tasas de matriculación, una medida alentada por el UNICEF, contribuyó a aumentar la matriculación de las niñas.

Что касается пункта 3, то докладчик по стране задал вопрос относительно того, какими критериями руководствуется министр образования при утверждении увеличения платы за обучение.
Con respecto al párrafo 3, el Relator para el país preguntó qué criterios utilizaba el Ministro de Educación para aprobar un aumento de los derechos de matrícula de los colegios.

Комитет озабочен введением платы за обучение в университетах в 2001 году и связанного с этим уменьшения числа студентов- первокурсников в университетах.
Al Comité le preocupa la introducción en 2001 del pago de derechos de matrícula en la universidad y el consiguiente descenso del número de estudiantes universitarios de primer año.

Учреждается механизм или комитет для изучения личных обстоятельств лиц, пострадавших в результате войны, на предмет освобождения их от платы за обучение на пять лет.
Se establecerá un mecanismo o comité para que examine las condiciones requeridas para eximir a las personas afectadas por la guerra del pago de la matrícula universitaria durante cinco años.

Введение платы за обучение в начальной школе привело к сокращению численности учащихся и требует решительного отпора со стороны правозащитных организаций.
La introducción de tasas de escolaridad en la enseñanza primaria ha tenido como consecuencia una disminución del número de alumnos y ello hace necesaria una respuesta vigorosa en la esfera de los derechos humanos.

Сделать начальное образование бесплатным: прекратить взимание платы за обучение в государственных школах и дополнительных плат, что в Колумбии санкционировано Конституционным судом страны.
Ofrecer la gratuidad de la enseñanza primaria: dejar de cobrar la matrícula en la escuela pública y los gastos accesorios, que, en Colombia, están impuestos por su propio Tribunal Constitucional.

Эти реформы предусматривают освобождение от платы за обучение и различных сборов, обеспечение учебниками и предоставление денежных пособий живущим при образовательных учреждениях учащимся из бедных семей.
Las medidas de reforma consisten en la exención del pago de escolaridad y diversos derechos, la distribución gratuita de libros de texto y subsidios para alumnos internos de familias pobres.

Частные школы также получают государственные субсидии для снижения платы за обучение, что позволяет большему числу девочек и мальчиков учиться в частных школах.
El Gobierno también otorga subsidios a las escuelas privadas para reducir la cuota que se cobra a los estudiantes, posibilitando de esta manera que más niñas y niños asistan a las escuelas privadas.

Как упоминалось в первоначальном докладе Израиля, размер платы за обучение в высших учебных заведениях определяется решением общественного комитета, которое принимается каждые пять лет.
Como se mencionó en el informe inicial de Israel, el monto de la matrícula universitaria se determina de acuerdo con la decisión de un comité público cada cinco años.