ОРГАНИЗОВАТЬ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• capacitar
• impartir capacitación
• organizar la enseñanza
• impartir educación
• impartir formación
• capacite
• organizar la formación
• organizar cursos de capacitación

Примеры использования Организовать обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать обучение персонала( руководящий персонал должен иметь высший уровень подготовки).
Capacitar al personal(el personal esencial debería recibir un nivel de formación más elevado).

Разъяснять принцип оптимальности затрат и организовать обучение персонала, занимающегося закупочной деятельностью.
Aclarar el principio de la relación óptima costo-calidad y capacitar al personal de adquisiciones.

Предстоит организовать обучение, в частности, инженеров, агрономов, техников, студентов и фермеров.
Se debía capacitar, entre otros, a ingenieros, agrónomos, técnicos, estudiantes y agricultores.

Совместно с Федеральной полицией организовать обучение и переподготовку сотрудников региональных полицейских сил;
En cooperación con la policía federal, capacitar a la fuerza regional de policía y mejorar su capacidad;

Пять участников предложили использовать их программы подготовки кадров и организовать обучение нуждающихся в этом сторон.
Cinco participantes ofrecieron compartir sus programas de capacitación y capacitar a las partes que lo necesitaran.

Однако и в этом случае государство обязано организовать обучение, если имеется просьба родителей восьми детей.
Sin embargo, también en estos casos el Estado está obligado a organizar esa enseñanza si lo solicitan los padres de ocho alumnos.

Организовать обучение судей судов, рассматривающих дела несовершеннолетних по вопросам, касающимся требований международных стандартов; и.
Capacite a los jueces de los tribunales de menores sobre los requisitos de las normas internacionales;

Постоянный форум призывает организовать обучение женщин, принадлежащих к коренному населению, по ряду направлений деятельности, в частности:.
El Foro Permanente ha pedido que se capacite a las mujeres indígenas en varias materias, entre ellas las siguientes:.

Организовать обучение этим директивам для сотрудников Национальной гаитянской полиции, МООНСГ и международных учреждений.
Organizar cursos de capacitación sobre esas Directrices para el personal de la PNH, la MINUSTAH y las agencias internacionales.

В этой связи необходимо организовать обучение по вопросам семейной жизни и осуществлять широкую программу публичного образования.
La educación para la vida en familia debe impartirse en ese contexto y es necesario poner en marcha un programa amplio de educación pública.

Iv организовать обучение и проверку знаний ответственных работников подведомственных предприятий, учреждений и организаций;
Iv organizar cursos de formación y examinar al personal directivo de las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas;

Что касается цыган, то г-н Цинк подчеркивает, что представители этого меньшинства никогда не просили организовать обучение их детей на родном языке.
Respecto de los romaníes, el orador subraya que esa minoría no ha pedido nunca que se organicen cursos para niños en su lengua.

В этой связи было бы целесообразным организовать обучение персонала, с тем чтобы можно было на практике распознать признаки мошенничества и принять профилактические меры.
Sería útil que se impartiera capacitación práctica para reconocer esos indicadores y adoptar medidas preventivas.

Также могли бы предоставляться консультации по вопросу о том, как создать налоговую школу и организовать обучение налоговых сотрудников в этих странах.
Cabría también brindar orientación sobre cómo establecer una academia tributaria y organizar la formación de administradores tributarios en esos países.

Поэтому правительство предприняло попытку организовать обучение менеджеров и представителей профсоюзов методам внедрения и оценки равенства на рабочих местах.
Así pues, el Gobierno ha procurado capacitar a los gerentes y los sindicatos para que promuevan y evalúen la igualdad en el empleo.

Предполагается организовать обучение для повышения информированности населения и ознакомление различных целевых групп с правовыми принципами и нормами.
Se organizará la capacitación para crear conciencia pública y presentar principios y normas de orden jurídico a diversos grupos escogidos.

В большинстве случаев старшее руководство соглашалось взять на себя часть расходов, что позволяло организовать обучение в нескольких точках службы в рамках единого мероприятия.
En la mayoría de los casos, los directivos superiores acordaron compartir los costos, lo que permitía impartir capacitación en distintos lugares durante una sola misión.

ЦМТ считает, что на данном этапе важно организовать обучение всех сотрудников, с тем чтобы они лучше представляли себе последствия перехода на МСУГС.
El CCI consideró que en esta etapa era importante capacitar a todo el personal para que entendiera mejor las consecuencias de la aplicación de las normas IPSAS.

Организовать обучение административного и вспомогательного персонала учебных заведений передовым методам реагирования на индивидуальные запросы учащихся.
Impartir capacitación sobre las mejores prácticas a los administradores de la educación y al personal de apoyo en respuesta a las necesidades individuales del estudiante.

Тем временем Ангольская национальная полиция изъявила готовность организовать обучение 212 военнослужащих УНИТА, с тем чтобы они могли официально работать телохранителями руководящих работников УНИТА.
Entretanto, la Policía Nacional Angoleña ha indicado que está dispuesta a adiestrar a 212 efectivos de la UNITA para que se desempeñen oficialmente como guardaespaldas de sus dirigentes.

Организовать обучение, которое побуждает всех индивидов признать их внутренний потенциал и возлагает на них ответственность за их жизнь и будущее человечества.
Proporcionar una educación que aliente a todas las personas a reconocer sus posibilidades internas y hacer que se responsabilicen con sus vidas y el futuro de la humanidad;

В целом же темпы операций против этой вооруженной группы замедлились, что дало ей возможность организовать обучение командиров среднего уровня и новобранцев в округе Валикале, Северное Киву.
Por lo demás, las operaciones contra los grupos armados se han ralentizado, lo cual ha permitido a sus mandos capacitar a comandantes de rango medio y nuevos reclutas en el territorio de Walikale, en Kivu del Norte.

ЮНОДК предполагает организовать обучение по вопросам осуществления Конвенции и протоколов к ней и разработать оптимальные виды практики для их применения специалистами- практиками.
La ONUDD propone impartir capacitación sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos y elaborar buenas prácticas destinadas a los profesionales.

В 2009 году начали осуществляться новые программы и инициативы, призванные расширить возможности для хранения воды, поддержать местных производителей продуктов питания и организовать обучение молодежи основам и навыкам ведения сельского хозяйства.
En 2009 introdujo nuevos programas e iniciativas para aumentar la capacidad de almacenamiento de agua, apoyar la producción local de alimentos y capacitar a los jóvenes en las labores agrícolas.

Государству- участнику следует организовать обучение сотрудников полиции, пограничников, судей, адвокатов и другого соответствующего персонала с целью повышения осведомленности о данном явлении и правах жертв.
El Estado parte debe capacitar a sus agentes de policía, personal de fronteras, jueces, abogados y otro personal pertinente para crear conciencia sobre este fenómeno y los derechos de las víctimas.

Для привлечения внимания к вопросам меньшинств она предложила осуществить три инициативы: учредить добровольный фонд; организовать обучение представителей меньшинств; и провести Международный год меньшинств.
Para fomentar la concienciación sobre las cuestiones relativas a las minorías propuso tres iniciativas: establecer un fondo de contribuciones voluntarias, impartir capacitación a las minorías y proclamar un año internacional de las minorías.

Организовать обучение и подготовку по правам человека, в частности по вопросам запрещения дискриминации, для сотрудников правоохранительных органов и принять эффективные меры для предупреждения и запрещения расового профилирования полицией( Египет);
Impartir educación y formación sobre la no discriminación, particularmente a las fuerzas del orden, y tomar medidas eficaces para prevenir y prohibir la elaboración de perfiles en función de la raza por la policía(Egipto);

Из-за неоднородности общины цыган, проживающих в Польше( существование нескольких этнических групп, которые отличаются друг от друга с точки зрения языка и культуры, отсутствие собственного штата преподавателей), организовать обучение на родном языке этого меньшинства трудно.
Debido a la diversificación de la comunidad de romaníes de Polonia(diversos grupos étnicos que difieren en términos de idioma y cultura) y a la carencia de su propio personal docente, resulta difícil organizar la enseñanza en la lengua materna de esta minoría.

Можно организовать обучение для местных работников в сельской местности, что позволит в кратчайшие сроки расширить возможности для получения источников существования и укрепления потенциала, чтобы при минимальных затратах создать в сельской местности эффективную инфраструктуру.
Se puede capacitar a los artesanos locales de las zonas rurales, lo que dará lugar a un rápido aumento de las posibilidades de mejorar los medios de vida y la capacidad de construir una infraestructura rural excelente a un costo muy bajo.

Если правительство несет ответственность за обеспечение образования в государственных школах, то любой человек, желающий открыть школу на основе религиозных или иных убеждений, в принципе имеет полное право сделать это и организовать обучение в такой школе.
Si bien incumbe al Gobierno la responsabilidad de impartir educación en las escuelas públicas, en principio, toda persona que desee establecer una escuela privada sobre la base de convicciones religiosas o de otro tipo, puede hacerlo libremente y puede organizar la enseñanza en la escuela.